TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIECES MANOEUVRE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Electrical Engineering
- Electrical Components
Record 1, Main entry term, English
- control circuit
1, record 1, English, control%20circuit
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- control amplifier 2, record 1, English, control%20amplifier
correct
- control diagram 3, record 1, English, control%20diagram
- slewing circuit 4, record 1, English, slewing%20circuit
- bus driver 5, record 1, English, bus%20driver
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All the conductive parts, other than the main circuit, of a switching device which are included in a circuit and are used for the closing or opening operations of the device. 6, record 1, English, - control%20circuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
control circuit: term standardized by ISO. 6, record 1, English, - control%20circuit
Record 1, Key term(s)
- control diagramme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
Record 1, Main entry term, French
- circuit de commande
1, record 1, French, circuit%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- schéma de commande 2, record 1, French, sch%C3%A9ma%20de%20commande
correct, masculine noun, standardized
- amplificateur de commande 3, record 1, French, amplificateur%20de%20commande
masculine noun
- ampli de commande 3, record 1, French, ampli%20de%20commande
masculine noun
- circuit de contrôle 4, record 1, French, circuit%20de%20contr%C3%B4le
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des pièces conductrices, autres que le circuit principal, d’un appareil de connexion, insérées dans un circuit utilisé pour commander la manœuvre de fermeture ou d’ouverture de l'appareil. 3, record 1, French, - circuit%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schéma de commande : terme normalisé par l’ISO. 3, record 1, French, - circuit%20de%20commande
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos y equipos eléctricos
- Electrotecnia
- Componentes eléctricos
Record 1, Main entry term, Spanish
- excitador del bus
1, record 1, Spanish, excitador%20del%20bus
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- window hardware
1, record 2, English, window%20hardware
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hardware for opening, closing, supporting, holding open, or locking the sashes, including such items as catches, chains, cords, fasteners, hinges, lifts, locks, pivots, pulls, pulleys, balances, weights, and stays. 2, record 2, English, - window%20hardware
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- quincaillerie de fenêtres
1, record 2, French, quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quincaillerie. La fabrication des fenêtres exige l'emploi d’un certain nombre de pièces métalliques que l'on peut classer en trois catégories : 1. Organes de rotation [...] 2. Dispositifs de manœuvre et de fermeture. [...] 3. Dispositifs complémentaires de renforcement ou d’étanchéité. 2, record 2, French, - quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Quincaillerie. Ferrures de rotation. 1. Pour les fenêtres traditionnelles on utilise généralement des paumelles [...] 3, record 2, French, - quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Record 3, Main entry term, English
- Bent Spear 1, record 3, English, Bent%20Spear
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An unexpected event involving nuclear weapons or nuclear components resulting in: damage, malfunction, failure or procedural error affecting a nuclear component to the extent that US or Canadian Forces organizations are not authorized to correct by repair or replacement from spares: or examination of a nuclear weapon or nuclear component by the US Atomic Energy Commission, or its contractor, to verify the safe condition or reliability of the item. 1, record 3, English, - Bent%20Spear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Record 3, Main entry term, French
- Bent Spear 1, record 3, French, Bent%20Spear
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Événement inattendu comprenant des armes ou des éléments nucléaires lequel provoque : un dommage, un mauvais fonctionnement, une panne ou une fausse manœuvre, affectant une arme ou un élément nucléaires d’une importance telle que les services des Forces canadiennes ou américaines ne sont pas autorisés à les corriger par une réparation ou à l'aide de pièces de rechange; ou l'examen d’une arme ou d’un élément nucléaires par la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ou par le fabricant pour vérifier la fiabilité du matériel ou dans quelle condition de sécurité il se trouve. 1, record 3, French, - Bent%20Spear
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-06-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 4, Main entry term, English
- door operating lever
1, record 4, English, door%20operating%20lever
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- door starter 2, record 4, English, door%20starter
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
door operating lever: part of the mechanical refrigerator car. See illustrations in CPAC-3 - Freight car parts lexicon, (English-French, French-English), Canadian Pacific Limited. 3, record 4, English, - door%20operating%20lever
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 4, Main entry term, French
- levier de manœuvre de porte
1, record 4, French, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20porte
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- levier de manœuvre de la porte 2, record 4, French, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20porte
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
levier de manœuvre de porte : pièce du wagon frigorifique. Voir illustrations dans CPAC-3-Lexique des pièces de wagons :(anglais-français, français-anglais), Canadien Pacifique Limitée. 3, record 4, French, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20porte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-06-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 5, Main entry term, English
- sliding door operating shaft
1, record 5, English, sliding%20door%20operating%20shaft
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car. See illustrations in CPAC-3 - Freight car parts lexicon, (English-French, French-English), Canadian Pacific Limited. 2, record 5, English, - sliding%20door%20operating%20shaft
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 5, Main entry term, French
- arbre de manœuvre de registre
1, record 5, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arbre de manœuvre de porte coulissante 2, record 5, French, arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20porte%20coulissante
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de manœuvre de registre : pièce du wagon-trémie couvert. Voir illustrations dans CPAC-3-Lexique des pièces de wagons :(anglais-français, français-anglais), Canadien Pacifique Limitée. 3, record 5, French, - arbre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20registre
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-06-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Language
Record 6, Main entry term, English
- couple with
1, record 6, English, couple%20with
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Linguistique
Record 6, Main entry term, French
- coupler avec 1, record 6, French, coupler%20avec
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réunir deux pièces, deux appareils, deux voitures motrices, etc. pour rendre leur manœuvre ou leur commande solidaire et simultanée. 1, record 6, French, - coupler%20avec
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-06-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Record 7, Main entry term, English
- blind assembly 1, record 7, English, blind%20assembly
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Operation where the operator assembles pieces which he cannot see or cannot reach easily with his hands. 2, record 7, English, - blind%20assembly
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Record 7, Main entry term, French
- assemblage en aveugle
1, record 7, French, assemblage%20en%20aveugle
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération d’assemblage dans laquelle l'opérateur ne voit pas les pièces qu'il manœuvre ou ne peut y avoir accès aisément avec les mains. 1, record 7, French, - assemblage%20en%20aveugle
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-06-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 8, Main entry term, English
- working parts 1, record 8, English, working%20parts
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 8, Main entry term, French
- pièces de manœuvre
1, record 8, French, pi%C3%A8ces%20de%20man%26oelig%3Buvre
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- parties mobiles 1, record 8, French, parties%20mobiles
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: