TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When [judges] of these courts see that one party's testimony or argument will be presented in an official language the other party does not understand, the [judges] must inform the other party of his or her right to an interpreter.  2, record 1, English, - right%20to%20an%20interpreter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les juges de ces tribunaux doivent informer une partie qui ne comprend pas une langue officielle de son droit à un interprète lorsqu'ils constatent qu'un témoignage ou une plaidoirie aura lieu dans cette langue officielle.  2, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit à un interprète : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The minimum knowledge that lawyers need to be competent visual advocates includes a working knowledge of the scientific principles that explain visual processing and basic visual rhetoric concepts.  2, record 2, English, - visual%20legal%20advocate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To enable attorneys to educate judges on visual arguments, contribute to a balanced adversarial system for visual advocacy, and self-evaluate the professionalism of their own arguments, attorneys need to know how these arguments work.  2, record 3, English, - visual%20legal%20advocacy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particulars of damages need only be pleaded to the extent that they are known at the date of the pleading, but "further particulars" shall be filed and served forthwith after they become available and, in any event, not later than the date of entry for trial.  2, record 4, English, - further%20particulars

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détail des dommages-intérêts ne doit être plaidé que dans la mesure où ceux-ci sont connus au moment de l'établissement de la plaidoirie; cependant des «précisions complémentaires» doivent être déposées et signifiées dès qu'elles deviennent disponibles et dans tous les cas, au plus tard à la date de la mise au rôle.  4, record 4, French, - pr%C3%A9cisions%20compl%C3%A9mentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advocate's spoken presentation before a court (esp. an appellate court) supporting or opposing the legal relief at issue.  6, record 5, English, - oral%20argument

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oral advocacy of a client's cause in court, by his barrister or counsel... This is a popular, rather than a technical use.  2, record 5, English, - oral%20argument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discours prononcé à l’audience par le procureur d’une partie.  5, record 5, French, - plaidoirie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exposé verbal, à l’audience, des prétentions et arguments des parties.  6, record 5, French, - plaidoirie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaidoirie orale :«orale» est redondant.  7, record 5, French, - plaidoirie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l’acte de procédure produit par le défendeur.  5, record 5, French, - plaidoirie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unless the opposite party has specifically denied it in his pleading, a party need not plead the performance or occurrence of a condition precedent to the assertion of his claim or defence.  1, record 6, English, - assertion%20of%20a%20defence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une partie n’ est pas tenue de plaider l'exécution ou la réalisation d’une condition préalable à la présentation de sa demande ou de sa défense, à moins que la partie adverse ne les ait spécifiquement niées dans sa plaidoirie.  2, record 6, French, - pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9fense

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fictitious court held usually in law school to argue moot or hypothetical cases ...  2, record 7, English, - moot%20court

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal-école permet aux futurs juristes d’appliquer leurs connaissances juridiques, telles que les règles de procédure, la pratique d’enquête, les lois de la preuve et la formulation d’objections, en plus de pratiquer leur technique de plaidoirie.  3, record 7, French, - tribunal%2D%C3%A9cole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a pleading in an action for libel that explains words spoken or written that are the basis of the action, thereby attaching to those words their proper meaning.  1, record 8, English, - innuendo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Précision apportée dans une plaidoirie en diffamation au sujet de mots dont le contenu diffamatoire n’ est pas immédiatement apparent.  3, record 8, French, - glose%20insinuative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Court may at any stage of an action order any pleading or anything in any pleading to be struck out, with or without leave to amend ...  1, record 9, English, - strike%20out%20a%20pleading

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... counsel for Canada in his oral submission points to the Edmonton Journal article written on March 5, 1968 ... as impartial and compelling evidence that the Band Council knew what it was doing.  2, record 10, English, - compelling%20evidence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 10, English, - compelling%20evidence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller juridique du Canada dans sa plaidoirie évoque un article publié dans le Journal d’Edmonton le 5 mars 1968 [...] comme preuve impartiale et probante du fait que le conseil de bande savait ce qu'il faisait.  2, record 10, French, - preuve%20probante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 10, French, - preuve%20probante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An accused person or his or her Australian legal practitioner may address the jury immediately after the opening address of the prosecutor.  1, record 11, English, - address%20of%20the%20prosecutor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s’applique.  1, record 11, French, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved ...  2, record 12, English, - pleading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 12, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones.  1, record 12, Spanish, - conclusi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 12, Spanish, - conclusi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural.  3, record 12, Spanish, - conclusi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.  4, record 13, English, - coin%20toss

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.  4, record 13, English, - coin%20toss

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.  5, record 13, English, - coin%20toss

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.  5, record 13, English, - coin%20toss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d’un objet à deux faces pour déterminer un gagnant (choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l’objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l’un des côtés.  4, record 13, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de match, l’arbitre procède à un tirage à pile ou face. L’équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l’autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.  5, record 13, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si les deux équipes n’ exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l'article 12. 4. 5 du Règlement officiel, l'Administrateur devra déterminer l'option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face(la désignation de plaidoirie automatique).  6, record 13, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d’occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.  4, record 13, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu’il est avantageux de lancer la dernière pierre d’une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.  4, record 13, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.  1, record 13, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.  3, record 13, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]  3, record 13, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).  4, record 13, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Argument of counsel. Each party shall be allowed such time for argument as the Court shall order. The defendant shall argue first. The plaintiff, or the prosecutor in criminal cases, shall argue last.  3, record 14, English, - argument%20of%20counsel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plaidoirie d’avocat s’inspire bien sûr d’une parfaite maîtrise du dossier, mais aussi d’une bonne connaissance des jurys d’assises.  1, record 14, French, - plaidoirie%20d%26rsquo%3Bavocat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian judges hold a conference with counsel prior to counsel's closing addresses to the jury. (L.R.C., The Jury in Criminal Trials, 1980, Working Paper 27, p. 88)  1, record 15, English, - closing%20address

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the presentation of all evidence has been completed, counsel to each of the parties addresses the trier(s) of fact, reviewing and summarizing the evidence, and (if there is no jury) arguing the applicable legal doctrine. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, record 15, English, - closing%20address

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plaidoirie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 15, French, - plaidoirie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Business and Professional Women (BPW Canada) develops the professional and leadership potential of women in Canada through education, awareness, advocacy and mentoring within a supportive network.  1, record 16, English, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20and%20Professional%20Women%27s%20Clubs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne de femmes de carrières professionnelles et commerciales(BPW Canada) développe le potentiel professionnel des Canadiennes par le truchement de l'enseignement, de la conscientisation, de la plaidoirie et du mentorat à même un réseau d’entraide.  1, record 16, French, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20Clubs%20des%20femmes%20de%20carri%C3%A8res%20commerciales%20et%20professionnelles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish.  2, record 17, English, - summation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions.  6, record 17, English, - summation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 17, English, - summation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l’issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l’agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l’argumentation.  5, record 17, French, - conclusions%20finales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos (función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión (actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal.  1, record 17, Spanish, - informe%20oral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 17, Spanish, - informe%20oral

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Core elements of the Prosecution Fundamentals course examined criminal law topics such as the role of the prosecutor, issues related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, trial advocacy, search and seizure, informer privilege, expert evidence, disclosure, proceeds of crime, and regulatory offences.  1, record 19, English, - Prosecution%20Fundamentals

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments du cours intitulé : Les poursuites – principes fondamentaux, portent sur des sujets concernant le droit criminel, notamment le rôle du poursuivant, les questions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, la plaidoirie, les fouilles perquisitions et saisies, la question de privilège relatif aux indicateurs de police, le témoignage d’experts, la divulgation, les produits de la criminalité et les infractions de nature réglementaire.  1, record 19, French, - Les%20poursuites%20%2D%20principes%20fondamentaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 20, English, - representation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.  4, record 20, English, - representation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.  6, record 20, French, - observation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 20, French, - observation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Continuing Legal Education Division, Justice Canada.  1, record 21, English, - Legal%20Skills%20and%20Advocacy%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Division de la formation juridique permanente, Justice Canada.  1, record 21, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bhabilet%C3%A9s%20juridiques%20et%20de%20techniques%20de%20plaidoirie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The system of pleading historically used in the three common-law courts of England (the King's Bench, the Common Pleas, and the Exchequer) up to 1873.  2, record 22, English, - common%2Dlaw%20pleading

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Common-law pleading. The system of rules and principles that governed the forms into which parties cast their claims or defenses in order to set an issue before the court.  3, record 22, English, - common%2Dlaw%20pleading

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Centre for Advocacy Training, formerly The Advocates’ Society Institute, was created to teach lawyers strategic advocacy including negotiation, settlement and client counselling techniques and trial/appellate skills.  2, record 23, English, - advocacy%20training

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Merci aux étudiants et aux étudiantes qui ont participé cet automne au cours de formation en plaidoirie offert par le professeur [...] et à toutes les personnes qui nous ont prêté leur concours en qualité d’arbitres lors des exercices pratiques.  2, record 23, French, - formation%20en%20plaidoirie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dossier : Réunion, sur une même cote, de pièces relatives à une même affaire. Ex. dossier de plaidoirie, dossier du tribunal.  3, record 24, French, - dossier%20du%20tribunal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En general, en el tribunal.  1, record 24, Spanish, - expediente%20judicial

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«acte de procédure» est l’équivalent de «pleading» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  1, record 25, French, - modifier%20un%20acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... since 1995, his practice has been exclusively in criminal defence and appellate advocacy.  2, record 27, English, - appellate%20advocacy

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

closing speech for the defence: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 30, English, - argument%20by%20the%20defense

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plaidoirie du défendeur : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 30, French, - plaidoirie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

alegato: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 30, Spanish, - alegato

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the case of evidence or authorities.  1, record 33, English, - refer%20to%20in%20or%20at%20argument

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de preuve, de jurisprudence ou de doctrine.  1, record 33, French, - invoquer%20au%20cours%20de%20la%20plaidoirie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.  1, record 34, French, - ordre%20de%20production%20de%20plaidoirie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To an oral presentation.  1, record 36, English, - in%20reply

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À une plaidoirie.  1, record 36, French, - en%20r%C3%A9plique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A phrase commonly applied in practice ... particularly to one employed to assist in the preparation or management of an action, or its presentation on appeal, but who is not the principal attorney of record for the party.  2, record 41, English, - of%20counsel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie.  1, record 41, French, - avocat%2Dconseil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term is ... used to refer to retired or semi-retired member of a law firm, or outside attorney that only does occasional or special legal work for the firm.  2, record 42, English, - of%20counsel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie.  1, record 42, French, - avocat%2Dconseil

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d’immigration.  2, record 44, French, - plaidoirie%20%C3%A9crite%20suppl%C3%A9mentaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

67.B1: classification specialty qualification code.  2, record 51, English, - Legal%20%2D%20Advocacy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

67.B1 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, record 51, French, - Droit%2DPlaidoirie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish