TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PISTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

A platform along which models walk in a fashion show.

French

Domaine(s)
  • Mode
DEF

Piste sur laquelle évoluent les mannequins d’un défilé de mode.

OBS

podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moda
DEF

Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público.

OBS

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk: pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (tienda de ropa descatalogada), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).

Save record 1

Record 2 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Fire Safety
DEF

A designated rectangular area around a runway.

OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.

OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • critical fire-fighting access area

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité incendie
DEF

Zone rectangulaire désignée autour d’une piste d’atterrissage ou de décollage.

OBS

La largeur de la ZAC s’étend sur 150 mètres de part et d’autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.

OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.

OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.

OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.

CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]

OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.

OBS

aircraft servicing connector: designation and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d’assurer le ravitaillement ou le service de piste.

OBS

raccord de servitude pour aéronefs : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo que se acopla a una aeronave y/o una instalación terrestre que hace posible que se puedan efectuar operaciones de repostado y/o de mantenimiento.

Save record 6

Record 7 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

A means of automating physical access control.

CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.

OBS

For example, the use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.

OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Système permettant un contrôle d’accès physique automatique.

OBS

Par exemple, l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.

OBS

système de contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.

Save record 7

Record 8 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Piste de course fermée, symétrique, composée de deux lignes droites parallèles d’égale longueur qui sont reliées par un virage en demi-cercle à chaque extrémité.

OBS

anneau de course; anneau de vitesse; anneau : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Dance
CONT

The difference between ballroom shoes and regular shoes is in the sole of the shoes that is flexible allowing the dancer to glide on the dance floor. The heels of ballroom shoes look like wine goblets.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Danse
CONT

Les chaussures de danse de salon sont conçues pour les danses de salon lisses et standard telles que la valse, le tango et le fox-trot. Elles ont une semelle en cuir ou en daim et un talon bas ou moyen pour permettre de glisser en douceur sur la piste de danse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
CONT

The airport does not have a taxiway of sufficient length and configuration to be used as a temporary runway.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
CONT

L'aéroport n’ a pas de voie de circulation de longueur et de configuration adéquates pouvant être utilisée comme piste temporaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Considering the potential demand in future, air traffic efficiency and safety will remain critical issues to be considered. In the airspace system, the runway is the main bottleneck in the aviation chain.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Dès lors, l'efficacité et la sécurité resteront les principales problématiques du trafic aérien, notamment au niveau de la piste qui est le principal goulot d’étranglement du système.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.

OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Aire de mouvement d’un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l’accès est contrôlé.

OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.

OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.

Key term(s)
  • turn-around bay
  • taxiway turn-around

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l'espacement nécessaire pour permettre que d’autres avions utilisent la piste s’ils attendent à cet endroit.

OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 13

Record 14 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.

CONT

Temporary runway edge lights (white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light (blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.

Key term(s)
  • temporary runway edge lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.

Key term(s)
  • feux de bord de piste temporaires

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns ('stacks') – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d’un trafic à l'arrivée sur la même piste(atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d’une intersection en amont.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A runway that is unusable for aircraft operations.

OBS

Only airport management or the military operations office can close a runway.

OBS

closed runway: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Piste inutilisable pour les opérations aériennes.

OBS

Une piste ne peut être fermée que par la direction d’un aéroport ou par le bureau des opérations militaires.

OBS

piste fermée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Navigation Aids
DEF

A manoeuvre initiated by the pilot to align the aircraft with a runway for landing when a straight-in landing from an instrument approach is not possible or is not desirable.

OBS

circling procedure; circling approach procedure; circling manoeuvre: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • circling maneuver
  • circling maneuvre
  • circling manoeuver

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Manœuvre entreprise par le pilote, à l'issue d’une approche aux instruments, pour aligner l'aéronef avec une piste lorsqu'il n’ est pas possible ni souhaitable d’effectuer un atterrissage direct.

OBS

procédure d’approche indirecte; manœuvre d’approche indirecte; virage d’alignement; procédure de virage d’alignement : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The taxiing of an aircraft on a runway in use in a direction opposite to the landing or take-off direction.

OBS

backtrack: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • back-track
  • back track

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Circulation au sol d’un aéronef sur la piste en service, dans la direction opposée à celle de l'atterrissage ou du décollage.

OBS

circulation à contresens : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • circulation à contre-sens

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

The airport was classified as a single runway airport if it had only one runway. If the airport had two runways, it was necessary to determine if the runways intersected with one another.

Key term(s)
  • single-runway airport

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aéroport de Londres-Gatwick(LGW) est l'aéroport à piste unique le plus efficace au monde, desservant 200 destinations dans 90 pays pour 35 millions de clients par an.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

In our analysis, all multi-runway airports are classified into four runway configuration types: a) parallel runways, b) intersecting runways, c) open-v runways, and d) intersecting beyond threshold runways.

Key term(s)
  • multiple-runway airport

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

En plus de déterminer la séquence des avions(et éventuellement les choix de piste dans un aéroport multi-pistes), ce problème consiste classiquement à affecter, aux avions se présentant à un aéroport, des heures d’atterrissage afin de maximiser la capacité des pistes, tout en respectant des contraintes opérationnelles, principalement de sécurité des vols.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.

OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Hauteur au-dessus d’une piste, basée sur les caractéristiques de vol d’un aéronef et de son système d’atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d’approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l'équipement au sol ou de l'une des pièces redondantes du système d’atterrissage automatique de l'aéronef.

OBS

hauteur d’alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Air Safety
OBS

TP 2228-10E: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP222810E
  • TP-2228-10E

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

TP 2228-10F : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP222810F
  • TP-2228-10F

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
Universal entry(ies)
TP 13914
classification system code, see observation
OBS

TP 13914: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP13914
  • TP-13914

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
Entrée(s) universelle(s)
TP 13914
classification system code, see observation
OBS

TP 13914 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP13914
  • TP-13914

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.

OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP 13840E
  • TP 13840-E
  • TP13840
  • TP 13840

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d’attente d’une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.

OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP 13840F
  • TP 13840-F
  • TP13840
  • TP 13840

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l’anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l’anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The purpose of rapid exit taxiway indicator lights ... is to provide pilots with distance-to-go information to the nearest rapid exit taxiway on the runway, enhance situational awareness in low visibility conditions and enable pilots to apply braking action for more efficient roll-out and runway exit speeds.

OBS

rapid exit taxiway indicator light: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • rapid exit taxiway indicator lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Rangée de feux fixes unidirectionnels jaunes placés sur la piste, à côté de l'axe, et servant à indiquer aux pilotes l'emplacement de la prochaine voie de sortie rapide.

OBS

feu de voie de sortie rapide; feu indicateur de voie de sortie rapide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • feux indicateurs de voie de sortie rapide
  • feux de voie de sortie rapide

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway status lights tell pilots and vehicle operators to stop when runways are not safe. Embedded in the pavement of runways and taxiways, the lights automatically turn red when other traffic makes it dangerous to enter, cross, or begin takeoff.

OBS

runway status light: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • runway status lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les feux d’état de la piste consistent en un système automatique pouvant être installé conjointement avec des marques de voie de circulation élargies, des barres d’arrêt ou des feux de protection de piste. Ce système […] avertit directement le pilote en cas de risque d’incursion sur piste droit devant.

OBS

feu d’état de la piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux d’état de la piste

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.

Key term(s)
  • turn off curve
  • turnoff curve

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d’une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s’immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14007
classification system code, see observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad. ... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit (AVOP).

OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP14007
  • TP-14007

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14007
classification system code, see observation
CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP14007
  • TP-14007

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
classification system code, see observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP14010
  • TP-14010

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
classification system code, see observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 13866
classification system code, see observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.

OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP13866
  • TP-13866

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 13866
classification system code, see observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d’avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d’incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s’adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d’exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.

OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP13866
  • TP-13866

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway-holding position markings on a runway interrupt other runway markings with the exception of runway designation markings.

Key term(s)
  • runway holding position marking

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques de point d’attente avant piste interrompent les autres marques de piste sauf les marques d’identification de piste.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A runway designation marking shall consist of a two-digit number and on parallel runways shall be supplemented with a letter.

OBS

runway designation marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques d’identification de piste seront composées d’un nombre de deux chiffres et, sur les pistes parallèles, ce nombre sera accompagné d’une lettre.

OBS

marque d’identification de piste : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aérienne et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

señal designadora de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The runway edges are marked by continuous white lines, which help the pilot in maintaining the aircraft within the runway boundaries.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A complex surface extending lengthwise on the runway strip that extends upwards and outwards to the outer obstacle identification surface.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La surface intérieure de transition est la surface de limitation d’obstacles établissant les limites applicables aux aides à la navigation et aux objets mobiles, tels que les aéronefs et d’autres véhicules qui doivent se trouver près de la piste.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway entrance lights ... provide signal to aircraft crossing entering runway from intersecting taxiway.

OBS

runway entrance light: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • runway entrance lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu d’entrée de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux d’entrée de piste

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

En outre, dans les aéroports d’aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d’aéronefs(habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
DEF

A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircraft types on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight.

OBS

minimum operating strip; MOS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires à la mise en œuvre des types d’avions affectés ou attribués à un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat.

OBS

piste opérationnelle minimale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Pista que cumple los requisitos mínimos para que operen los tipos de aviones asignados o concentrados en un aeródromo específico, con su peso completo de combate.

Save record 40

Record 41 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Transport
CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage(buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.

Save record 42

Record 43 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

An area for roller skating.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste [...] pour le patin à roulettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

La pista de patinaje sobre ruedas está compuesta por superficies muy distintas a las de hielo. Esto quiere decir que podrás encontrar [...] superficies [que] estén elaboradas en asfalto, hormigón o madera y a su vez, pueden tener una capa de recubrimiento sintético (poliuretano, resina etc.).

Save record 44

Record 45 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation (bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d’un aéronef en vol.

CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d’un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation(rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d’une vitesse excessive à l'atterrissage ou d’une mauvaise technique de pilotage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The beginning of the takeoff runway available.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology
CONT

Solutions journalism is an approach to news reporting that focuses on the responses to social issues as well as the problems themselves. Solutions stories, anchored in credible evidence, explain how and why responses are working, or not working. The goal of this journalistic approach is to present people with a truer, more complete view of these issues, helping to drive more effective citizenship.

Key term(s)
  • solution journalism

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie
CONT

[L'ancienne journaliste aux «Affaires»] pratique le journalisme de solutions, un récit de l'actualité qui expose les enjeux sociaux sous une lorgnette tournée vers l'invention, le changement et la nouveauté. Associée souvent à un journalisme utile, cette forme explore diverses initiatives constructives permettant d’envisager une piste de solution à un problème sous le chapeau de l'innovation.

Key term(s)
  • journalisme de solution

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A collision between an aircraft and wildlife.

OBS

A wildlife strike is deemed to have occurred whenever [a] pilot reports a wildlife strike; aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds or other wildlife; or [a] bird or other wildlife remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the animal's death is identified.

OBS

wildlife strike: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • wild-life strike

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Collision entre un aéronef et un animal sauvage.

OBS

Un impact faunique est reconnu s’être produit lorsque : un pilote rapporte un impact faunique; une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact faunique; un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux ou un autre animal sauvage; des restes d’oiseau ou d’un autre animal sauvage, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi d’une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'animal.

OBS

impact faunique : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience. ... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d’un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long sled having two pairs of runners, seating for one or more people, a steering mechanism, and a brake, designed for downhill racing, [especially] on a steep ice-covered run with banked curves.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Traîneau aérodynamique à deux ou quatre places, équipé de dispositifs de direction et de freinage, conçu pour descendre à grande vitesse une piste glacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Luge, bobsleigh y skeleton
DEF

Trineo articulado, de dos o cuatro plazas, de estructura metálica y con un carenado aerodinámico que descansa sobre cuatro patines de acero y que puede alcanzar altas velocidades.

Save record 56

Record 57 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

... a piece of playground equipment that has a steep slope for children to go down for fun.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Driving Track Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • coordinateur en piste de conduite
  • coordinatrice en piste de conduite

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

The centre of the runway complex that locates the aerodrome for charting purposes, determined by calculating the mean of the latitudes of the northernmost runway threshold and the southernmost runway threshold, and the mean of the longitudes of the easternmost runway threshold and the westernmost runway threshold.

OBS

aerodrome geometric centre; AGC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • aerodrome geometric center

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Centre du réseau de piste qui sert à déterminer l'emplacement géographique de l'aérodrome à des fins cartographiques, déterminé en calculant la moyenne des latitudes du seuil de piste le plus au nord et du seuil de piste le plus au sud, et la moyenne des longitudes du seuil de piste le plus à l'est et du seuil de piste le plus à l'ouest.

OBS

centre géométrique de l’aérodrome; AGC : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long and aerodynamic one-person bobsled, with large steel runners on both sides of the metal housing.

CONT

A monobob speeding down the bobsled track.

Key term(s)
  • monobobsled
  • monobobsleigh
  • mono-bobsled
  • mono-bobsleigh

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
CONT

Au centre national des sports de glisse de Yanqing, un monobob passe à toute vitesse sur la piste glacée durant l'entraînement officiel.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.

Save record 63

Record 64 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A modular material used to enable the passage of vehicles when the ground is not sufficiently firm.

OBS

trackway; trkwy: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Matériel modulaire utilisé pour permettre le passage de véhicules lorsque le sol n’est pas assez ferme.

OBS

piste démontable; PD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Short-track speed skating is a form of competitive ice speed skating. In competitions, multiple skaters (typically between four and six) skate on an oval ice track with a length of 111.111 metres (364.54 ft).

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111, 12 m.

OBS

La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.

OBS

patinage de vitesse sur piste courte; piste courte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "patinaje de velocidad sobre pista corta" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Save record 65

Record 66 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In identification, [refers] to an evaluated track, object or entity that has not been identified.

OBS

unknown; unk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unknown: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En identification, [se dit d’une] piste, [d’un] objet ou [d’une] entité qui, bien qu'ayant été évalué, n’ a pas été identifié.

OBS

inconnu; inc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

inconnu : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A missed approach manoeuvre performed by the pilot of a threatened aircraft in order to move away from an aircraft deviating from the centreline of a runway parallel to that of the threatened aircraft.

OBS

A breakout may be conducted when a breakout alert is issued to the pilot by air traffic control personnel.

OBS

breakout; breakout manoeuvre: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • break-out

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre d’approche interrompue exécutée par le ou la pilote d’un aéronef menacé pour s’éloigner d’un aéronef en déviation de l'axe d’une piste parallèle à celle de l'aéronef menacé.

OBS

Une manœuvre de dégagement est exécutée lorsque le ou la pilote reçoit une alerte de dégagement émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The representation of a moving object in terms of its position, course, velocity and general characteristics.

OBS

The information is usually correlated from different sources.

OBS

tactical track: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Représentation d’un mobile en termes de position, d’axe de progression, de vitesse ou de caractéristiques générales.

OBS

Ces informations sont normalement corrélées à partir de sources différentes.

OBS

piste tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Trailing dogs are trained to follow a specific human scent, which may or may not approximate the path the person took because of factors affecting the dispersal of scent such as wind and temperature.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] les chiens de piste, qui utilisent les odeurs émanant d’un objet personnel de la personne disparue et partent de sa dernière localisation connue pour en retrouver l'itinéraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 69

Record 70 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.

Save record 70

Record 71 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Taxiway, runway.

OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • centreline

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

De voie de circulation, de piste.

OBS

axe; ligne axiale; CL : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

axe : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Calle de rodaje, pista.

OBS

eje; C/L : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The copper path printed on a PCB [printed circuit board].

OBS

[A track] functions similarly to an electrical wire, connecting components on a PCB [printed circuit board].

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les composants électroniques sont montés sur des pastilles conductrices d’électricité (souvent en cuivre) ou dans des trous métallisés de part en part. Entre les pastilles et les trous, des pistes de cuivre sont gravées, soit entre les couches de fibre de verre, soit sur les surfaces avant et arrière de la carte. Ces pistes permettent d’obtenir la connexion électrique requise entre les composants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los circuitos impresos más sencillos corresponden a los que contienen pistas de cobre [...] solamente por una de las superficies de la placa.

Save record 72

Record 73 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.

CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 73

Record 74 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
  • Guns (Land Forces)
CONT

The role of the mortar platoon is to provide and guarantee intimate indirect fire support to the battle group in all phases of war.

OBS

mortar platoon: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le poste de commandement du bataillon ainsi que le peloton de mortiers allaient avoir énormément de difficultés à atteindre leurs positions, les mortiers étant placés sur des autochenilles de transport [...] qui devaient évoluer sur une piste de montagne des plus sinueuses.

OBS

peloton de mortiers : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For area navigation (RNAV) procedures, establish a common altitude within the specified radius of the runway waypoint (RWY WP) ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track shoe: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaussure de piste : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track harness: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harnais de piste : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

racetrack set: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ensemble de piste de course : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Balisage lumineux à intensité variable s’étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil.

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A statement of MDA [minimum descent altitude] and visibility, or DH [decision height] and visibility, required for a straight-in landing on a specified runway.

OBS

straight-in landing minima; straight-in landing minimums: plural forms.

Key term(s)
  • straight-in landing minima
  • straight-in landing minimums

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Spécification de l'altitude minimale de descente et de la visibilité, ou de la hauteur de décision et de la visibilité, requise pour un atterrissage direct sur une piste.

OBS

minima d’atterrissage direct; minimums d’atterrissage direct : formes au pluriel.

Key term(s)
  • minima d’atterrissage direct
  • minimums d’atterrissage direct

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.

OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.

OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • runway threshold identification lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il est recommandé d’installer des feux d’identification de seuil de piste au seuil d’une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n’ est pas possible de mettre en œuvre d’autres dispositifs lumineux d’approche.

OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

feu d’identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Key term(s)
  • feux d’identification de seuil de piste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the runway point of intercept (RPI), where the glide path intercepts the ground elevation along the runway centreline.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Staying over the runway and its extended centreline.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 83

Record 84 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m (400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 84

Record 85 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

[A] dry runway … is considered dry if its surface is free of visible moisture and not contaminated within the area intended to be used.

OBS

dry runway: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) in 1984.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

piste sèche : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) en 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista que no está ni mojada ni contaminada, e incluye las pistas pavimentadas que se han preparado especialmente con ranuras o pavimento poroso y que permiten una acción de frenado efectiva como si estuviera seca, aun cuando haya humedad.

Save record 85

Record 86 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial(GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste(RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones .

Save record 86

Record 87 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
CONT

[The term] runway surface condition descriptors mean one of the following elements on the surface of the runway: compacted snow …, dry snow …, frost …, ice …, slush …, standing water …, wet ice [and] wet snow.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Descriptores del estado de la superficie de la pista. Uno de los siguientes elementos en la superficie de la pista: nieve compacta, nieve seca, escarcha, hielo, nieve fundente, agua estancada, hielo mojado, nieve mojada.

Save record 87

Record 88 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The Runway Condition Assessment Matrix (RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La Matrice d’évaluation de l'état des pistes(RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d’aéroport ou d’aérodrome afin de déterminer le code d’état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d’une piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.

Save record 88

Record 89 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The United States Federal Aviation Administration (FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.

Key term(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d’aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n’ est pas sèche.

OBS

Évaluation de performance au décollage et à l’atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Key term(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.

Save record 89

Record 90 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
  • Air Safety
CONT

Aircraft operational performances, at landing or take-off, are strongly dependant on runway surface conditions. Bad weather conditions may severely degrade [the] runway surface condition. For obvious safety reasons, when such events appear, methods and means must be implemented to characterize [the] runway surface condition and to provide pilots with relevant information.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les performances et les limitations opérationnelles des avions à l’atterrissage et au décollage sont fortement dépendantes de l’état de surface des pistes [qui] peut être sévèrement dégradé lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises. Pour des raisons évidentes de sécurité, lorsque de telles situations apparaissent, il est nécessaire de mettre en œuvre des méthodes et des moyens visant à caractériser l’état de surface des pistes afin d’être en mesure de fournir aux pilotes les éléments leur permettant de calculer les performances de leur avion et de prendre en compte les limitations opérationnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 90

Record 91 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Wet runway. The runway surface is covered by any visible dampness or water up to and including 3 mm deep within the intended area of use.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

Pista mojada. La superficie de la pista está cubierta por cualquier tipo de humedad visible o agua con menos de 3 mm de espesor, dentro del área de utilización prevista.

Save record 91

Record 92 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Special-Language Phraseology
CONT

Slippery wet runway. A wet runway where the surface friction characteristics of a significant portion of the runway have been determined to be degraded.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

[...] pista mojada respecto de la cual se ha determinado que las características de rozamiento de la superficie en una porción significativa de la pista se han deteriorado.

Save record 92

Record 93 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

… a number describing the runway surface condition.

OBS

Runway condition codes … represent the runway condition based on defined terms and increments. Use of these codes harmonizes with ICAO [International Civil Aviation Organization], providing a standardized "shorthand" format for reporting runway [conditions], which can be used by pilots to determine landing performance parameters.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Chiffre qui décrit l'état de la surface d’une piste.

OBS

Les codes d’état des pistes (RWYCC) […] correspondent à la description de l’état des pistes en fonction des termes et des plages définis. L’utilisation de ces codes s’harmonise avec […] l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] et propose un format «court» normalisé pour la production de comptes rendus de l’état des pistes que les pilotes peuvent utiliser pour déterminer les paramètres de performance à l’atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Se asignará un código de condición de pista (RWYCC) en función de la evaluación, junto con una descripción de la condición de la superficie de la pista, que la tripulación de vuelo puede utilizar para los cálculos de desempeño del avión.

Save record 93

Record 94 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

[Planche] située sur le devant de la ruche [qui sert] de «piste» de décollage ou d’atterrisage aux abeilles.

Spanish

Save record 94

Record 95 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Anti-runway weapons are typically penetration bombs ... designed to disrupt the surface of an airfield runway and make it unusable for flight operations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Les armes antipistes [...] ont pour objet la destruction des pistes d’envol, objectifs particulièrement résistants et peu sensibles aux armes à effet de surface. Ces armements, largués en vol horizontal à basse altitude, sont freinés, basculent à la verticale, sont accélérés par des fusées pour percuter la surface de la piste à grande vitesse et n’ exploser que sous la dalle de béton. Ils créent ainsi d’importants cratères rendant inutilisable la piste aux avions de combat de l'adversaire [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Parachute retarded, the dibber bomb had a rocket engine that fired the bomb deep into the subsurface of the concrete runway. Delayed-action bombs were also dropped, to hinder runway repair.

OBS

Accelerated by an internal rocket propulsion system, the munitions are designed to ensure total runway destruction in a single pass by aircraft.

OBS

dibber bomb: sometimes called "concrete dibber bomb."

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe anti-piste est une bombe développée spécifiquement dans le but d’augmenter l'efficacité d’un bombardement conventionnel sur une piste.

CONT

Pour comprendre l'efficacité d’une bombe antipiste, il faut se souvenir qu'il est très difficile de reboucher rapidement une piste endommagée de telle sorte qu'il n’ y ait pas le moindre relief risquant de déséquilibrer l'avion.

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Any field or runway on which the accelerate-stop distance is less than the normal takeoff distance to a screen height or 35 feet (11 meters).

CONT

The pilot concluded that, as this was an operation from an unbalanced runway, he should have rejected the takeoff attempt immediately he realised the control response was not normal.

Key term(s)
  • imbalanced field

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 97

Record 98 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The name "balanced field" refers to the fact that the accelerate-go performance required is exactly equal to (or "balances") the accelerate-stop performance required.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 98

Record 99 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.

CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n’ a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.

CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.

OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.

Spanish

Save record 99

Record 100 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Leads may come from various sources or activities, for example, digitally via the Internet, through personal referrals, through telephone calls either by the company or telemarketers, through advertisements, and events.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
CONT

Le «lead» ou marque d’intérêt prend de nombreuses formes suivant le média utilisé : demande d’information [par] courriel, clic suite à une [infolettre], réponse à une offre promotionnelle ou même un jeu.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: