TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d’accès, d’effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, record 1, French, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.  2, record 2, English, - soldering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 2, English, - soldering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le montage de certaines pièces n’ est pas toujours si évident qu'il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]  2, record 2, French, - soudage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 2, French, - soudage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.  1, record 2, Spanish, - soldadura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A picture framer cuts out and assembles mouldings to make picture frames and frames paintings, photographs, needlework and other artwork.  1, record 4, English, - picture%20framer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui encadre des œuvres d’art (tableaux, photographies, etc.) […]  1, record 4, French, - encadreur%20de%20tableaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle fabrique des cadres sur mesure, taille les maries-louises aux dimensions appropriées, les décore et procède au montage des peintures, des photographies ou des autres objets d’art. Elle doit choisir le type de cadre qui mettra le mieux en valeur les pièces à encadrer. Elle travaille pour des artistes peintres, des marchands de tableaux ou des antiquaires.  1, record 4, French, - encadreur%20de%20tableaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Efficient fishing performance of the trawl net is contingent upon proper and precise assembly of web sections and net rigging.  2, record 9, English, - assembly

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En relation avec les opérations de montage ou «armement» sur les ralingues, ensemble des pièces de filet qui constituent [certaines sections] du chalut.  2, record 9, French, - monture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On distingue, pour les chaluts de fond, la grande monture (ou monture de haut) formée par les ailes supérieures, le grand dos et les ailes inférieures, et la petite monture (ou monture de bas) formée par le ventre et le petit dos.  3, record 9, French, - monture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  2, record 9, Spanish, - armadura

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the use of mechanized and automated devices to perform the various assembly tasks in an assembly line or cell.  2, record 10, English, - automated%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le montage automatisé. L'assemblage des différents composants est réalisé automatiquement par une machine à une cadence moyenne de 600 pièces/heure.  2, record 10, French, - assemblage%20automatis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aircraft assemblers assemble, fit and install prefabricated parts to manufacture fixed wing or rotary wing aircraft or aircraft subassemblies. Aircraft assembly inspectors inspect aircraft assemblies for adherence to engineering specifications. They are employed by aircraft and aircraft subassembly manufacturers.  1, record 11, English, - Aircraft%20assemblers%20and%20aircraft%20assembly%20inspectors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Aircraft%20assemblers%20and%20aircraft%20assembly%20inspectors

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d’aéronefs montent, ajustent et installent des pièces préfabriquées afin de construire des aéronefs à voilure fixe ou tournante ou des éléments d’aéronefs. Les contrôleurs de montage d’aéronefs vérifient les montages d’aéronefs afin d’assurer la conformité aux spécifications techniques. Ils travaillent pour des fabricants d’aéronefs et des sous-ensembles d’aéronefs.  1, record 11, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20montage%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20montage%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate machinery or equipment to fabricate complete products or parts for use in the assembly of electrical appliances and equipment, and electrical apparatus, such as batteries, fuses and plugs. Inspectors in this unit group inspect and test completed parts and production items. Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, record 12, English, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9527: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines ou de l'équipement pour la fabrication d’articles complets ou de pièces à utiliser dans le montage de matériel et d’appareils électriques et d’accessoires électriques, tels que des fusibles, des accumulateurs et des prises de courant. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et contrôlent des pièces complètes et des articles de production. Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d’équipement et d’appareils électriques.  1, record 12, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

9527 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 13, English, - C%20clamp

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 13, English, - C%20clamp

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 13, English, - C%20clamp

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 13, English, - C%20clamp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 13, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 13, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 13, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 13, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 13, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada. ATIB develops and implements policies, initiatives and services to encourage innovation, international competitiveness and sustainable growth in the automotive sector. This includes assembly and original equipment; aftermarket parts manufacturing; truck, rail and bus sectors; and urban transit manufacturing.  1, record 14, English, - Automotive%20and%20Transportation%20Industries%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada. La DGIAT élabore et met en œuvre des politiques, des initiatives et des services destinés à encourager l'innovation, la compétitivité internationale et la croissance durable dans le secteur de l'automobile, notamment dans les domaines du montage et de l'équipement d’origine, de la fabrication de pièces de rechange, le transport par camion, le transport ferroviaire et le transport par autobus, ainsi que de la fabrication de matériel de transport urbain.  1, record 14, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20industries%20de%20l%26rsquo%3Bautomobile%20et%20des%20transports

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre d’usinage. Il s’agit d’une machine-outil à CN polyvalente munie d’un changement automatique d’outils et éventuellement d’un changeur automatique de pièces; elle est capable d’effectuer plusieurs opérations d’usinage(perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d’une même pièce et dans un même montage.  2, record 15, French, - usin%C3%A9%20sur%20toutes%20les%20faces

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.  2, record 16, English, - robot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum's Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek's concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.  3, record 16, English, - robot

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.  5, record 16, English, - robot

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.  5, record 16, English, - robot

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Robot for drawing, for the handicapped.  5, record 16, English, - robot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l’être humain.  2, record 16, French, - robot

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.  2, record 16, French, - robot

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.  2, record 16, French, - robot

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.  2, record 16, French, - robot

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.  2, record 16, French, - robot

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

Robot d’assemblage de précision, d’assistance aux handicapés physiques, de changement d’outil, de contrôle de processus, de déchargement, d’entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d’évacuation de pièces, d’inspection à distance.  2, record 16, French, - robot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.  3, record 16, Spanish, - robot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]  2, record 16, Spanish, - robot

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A machining center is a relatively new class of machine tool. Its concept is that a single numerically controlled machine tool can perform a multiplicity of operations in only one setup. They are designed to face-mill, end-mill, profile, contour, drill, ream, tap, bore, and counterbore in any or all axes.  1, record 17, English, - machining%20center

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

multipallet machining cent  3, record 17, English, - machining%20center

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) nous croyons utile de rappeler la définition que nous avons retenue pour les centres d’usinage. Il s’agit d’une machine-outil à CN polyvalente munie d’un changement automatique d’outils et éventuellement d’un changeur automatique de pièces; elle est capable d’effectuer plusieurs opérations d’usinage(perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d’une même pièce et dans un même montage.  1, record 17, French, - centre%20d%26rsquo%3Businage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

centre d’usinage multipalet  2, record 17, French, - centre%20d%26rsquo%3Businage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lego (Denmark, Canada).  2, record 18, English, - Universal%20Box%20740%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description: Box of 525 Lego blocks including a 4.5-V motor. Comes with book of suggestions.  1, record 18, English, - Universal%20Box%20740%26trade%3B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Boîte universelle 740^MC : Marque de commerce de Lego, Danemark, Canada.  2, record 18, French, - Bo%C3%AEte%20universelle%20740

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description : Boîte de base de briques Lego comprenant 525 pièces dont un moteur de 4, 5 volts. Livret de montage inclus.  1, record 18, French, - Bo%C3%AEte%20universelle%20740

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing the disassembled components of an apparatus, device, or machine in their proper relationship with respect to their assembled position.  2, record 19, English, - exploded%20view

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une vue éclatée correspond au dessin illustratif montrant les différentes pièces d’un assemblage, celles-ci étant détachées les unes par rapport aux autres tout en respectant leur alignement original. Ces vues sont utilisées abondamment dans les manuels d’entretien et comme guide de montage d’une machine ou de construction d’une structure.  3, record 19, French, - vue%20%C3%A9clat%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

éclaté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  4, record 19, French, - vue%20%C3%A9clat%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One who reproduces a draughtsman's specifications for a ship or aircraft in full size on the floor of a mould-loft.  4, record 20, English, - loftsman

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Professionnel capable d’exécuter d’après dessin le traçage des pièces et des épures au gabarit en vue de montage, dans la construction aéronautique et la construction navale.  2, record 20, French, - traceur%20en%20charpentes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Remove bolts securing both duct bearing and seal retainer ring assemblies.  3, record 21, English, - retaining%20ring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pièces de retenue de forme annulaire dont la nature ou le principe de montage est différent.  4, record 21, French, - anneau%20de%20retenue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Système de freinage.  3, record 21, French, - anneau%20de%20retenue

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

anneau de retenue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 21, French, - anneau%20de%20retenue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland’s Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61,050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication (welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, record 22, English, - truck%20rebuild%20facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d’Ontario Northland occupe un complexe d’ateliers de wagons d’une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d’usinage(de soudage) et des installations d’entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, record 22, French, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.  1, record 23, English, - foolproof%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter l’erreur humaine lors d’opérations répétitives.  1, record 23, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n’ oublie de monter l'une des pièces d’un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d’un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d’une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».  1, record 23, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-fous.  4, record 23, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 23, French, - d%C3%A9trompeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device for locating and holding the workpiece for machining operations.  3, record 24, English, - fixture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outillage spécialement conçu pour la série, notamment fixation et guidage pièce-outil.  1, record 24, French, - montage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les porte-pièces ou montage d’usinage. La prise de pièce en début d’usinage est un problème délicat à résoudre, en particulier pour des pièces de morphologie complexe provenant de fonderie ou d’estampage par exemple. Ce vidéogramme propose, dans une première partie, l'étude des relations fonctionnelles qui existent entre la pièce et les différentes composantes du poste du travail,(porte-pièces, machine-outil, porte-outils, outils, fluide de coupe, opérateur...)  4, record 24, French, - montage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A stubby, pronged [metal] fork attached to driving spindle of lathe to assist in mounting and centering workpieces.  1, record 25, English, - spur%20chuck

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique fourchue fixée sur l'arbre d’entraînement d’une dérouleuse de placages afin de venir en aide au montage et au centrage des pièces.  1, record 25, French, - griffe%20%C3%A0%20%C3%A9perons

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A barrel process by which electrodeposits are applied to articles in bulk.  1, record 26, English, - barrel%20electroplating

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

in contrast to vat plating (USA: still plating).  1, record 26, English, - barrel%20electroplating

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - barrel%20electroplating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement au tonneau dans lequel des dépôts électrolytiques sont appliqués sur des pièces en vrac, par opposition à la technique au montage.  1, record 26, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20tonneau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dépôt électrolytique au tonneau : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 26, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique%20au%20tonneau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In logistics, a part or combination of parts, having a specific function, which can be installed or replaced only as an entity.  1, record 27, English, - component

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

component: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - component

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la logistique, pièce ou assemblage de pièces assurant une fonction déterminée et dont le montage ou le remplacement ne peut se faire qu'en totalité.  1, record 27, French, - composant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

composant : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 27, French, - composant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Una pieza o conjunto de piezas que cumplen una misión específica, que pueden instalarse o reemplazarse solamente como un todo y que generalmente no son reparables.  1, record 27, Spanish, - componente

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.  1, record 28, English, - Installation%20of%20Used%20Parts

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.  1, record 28, French, - Montage%20de%20pi%C3%A8ces%20usag%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The recognition of technical deficiencies in equipment and their investigation, the cost effectiveness analysis of possible changes and decisions on the course of action, the prototyping and testing of modifications, the assembly of parts and drawings, the amendment of the technical manuals, the instructions for embodying modifications in the equipment at all user units, and the monitoring of their actual effectiveness in the field.  1, record 29, English, - maintenance%20engineering

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Constatation des défectuosités techniques dans l'équipement et recherches pour les identifier : étude de coût et d’efficacité des modifications possibles et décisions sur la ligne de conduite à suivre : uniformisation et mise à l'essai des modifications; montage des pièces et des plans; modifications aux manuels techniques; directives pour incorporer les modifications au matériel de toutes les unités utilisatrices et, surveillance de leur efficacité réelle en campagne.  1, record 29, French, - g%C3%A9nie%20de%20la%20maintenance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A house shipped to the builder with all the pieces precut to size.  1, record 30, English, - ready%2Dcut%20house

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Maisons Viceroy [...] un des pionniers dans l’industrie des maisons pré-conçues au Canada [...] Notre usine [...] a été convertie à la production de maisons en panneaux ou en morceaux coupés pour exportation; chaque morceau est codé avec un numéro (les panneaux sont aussi marqués en couleur pour faciliter l’identification) qui se réfère aux plans de construction fournis par Viceroy.  1, record 30, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le kit pré-conçu Viceroy prêt à assembler [...] L’ossature des murs est également disponible pré-découpée.  1, record 30, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Maison en kit [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage.  5, record 30, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

maison précoupée : Société centrale d’hypothèque et de logement.  4, record 30, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... many Canadians companies are making millions of dollars selling high-quality panelized, modular or kit-supplied housing to U.S. dealers. When it comes to manufactured housing, the dealers' customers appreciate the higher quality and greater choice offered by Canadian companies.  1, record 31, English, - kit%2Dsupplied%20housing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant tous les éléments nécessaires à la construction d’une maison, vendu à un particulier qui la montera lui-même. Il s’agit d’une modalité spéciale de préfabrication, cette dernière se pratiquant surtout pour la construction en série.  1, record 31, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Maison en kit. Toutes nos maisons peuvent être montées par vos soins. En effet, elles sont livrées avec un plan de montage complet où figurent les numéros et l'emplacement de chaque pièce de bois [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage.  4, record 31, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Philippe Stark. [...] la décoration des boîtes de nuit, des appartements privés de l’Élysée et de son ameublement, les restos et les hotels à l’étranger, le design industriel, la maison en kit dans le catalogue des Trois Suisses [...]  5, record 31, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot «kit» est abondamment utilisé en français. L’expression «prêt-à-monter» est une recommandation officielle du gouvernement de la République française.  6, record 31, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

kit. Mot proscrit par l’Administration, au profit de «prêt-à-monter».  7, record 31, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A precision tool having two surfaces at right angles to each other and opposite faces parallel .... An angle plate is used as a fixture for holding work which is to be laid out, inspected or machined.  1, record 32, English, - angle%20plate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le montage sur équerre convient pour usiner certaines pièces dont l'axe de révolution est parallèle à une surface d’appui préalablement dressée.  1, record 32, French, - %C3%A9querre%20de%20montage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.  1, record 33, English, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.  1, record 33, English, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.  1, record 33, French, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d’un plateau de frein. Ce montage s’applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d’un véhicule lourd.  1, record 33, French, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.  1, record 33, Spanish, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.  1, record 33, Spanish, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Robot industriel composé d’un bras et de pinces de serrage servant à l'alimentation et à l'évacuation des petites pièces sur machines et au chargement et positionnement sur chaînes de montage.  1, record 34, French, - bras%2Dtransfert

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réunion de pièces utilisées pour faciliter le montage d’un produit à une étape plus avancée du processus de production.  1, record 37, French, - assemblage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Organisation d’une chaîne de fabrication ou de montage en vue de réduire les temps d’approvisionnement d’une chaîne en pièces.  1, record 38, French, - %C3%A9quilibrage%20de%20cha%C3%AEne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Assembling an electronic circuit in the most convenient manner, without regard for final locations of components, to prove the feasibility of the circuit and to facilitate changes when necessary.  1, record 39, English, - breadboarding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

montage : opération par laquelle on assemble les pièces d’un mécanisme, d’un dispositif, d’un objet...  3, record 39, French, - r%C3%A9alisation%20de%20maquettes%20de%20montage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le concepteur en vêtement] Crée des modèles et prépare des patrons pour la confection de nouveaux genres de vêtements, selon les modes nouvelles : Dessine à grands traits le patron sur des feuilles imprimées. Dessine les différentes pièces du vêtement, selon les dimensions normales, sur du papier, à l'aide d’une règle et d’instruments de dessin. Découpe les pièces dessinées, avec des ciseaux, pour obtenir le patron du modèle d’essai. Inscrit les indications relatives au vêtement, et donne la description du montage, des coloris et du genre de tissu à utiliser. Examine le modèle d’essai sur un mannequin, et apporte les modifications nécessaires au patron.  2, record 41, French, - patron%20de%20couturier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 42, English, - 1A

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Example: 1/2-13UNC-1A.  2, record 42, English, - 1A

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, record 42, French, - 1A

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, record 43, English, - 1B

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-1B.  2, record 43, English, - 1B

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. Elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, record 43, French, - 1B

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 44, English, - 2A

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-2A.  1, record 44, English, - 2A

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la fige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés «unified» se dirigent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 44, French, - 2A

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, record 44, French, - 2A

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 45, English, - 3A

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-3A.  2, record 45, English, - 3A

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 45, French, - 3A

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Catégorie 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l’ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, record 45, French, - 3A

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 46, English, - 3B

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-3B  2, record 46, English, - 3B

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 46, French, - 3B

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Catégories 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l’ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, record 46, French, - 3B

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 2B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  2, record 47, English, - thread%20class

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

1/2-13UNC-2ALH. [The thread class here is 2A].  2, record 47, English, - thread%20class

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, record 47, English, - thread%20class

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbol]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, record 47, English, - thread%20class

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 47, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20filets

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw thread provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 48, English, - 2B

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-2B.  1, record 48, English, - 2B

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 48, French, - 2B

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, record 48, French, - 2B

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'étau simple à base fixe ou tournante est conçu pour l'usinage de pièces de forme parallélépipédique. Le fait que les mâchoires sont amovibles permet de substituer aux mâchoires ordinaires d’autres mâchoires, de formes spéciales; l'étau devient alors un véritable montage d’usinage adapté à une fabrication particulière.(...) [Les] mâchoires de forme pour pièces moulées ou matricées. L'empreinte gravée dans l'épaisseur de la mâchoire correspond à la forme extérieure de la pièce usinée.  2, record 49, French, - %C3%A9tau%20%C3%A0%20m%C3%A2choire%20de%20forme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by General Motors.  3, record 50, English, - vehicle%20occupant%20restraint

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, en fait, des ceintures de sécurité et des pièces nécessaires à leur montage et utilisation.  2, record 50, French, - dispositif%20de%20retenue%20des%20occupants

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Domaine : installation de matériel.  1, record 51, French, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20montage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(travail sur commande). Par opposition à "production rebuilder" atelier qui reconstruit les pièces de rechange sans chaîne de montage, c'est à dire sans qu'il y ait de travail à la chaîne comme c'est le cas pour la compagnie Canadian Tire.  1, record 52, French, - atelier%20de%20r%C3%A9vision

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, record 53, English, - steel%2Dpanel%20form

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, record 53, French, - coffrage%20de%20panneaux%20d%26rsquo%3Bacier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, record 54, English, - make%2Dup%20strip

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier, on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, record 54, French, - bande%20d%26rsquo%3Bappareillage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

For plywood or forms of similar finish, or for steel-panel forms where stripped concrete is to be exposed, the panel assembly shall be established for approval by the Authority. Make-up or patching strips shall be held to a minimum. The panel arrangement shall be wedged, and have means for bolting the edges to maintain accurate face alignment.  1, record 55, English, - patching%20strip

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, pour du béton apparent, on utilise des coffrages de contre-plaqué ou du fini semblable, ou des coffrages de panneaux d’acier on doit établir un plan de montage et le faire approuver par le maître d’ouvrage. Le nombre de bandes d’appareillage ou de pièces jointives entre les panneaux doit être maintenu au minimum. On doit utiliser des coins et boulonner les bords des panneaux pour assurer l'alignement précis des faces de l'assemblage.  1, record 55, French, - pi%C3%A8ce%20jointive

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Alternate. An alternate part, sub-assembly, assembly or unit fully meets required functional and structural specifications, but differs either in overall external dimensions, connections, installation and/or mounting provisions.  1, record 56, English, - alternate%20part

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Variante. Les variantes de pièces, sous-ensembles, ensembles ou équipements satisfont aux mêmes spécifications de structure et de fonction mais diffèrent par leurs cotes d’encombrement, leurs raccordements, leurs dispositions de montage et/ou d’installation.  1, record 56, French, - variante%20de%20pi%C3%A8ce

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Restores fits to worn parts. Replaces or aids press fits of keys, pens, splines, gears and pulleys.  1, record 57, English, - retaining%20compound

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Rétablit l'ajustage des pièces usées. Pour montage serré de clavettes, axes, pièces cannelées, pignons et poulies.  1, record 57, French, - p%C3%A2te%20de%20rattrapage%20de%20jeu

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Another development [in automatic manufacturing is] the tape-controlled transfer arm, which can be readily programmed to perform a complex set of actions, such as feeding a furnace or performing an assembly action.  1, record 58, English, - transfer%20arm

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Transfer arm control. (...) The Pick and Place Unit, manufactured by E.G.P. (Design and Automation Ltd.), Bournemouth, is specifically designed to occupy a very important position in a production or assembly line. The arm removes a small component (e.g. a bolt, nut, rivet or screw) from a vibratory bowl feeder track or from a conveyor and positions it correctly to enable the next assembly operation to be carried out.  2, record 58, English, - transfer%20arm

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les bras-transferts(ou pick and place) [sont] conçus pour l'alimentation et évacuation de petites pièces finies sur machines, chargement et positionnement sur chaînes de montage, etc. Ils disposent, tout au plus de trois degrés de liberté; translation ou rotation dans un plan horizontal, mouvement vertical, serrage des pinces(ou préhension par aspiration).(...) Des cames ou butées assurent la programmation. L'entraînement est généralement pneumatique.  1, record 58, French, - bras%2Dtransfert

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s’écrit "bras-transferts".  2, record 58, French, - bras%2Dtransfert

Record 58,  Textual support,  Spanish