TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, record 1, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 1, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société d’État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s’occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d’investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d’Ottawa(Ontario) et de Winnipeg(Manitoba).  3, record 1, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 1, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, record 1, Spanish, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 2, English, - foreign%20coinage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Box coins.  1, record 3, English, - box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie étrangères frappées à la MRC [Monnaie royale canadienne] sont habituellement expédiées dans des caisses.  1, record 3, French, - emballer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used for the shipment of foreign circulation coins.  1, record 4, English, - canvas%20bag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois utilisé pour l'expédition de pièces de monnaie de circulation étrangères.  1, record 4, French, - sac%20de%20toile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le Portneuf. Certaines pièces de céramique étrangères peuvent prêter à confusion. Il semble que ce soit le cas du Portneuf, qu'amateurs et experts, pendant plus d’un demi-siècle, attribuaient à cette région près de Québec. Qui n’ a pas un jour admiré sur les étagères des antiquaires ou dans quelque musée les plats, bols, assiettes et soucoupes à décoration florale de jacinthes, de marguerites, de chardons ou de fleurs inconnues. D'autres objets de même origine, plus recherchés, sont naïvement décorés d’oiseaux ou d’animaux sauvages de nos contrées. Cette vaisselle grisâtre ou crème, à motifs bleus, rouges, verts, est en fait un produit écossais qui n’ a peut-être pas autant d’intérêt sur le plan quebecensia qu'on lui en a attribué par mauvaise interprétation. Payer vingt-cinq ou cinquante dollars pour cet article de table importé est loin d’être une affaire.  1, record 5, French, - c%C3%A9ramique%20de%20Portneuf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 6, English, - foreign%20coinage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour la MRC : production de pièces de monnaie pour des pays autres que le Canada.  1, record 6, French, - monnayage%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 7, English, - foreign%20circulation%20coinage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad (until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.  1, record 8, English, - net%20foreign%20currency%20assets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or(pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières(prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque(jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation-déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères(envers d’autres banques ou tous les autres déposants).  1, record 8, French, - avoirs%20nets%20en%20monnaies%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish