TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLAIDOYER [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
DEF

[Aux fins du Code criminel, ] personne dont la culpabilité à l'égard d’une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.

OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Criminología
CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.

Save record 1

Record 2 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

The act of pleading in favour of a cause, opinion or policy.

OBS

Advocacy is a critical population health strategy to improve health equity. It combines individual, organizational and social actions to influence public policy and effect systemic change. Advocacy for health equity focuses on changing factors related to the social determinants of health.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Action de défendre une cause, une opinion ou une politique.

OBS

Le plaidoyer est une stratégie essentielle employée en santé des populations pour améliorer l'équité en santé. Il fait appel à une combinaison d’actions sur les plans individuel, collectif et social afin d’influer sur certaines politiques publiques et d’opérer un changement systémique. Le plaidoyer pour l'équité en santé vise à modifier les facteurs liés aux déterminants sociaux de la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Law and Justice
OBS

... one of the world's leading organizations tackling the legal and human rights issues related to HIV, and advocating at both the policy and community levels.

OBS

Canadian HIV/AIDS Legal Network: name of the organization from December 1992 to September 2020.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit et justice
OBS

[...] un des organismes chefs de file, à l'échelle mondiale, dans la réponse aux enjeux juridiques et de droits de la personne liés au VIH ainsi que dans le plaidoyer en matière de politiques et au palier communautaire.

OBS

Réseau juridique canadien VIH/sida : nom de l’organisme de décembre 1992 à septembre 2020.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
  • Loans
DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.

OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.

Key term(s)
  • Mortgage Brokers Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
DEF

[…] regroupement pancanadien d’associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.

OBS

[Le rôle de l’ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d’autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d’importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d’image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d’] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l’intégrité.

Key term(s)
  • Association canadienne des courtiers hypothécaires

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The Canadian Neurological Sciences Federation (CNSF), formerly the Canadian Congress of Neurological Sciences (CCNS), is an organization representing four member societies: the Canadian Neurological Society, the Canadian Neurosurgical Society, the Canadian Society of Clinical Neurophysiologists and the Canadian Association of Child Neurologists. CNSF's mission is to enhance the care of patients with diseases of the nervous system through education, advocacy and improved methods of diagnosis, treatment and rehabilitation.

OBS

Mission. To support the neuroscience professions in Canada, and particularly those members of the CNSF's societies, through education, advocacy, membership services and research promotion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

Mission. [...] soutenir les professions en neurosciences au Canada, et en particulier les membres des sociétés de la CNSF, par l'éducation, le plaidoyer, les services aux membres et [par] la promotion de la recherche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An advocate's spoken presentation before a court (esp. an appellate court) supporting or opposing the legal relief at issue.

CONT

The oral advocacy of a client's cause in court, by his barrister or counsel... This is a popular, rather than a technical use.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Discours prononcé à l’audience par le procureur d’une partie.

OBS

Exposé verbal, à l’audience, des prétentions et arguments des parties.

OBS

plaidoirie orale : «orale» est redondant.

OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l'acte de procédure produit par le défendeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 7

Record 8 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Actions
  • Penal Law
DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.

CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l'avocat assiste au procès lorsqu'il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.

CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

Le concept de double péril est un principe d’application générale qui s’exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d’autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir(issue estoppel) et le principe de l'arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d’application.

CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par (concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l’exposant ainsi à un harcèlement injustifié.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Any attendance at Court where there is a guilty plea, whether arranged in advance or occurring at the last minute, under this item rather than task P550.

CONT

Court's attendance assists clients by providing a routine and motivating them through the use of rewards and sanctions.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Toute présence à un tribunal où un plaidoyer de culpabilité est offert, qu'il soit annoncé d’avance ou non, doit être codée sous cette rubrique et non sous la rubrique P550.

CONT

Les comparutions devant le tribunal aident les clients en leur imposant une régularité et en les motivant, notamment par le biais de récompenses et de sanctions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A voluntary plea by an accused admitting the commission of the act charged as a criminal offense ... (Ballentine's, p. 954)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

plaidoyer de culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

An accused person's formal denial in court of having committed the charged offense.

OBS

The prosecution must then prove all elements of the charged offense beyond a reasonable doubt if the defendant is to be convicted.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

plaidoyer de non-culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

plea of not guilty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de téminos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

declaración judicial de no culpabilidad: Respuesta formal del acusado [...] negando las acusaciones que se le imputan.

OBS

declaración judicial de no culpabilidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Bare assault is a second degree misdemeanor. It is not a "lesser included offense which is greater than or at least equal in punishment to the attempt."

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

On conserve les données sur les condamnations pour voies de fait parce qu'il arrive fréquemment qu'une accusation d’agression sexuelle soit ramenée à une accusation d’agression simple par suite de négociation de plaidoyer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
DEF

A formal response by the defendant to the affirmative assertions of the plaintiff in a civil case or to the charges of the prosecutor in a criminal case.

CONT

In legal terminology, a plea is simply an answer to a claim made by someone in a civil or criminal case under common law using the adversary system. Collequially, a plea has come to mean the assertion by a criminal defendant, at arraignment or otherwise in response to a criminal charge, whether he is guilty or not guilty.

CONT

pleading: A formal statement, generally written, propounding the cause of action or the defense in a case.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Déclaration par laquelle un accusé prend position à l’égard de l’accusation qui a été portée contre lui.

OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l'acte de procédure produit par le défendeur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish.

CONT

At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions.

OBS

closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

À l’issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l’agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l’argumentation.

Key term(s)
  • conclusion finale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
CONT

A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos (función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión (actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal.

OBS

informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 16

Record 17 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system. ... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.

OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.

Key term(s)
  • Association of Canada's National Team Athletes

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

La mission d’AthlètesCAN est d’assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s’engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu'entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.

OBS

1992 : Formation de l’Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.

OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.

Key term(s)
  • Association canadienne des athlètes d’équipes nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 17

Record 18 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.

OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.

OBS

People in the business like to call it plea negotiation.

OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d’une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d’autre part, l’accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d’un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l’accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d’entériner cette promesse.

OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.

OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.

Save record 18

Record 19 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
Save record 19

Record 20 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

A presentence investigation report (PSI) is a legal term referring to the investigation into the history of person convicted of a crime before sentencing to determine if there are extenuating circumstances which should ameliorate the sentence or a history of criminal behavior to increase the harshness of the sentence.

CONT

... the pre—sentence investigation report indicated that the accused was actually in possession of a greater quantity of crack cocaine than had been indicated either in the indictment or in the plea agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport d’enquête réalisé par un agent d’approbation sur demande d’un juge en vue d’évaluer la situation présentencielle d’une personne contrevenante adulte reconnue coupable ou déclarée coupable d’une infraction criminelle ou pénale.

CONT

Le rapport d’enquête présentenciel indiquait cependant que l'accusé se trouvait en possession d’une quantité de crack qui était supérieure à celle que mentionnait l'acte d’accusation et l'entente relative au plaidoyer.

OBS

Le rapport présentenciel est un document préparé à la demande du juge. Il contient des renseignements pertinents sur le contrevenant et sur les circonstances entourant l’infraction pour laquelle il a été reconnu coupable. Ce rapport permet au juge, avant de prononcer la sentence, d’obtenir un ensemble d’informations qui lui seront utiles pour déterminer la peine la plus appropriée au contrevenant. Le juge demande un rapport présentenciel seulement dans les cas où il estime qu’un tel rapport lui serait utile pour déterminer la peine.

Key term(s)
  • rapport d’enquête présentencielle
  • rapport d’évaluation présentencielle

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Safety
OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations: ..., Bread for the World, ..., CHF-Partners in Rural Development, ..., National Farmers Union of Canada, ..., Oxfam Quebec, ..., United Nations Association in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Salubrité alimentaire
OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n’existe plus.

OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire(Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d’établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d’éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d’information.

Key term(s)
  • Réseau de sécurité alimentaire mondiale
  • Réseau mondial de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.

Save record 21

Record 22 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
CONT

[Refusal to plead] Where an accused refuses to plead or does not answer directly, the court shall order the clerk of the court to enter a plea of not guilty.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
CONT

[Refus de plaider] En cas de refus de plaider ou de réponse indirecte de l'accusé, le tribunal ordonne au greffier d’inscrire un plaidoyer de non-culpabilité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

A party whose rights would be adversely affected by a determination of an appeal in favor of petitioner is a necessary party and must be joined as such Appeals of Campbell, et al ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le plaidoyer en faveur de la concurrence est particulièrement important pour les pays en développement dont les économies connaissent des réformes fondamentales inspirées par la loi du marché.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Comercio exterior
Save record 24

Record 25 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties' legal situation by the jury.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Translation (General)
CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties legal situation by the jury.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Courts
OBS

Offender.

PHR

Be tried by a judge alone.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tribunaux
CONT

Un accusé qui a un choix et qui choisit d’avoir une enquête préliminaire et d’être jugé par un juge seul ou par un juge et un jury n’ indiquera son plaidoyer qu'après l'enquête préliminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Tribunales
OBS

ser juzgado por jueces; ser enjuiciado y ser procesado por un delito.

PHR

ser juzgado sólo por un juez.

Save record 27

Record 28 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Established in Nairobi with UNICEF [United Nations Children's Fund] funds.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 28

Record 29 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

Abolitionists ... tend to characterize the plea negotiation process as unnecessary, improper and degrading to our criminal justice system ...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 29

Record 30 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tobacco Industry
  • Hygiene and Health
Key term(s)
  • Putting Health First - The Case for Plain Packaging of Tobacco Products

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du tabac
  • Hygiène et santé
OBS

Présentation faite au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes par la Société canadienne du cancer, avril 1994.

Key term(s)
  • La santé avant tout-Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Peines

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Evidence
OBS

The guilt of the accused.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Evidence
OBS

The guilt of the accused.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Personality Development
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • Communications/Advocacy Plan for the Panarab Project for Child Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Développement de la personnalité
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Sociología de la familia
Save record 38

Record 39 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Paper presented to the 1981 Annual Conference of the Institute of Public Administration of Canada. Charlottetown, P.E.I. September 9, 1981.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude présentée à la Conférence annuelle de 1981 de l’Institut d’administration du Canada. Charlottetown, Î.-du P.-É., 9 septembre 1981.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Victims of Crime Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi sur les victimes d’actes criminels, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-06-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Fait pour un accusé de plaider coupable ou non coupable à une accusation.

OBS

Éviter d’employer le terme «plaidoyer»(de culpabilité, de non-culpabilité) dans ce sens.

OBS

«Réponse à l’accusation» est normalisé par l’Office de la langue française le 8 septembre 1995.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s) : CRD document de travail 60. Les discussions et ententes sur le plaidoyer; 3e recommandation.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Dans un texte intitulé «Plaidoyer en faveur d’une Organisation environnementale mondiale».

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Réponse de l’accusé à un chef d’accusation, consistant à admettre sa culpabilité à l’infraction qui lui est imputée.

OBS

«Non-contestation de l’accusation» s’utilise aussi en ce sens.

OBS

Éviter l'expression «plaidoyer de culpabilité», un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d’un plaideur.

OBS

reconnaissance de culpabilité : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Legal Actions
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Actions en justice
  • Peines
OBS

Source : Lexique Justice.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The raison d'être for increased managerial autonomy in the public service is to improve the way organizations are managed and, hence, improve their performance. The idea is not new - it was first institutionalized in the Glassco plea to "let the manager manage." The fundamental principle is to ensure managers have enough autonomy so that they can break with the traditional bureaucratic model, as necessary, and move to adopt more suitable management solutions.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

L'autonomie de gestion à la fonction publique doit être accrue afin d’améliorer la façon dont les organisations sont gérées et, par conséquent, leur rendement. L'idée n’ est pas nouvelle; elle a déjà été institutionnalisée dans le plaidoyer de la Commission Glassco de «laisser le gestionnaire gérer». Le principe fondamental consiste à s’assurer que les gestionnaires ont suffisamment d’autonomie pour s’éloigner du modèle bureaucratique traditionnel, au besoin, et adopter des solutions de gestion plus appropriées.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-08-07

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

argument: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Argumentation, argument, plaidoyer oral : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-07-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Because a guilty plea constitutes an admission of all the essential elements of a crime, the law rejects conditional pleas of guilty ... At trial on a charge of murder, the accused entered a plea of not guilty but also ... a conditional plea of guilty to manslaughter, conditional in the sense that the defence wished to raise the issue of causation. The Court held that this kind of plea was not permitted ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Comme le plaidoyer de culpabilité constitue un aveu relatif à tous les éléments essentiels du crime, le droit actuel exclut le plaidoyer de culpabilité conditionnel... À son procès pour meurtre, l'accusé avait plaidé non coupable, mais il avait aussi inscrit,... un plaidoyer de culpabilité conditionnel à l'inculpation d’homicide involontaire coupable-conditionnel, en ce sens que la défense entendait soulever la question du lien de causalité. La Cour a jugé que l'article 534 du Code(l'actuel article 606) n’ autorisait pas ce type de plaidoyer...

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no 60 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-06-25

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-09-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-07-16

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-06-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Any kind of paid public communication or message from an identified source that presents the advertiser's point of view on a recognized controversial issue.

CONT

It also argues for media access for people who want to counter the so-called "advocacy advertising" of such companies as Imperial Oil, which has flooded the country with commercials telling Canadians about "The big, tough, expensive job of developing petroleum".

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-01-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Courts
OBS

I rest my case

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

j’ai terminé mon plaidoyer

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: