TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, record 1, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 1, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société d’État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s’occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d’investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d’Ottawa(Ontario) et de Winnipeg(Manitoba).  3, record 1, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 1, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, record 1, Spanish, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the Mint's numismatic coins mark prominent milestones in Canadian history or important aspects of Canadian culture.  4, record 2, English, - collector%20coin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre des pièces numismatiques de la Monnaie marquent des jalons importants de l'histoire canadienne ou des aspects importants de notre culture.  3, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20numismatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La adquisición de moneda de colección va más allá del puro coleccionismo. Por una parte se adquiere un producto de valor reconocido. Por otra, se guarda un fragmento de historia y de los acontecimientos más representativos plasmados en las diferentes piezas.  3, record 2, Spanish, - moneda%20de%20colecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La acuñación para moneda de colección se realiza fundamentalmente en metales preciosos (oro y plata), y se ofrece en acabados de máxima calidad o proof.  3, record 2, Spanish, - moneda%20de%20colecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint introduced a pilot project in 1996 called the Automatic Reservation Plan. The system allows repeat customers to register in advance for future product issues. Privileged customers will be guaranteed advance notice and first choice of new numismatic coin issues.  1, record 3, English, - Automatic%20Reservation%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne a mis à l'essai, en 1996, un Plan de réservation. Ce programme permet aux clients de réserver d’avance les futures éditions. Ces clients privilégiés s’assurent ainsi d’être avisés à l'avance des nouvelles émissions des pièces numismatiques et d’être les premiers à faire leur choix.  1, record 3, French, - Plan%20de%20r%C3%A9servation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

singly struck: Said of a coin produced by a single blow of a pair of dies on a blank.  1, record 4, English, - singly%2Dstruck%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the production of singly-struck numismatic coins ceased at the RCM; since then, only current coins and investment coins are singly-struck.  1, record 4, English, - singly%2Dstruck%20coin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

à frappe unique; frappé une fois : Se dit d’une pièce de monnaie produite par un seul choc d’une paire de coins sur un flan.  1, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20unique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1977, la MRC a cessé de produire des monnaies numismatiques à frappe unique; depuis, seules les pièces de monnaie courante et les pièces d’investissement ne sont frappées qu'une seule fois.  1, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coin prepared with special care as an example of a given issue; more specifically, a coin of this quality struck by the RCM.  1, record 5, English, - specimen%20coin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For RCM specimen coins, see other elements of concept definition under "specimen [CANADA]".  1, record 5, English, - specimen%20coin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

At the RCM, the use of the term "specimen" comes from the fact that coins produced in cased sets represented, right at the start, each of the coins produced for an issuing year. The early satin-finish numismatic coins were officially designated "specimen" coins. The production of specimen coins began in 1908, the first year of the operation of the Ottawa Mint; cased sets of specimen one- through fifty-cent pieces were struck.  1, record 5, English, - specimen%20coin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la MRC, l'utilisation du terme «spécimen» vient de ce que l'ensemble a constitué, dès la première frappe, en un échantillon de la série de monnaie courante pour une année donnée. Les premières monnaies numismatiques de ton satiné ont été désignées officiellement par le nom de «spécimen». On commença à en frapper en 1908, la première année d’activité de la Monnaie d’Ottawa. On produisit alors des ensembles composés de pièces de un à cinquante cents inclusivement.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20qualit%C3%A9%20sp%C3%A9cimen

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the two types of cased numismatic sets offered by the Ottawa Mint in 1912, but dated 1911; the other was the Expanded Set.  1, record 6, English, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Expanded Set (1912): In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and the 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, record 6, English, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’un des deux ensembles numismatiques en écrin offerts par la Monnaie d’Ottawa en 1912, bien que daté de 1911; l’autre était l’ensemble élargi.  1, record 6, French, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ensemble élargi : En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, record 6, French, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 7, English, - proof%20coinage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The organized rules, standards, and terminology by which the degree of preservation of a coin or other numismatic item is described. At present, two systems are prevalent, the International Grading System and the Sheldon Grading System.  1, record 8, English, - grading%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See related term: coin grade.  1, record 8, English, - grading%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel on classe les pièces de monnaie et autres articles numismatiques d’après leur état de conservation. À l'heure actuelle, deux systèmes prévalent, le Système de classification international et le «Sheldon Grading System».  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de classification des pièces de monnaie  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 9, English, - numismatic%20coinage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, record 10, English, - collector%20coinage

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, record 11, English, - Expanded%20Set%20%281912%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, record 11, French, - ensemble%20%C3%A9largi%20%281912%29

Record 11,  Textual support,  Spanish