TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PIECES FIXATION [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

air cap; spray tip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés [d’une] tête de pulvérisation, qui comprend une buse, [d’un] chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et [d’une] bague de fixation. [...] l'air et le produit se mélangent à l'intérieur du chapeau, ce qui permet la projection de produits plus épais mais avec une pulvérisation plus grossière.

OBS

chapeau d’air; chapeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Una disposición de capuchón de aire para una pistola pulverizadora, que comprende un capuchón de aire, un anillo del capuchón de aire, y un anillo de retención, en la que el capuchón de aire tiene una superficie exterior circunferencial que se extiende longitudinalmente [...].

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The use of staples in place of nails for anchoring roofing materials to nailable decks or other elements of the roofing system.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Utilisation d’agrafes au lieu des clous pour fixer un élément de toiture au platelage clouable ou à tout autre composant du système de couverture.

CONT

L'agrafage n’ est utilisé que pour la fixation de pièces d’épaisseur inférieure ou égale à 25 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 2

Record 3 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

automatic spray head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés de : une tête de pulvérisation, qui comprend une buse, un chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et une bague de fixation.

OBS

tête de pulvérisation automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A multipiece metal assembly fastened together by welds rather than bolts or other means.

OBS

weldment; structure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Assemblage de plusieurs pièces métalliques au moyen de soudures plutôt que de boulons ou autres systèmes de fixation.

OBS

assemblage soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.

OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.

OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Tools and Equipment (Mechanics)
PHR

Installation on silent block.

OBS

Silentbloc™: A trademark of Paulstra Vibrahoc.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Bloc élastique en caoutchouc spécial, comprimé et interposé entre des pièces n’ ayant entre elles qu'un mouvement de très faible amplitude, pour absorber les vibrations et les bruits, et que l'on utilise pour la fixation souple d’un moteur.

OBS

SilentblocM : Marque de commerce de la société Paulstra Vibrahoc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The vertical members of the fuselage frame.

OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.

OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.

OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
DEF

fit-in parts: Parts which have to be reworked (e.g. formed, adjusted, bent, drilled etc.) to become interchangeable.

Key term(s)
  • fit-in parts
  • fit in part
  • fit in parts

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

CAP [Certificat d’aptitude professionnelle] de Menuisier installateur. […] Tâches [de] préparation :[…] Repérer et tracer les éléments et pièces d’ajustement à fabriquer. […] Moyens et ressources disponibles :[…] Matériels et outillages portatifs de fixation, de finition, d’ajustement.

OBS

pièce d’ajustement : Proposition de traduction du terme allemand «Anpassteil» et du terme anglais «fit-in part», sous toutes réserves.

Key term(s)
  • pièces d’ajustement

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The frame upon which is mounted the body (as of an automobile ...)

CONT

... containers ... would move either via highway on a truck chassis, via rail on special container cars

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Bâti supportant la caisse d’un wagon, d’une voiture [...]

CONT

tous les modèles de grands containers I. S. O. sont munis de 8 pièces de coin [...] permettant [...] la fixation sur châssis, wagons, cales de navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Armazón o caja de un vehículo.

Save record 9

Record 10 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

As well as their application for use on rotating components, OETIKER Multi Crimp Rings are suitable for fixing boots on steering gears, shock absorbers, coolant systems and ventilation systems as the profile of these rings is only limited by their material thickness.

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

En dehors de ses utilisations comme élément de fixation sur des pièces en rotation, les bagues à rétreindre Oetiker MCR sont destinées à fixer des soufflets sur les arbres de direction, les amortisseurs, les systèmes de refroidissement, les ressorts à air et, d’une manière générale, conviennent à de nombreuses applications industrielles.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The cabin heating system in the Dakota -- like most single-engine aircraft -- provides heat by passing ambient air from the engine compartment through a shroud surrounding the exhaust muffler enroute to cabin heat outlets.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Parmi les anomalies liées aux facteurs humains, on peut trouver la repose inadéquate de pièces déposées ou l'omission de les fixer au moyen d’un fil-frein tel que cela est exigé; l'omission de serrer correctement les boulons de fixation lors de la repose d’une hélice déposée à des fins d’inspection; le mauvais serrage des câbles de commande après un travail; l'omission de faire une vérification détaillée du système d’échappement et du circuit de réchauffage de la cabine.

Key term(s)
  • circuit de réchauffage cabine

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A strip of wood made fast (as by bolting) to a surface (as a concrete or metal) unsuitable for nailing in order to provide a means of attaching something (as flooring or lathing) by nailing.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Planche qu’on pose sur une surface dure pour permettre d’y clouer quelque chose.

DEF

Pièces, généralement en bois, intégrées ou fixées au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de l'isolant ou des solins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
Save record 12

Record 13 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

doubler plates: Horizontal reinforcing plates adjacent to the top and/or bottom corner fittings to protect relevant container parts against possible misalignment of fixing and/or lifting devices.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

plaques de renfort : Plaques horizontales de renfort adjacentes aux pièces de coin supérieures et/ou inférieures, afin de protéger les parties correspondantes du conteneur en cas de mauvais positionnements possibles des dispositifs de fixation et/ou de levage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The spinner handle is used with sockets for light tightening of fasteners.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil utilisé avec les douilles pour serrer légèrement les pièces de fixation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Il est plus pratique [...] d’utiliser un film sensible à la pression. Afin d’évaluer la répartition des contraintes dans un joint d’étanchéité, ce film est découpé à la forme des plans de joint appariés y compris les trous de passage des éléments de fixation. Le film est ensuite disposé entre les pièces... L'application de la pression écrase des microcapsules qui libèrent un colorant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
Key term(s)
  • pointer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Personne chargée de la pose et de la fixation des pièces devant arrimer les rouleaux dans les wagons ou les camions.

OBS

Emploi se rapportant aux ateliers d’entreposage et d’expédition dans une usine de pâtes et papiers.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

An assembly on which the particular item under discussion is attached or [of which it] is a part either directly or through intermediate attaching parts.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Ensemble auquel l'élément particulier en question est fixé, ou dont il fait partie, directement ou au moyen de pièces de fixation intermédiaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Steel anchorages embedded in the innermost balsa wood facing provide for attachment of the membrane to its insulation.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Gaufrage, pièces d’ancrage en acier, noyées dans le balsa entre les 2 barrières assurant la fixation de la membrane à son isolation.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A flange at the end of the articulated structure and locking devices or additional parts securing the end effector to the end of the articulated structure.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Bride ou flasque à l'extrémité de la structure articulée et dispositifs de fixation, ou pièces complémentaires fixant le terminal à l'extrémité de cette structure articulée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Inspect all related parts during disassembly.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Examinez toutes les pièces connexes durant le démontage. Les boulons étaient-ils serrés à fond? Le chapeau était-il correctement en place? Les numéros du chapeau étaient-ils correctement positionnés? Vérifiez tous les coussinets, de même que les surfaces avec lesquelles ils sont en contact et les pièces de fixation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-03-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

When the decorated bisque is dry, it is dipcoated in a glaze mixture (ground glass, feldspar, silica, alumina, day, calcium carbonate and water).

OBS

Glaze ... a mixture from which the ceramic coating is made.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Préparation des glaçures :[...] Une glaçure prête à l'emploi est une mélange de matières premières sèches [...] et d’eau, formant un enduit fluide permettant le transport et la fixation sur les pièces.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-04-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

to clip-on: to fasten on or be capable of being fastened by an attached clip (the medal has no pin but merely clips on to the coat lapel).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[Termes décrivant] un mode d’assemblage par lequel une pièce s’enclenche sur une autre, généralement après une certaine déformation élastique.

OBS

Notons que clip est bel et bien utilisé dans l'industrie pour désigner les pièces de fixation qui s’immobilisent par pincement, par écartement, par emboîtement, par blocage, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-04-01

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.

Key term(s)
  • wire wrapping

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d’établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces(...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: