TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fully accessible CIBC Pan Am/Parapan Am Athletics Stadium is designed for certification by the International Association of Athletics Federations (IAAF) as a Class 1 track suitable for hosting Olympic and other top-tier competitions.  1, record 1, English, - CIBC%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Athletics%20Stadium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, record 1, English, - CIBC%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Athletics%20Stadium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Stade d’athlétisme panaméricain/parapanaméricain CIBC, qui offre un accès complet, est conçu pour être certifié par l'Association internationale des fédérations d’athlétisme(IAAF) comme piste de première catégorie adaptée pour accueillir des épreuves olympiques et d’autres épreuves pour athlètes de haut niveau.  1, record 1, French, - Stade%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, record 1, French, - Stade%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Visual cues (coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes. (Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 2, English, - marker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis(piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le(la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d’élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d’élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer.(Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’éducateur place un repère sur la piste d’élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source:Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 3, English, - hug%20the%20curb%20in%20the%20turn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prendre un virage à la corde : en serrant de très près le bord de la piste.(Association canadienne d’athlétisme amateur).  3, record 3, French, - prendre%20un%20virage%20%C3%A0%20la%20corde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage.  2, record 3, French, - prendre%20un%20virage%20%C3%A0%20la%20corde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The restraining area in which the athlete must run.  2, record 4, English, - lane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the 6 or 8 divisions of the track. (Canadian Amateur Track and Field Association.)  2, record 4, English, - lane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Eight-lane straightaway.  3, record 4, English, - lane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement limité où l’athlète doit courir.  3, record 4, French, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des 6 ou 8 divisions de la piste.(Association canadienne d’athlétisme amateur.)  3, record 4, French, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sources : Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française; Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 4, French, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

le terme «corridor» est très peu employé comme synonyme de «couloir»; cependant, il est employé au Canada dans ce contexte.  4, record 4, French, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Droit de huit couloirs, corridors; droite de huit couloirs, corridors.  5, record 4, French, - couloir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scenario B -- the LVTS [Large Value Transfer System] application is not available at either centre, but the Canadian Payments Association still has access to the data files, etc., via 3270 ... 4. The Association shall run an Audit Trail and a Log Report (report format being looked at) by participant (use file to access results).  1, record 5, English, - Log%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scenario B--L'application du STPGV n’ est pas disponible à l'un ou l'autre des centres de traitement, mais l'Association canadienne des paiements a encore accès aux fichiers de données, etc., via 3270 [...] 4. L'Association exécute une Piste de vérification et un Rapport de consultation(le format est à l'étude) par le participant(utiliser le fichier pour accéder aux résultats).  1, record 5, French, - Rapport%20de%20consultation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Payments Association requests confirmation from each participant with the information set out in the Last Payment Received program and the Audit Trail and the Log Report.  1, record 6, English, - Last%20Payment%20Received%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements demande à chaque participant de confirmer les renseignements figurant dans le programme Dernier paiement reçu et dans la Piste de vérification et le Rapport de consultation.  1, record 6, French, - programme%20Dernier%20paiement%20re%C3%A7u

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Memex, microfilm "files" are retrievable in three distinct ways: they can be called to the screen by means of a conventional index (which is itself a microfilm file that can be projected on demand); they can be displayed sequentially, (using a "joystick" to control the frame rate), slowly for browsing, and fast for speedy location of an item; and most importantly they can be viewed by following the "trails of association" that the user or author has established by linking together one card with another. The resulting trails can be followed by other users and they too can make annotations, or create further links.  1, record 7, English, - trail%20of%20association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the overflow incomplete bit is set with another to signal conditions as overflow to a defective track.  1, record 8, English, - overflow%20incomplete%20bit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

le bit de dépassement de capacité irréalisable est mis en fonction en association avec d’autres indicateurs pour signaler des conditions telles que le dépassement de capacité vers une piste défectueuse.  1, record 8, French, - bit%20de%20d%C3%A9passement%20de%20capacit%C3%A9%20irr%C3%A9alisable

Record 8,  Textual support,  Spanish