TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLAIDANT QUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Labour Law
- Social Legislation
Record 1, Main entry term, English
- respondent grievor
1, record 1, English, respondent%20grievor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement. 2, record 1, English, - respondent%20grievor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit du travail
- Législation sociale
Record 1, Main entry term, French
- plaignant intimé
1, record 1, French, plaignant%20intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plaignante intimée 2, record 1, French, plaignante%20intim%C3%A9e
correct, feminine noun
- réclamant intimé 3, record 1, French, r%C3%A9clamant%20intim%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l'a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective. 2, record 1, French, - plaignant%20intim%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- on the ground that 1, record 2, English, on%20the%20ground%20that
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- en faisant valoir que 1, record 2, French, en%20faisant%20valoir%20que
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- en plaidant que 1, record 2, French, en%20plaidant%20que
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, record 2, French, - en%20faisant%20valoir%20que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-12-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Audio Technology
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- high-fidelity camcorder
1, record 3, English, high%2Dfidelity%20camcorder
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hi-fi camcorder 1, record 3, English, hi%2Dfi%20camcorder
proposal
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- HQ camcorder
- VHS-C camcorder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- camescope haute-fidélité
1, record 3, French, camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique (mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité). 2, record 3, French, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L’étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...] 1, record 3, French, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d’autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l'appareil est l'enregistrement(la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra". 2, record 3, French, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- camescope hi-fi
- camescope HQ
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: