TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, record 1, English, - offender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel, ] personne dont la culpabilité à l'égard d’une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, record 1, French, - contrevenant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, record 1, French, - contrevenant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, record 1, Spanish, - delincuente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, record 2, English, - attendance%20at%20trial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, record 2, English, - attendance%20at%20trial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l'avocat assiste au procès lorsqu'il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, record 2, French, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any attendance at Court where there is a guilty plea, whether arranged in advance or occurring at the last minute, under this item rather than task P550.  1, record 3, English, - attendance%20at%20Court

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Court's attendance assists clients by providing a routine and motivating them through the use of rewards and sanctions.  2, record 3, English, - attendance%20at%20Court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute présence à un tribunal où un plaidoyer de culpabilité est offert, qu'il soit annoncé d’avance ou non, doit être codée sous cette rubrique et non sous la rubrique P550.  1, record 3, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A0%20un%20tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les comparutions devant le tribunal aident les clients en leur imposant une régularité et en les motivant, notamment par le biais de récompenses et de sanctions.  4, record 3, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A0%20un%20tribunal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voluntary plea by an accused admitting the commission of the act charged as a criminal offense ... (Ballentine's, p. 954)  1, record 4, English, - plea%20of%20guilty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plaidoyer de culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 4, French, - plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Victims of Crime Act, Gazette Part II.  1, record 6, English, - Plea%20of%20Guilty%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les victimes d’actes criminels, Gazette Partie II.  1, record 6, French, - Formule%20de%20plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un accusé de plaider coupable ou non coupable à une accusation.  2, record 7, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccusation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’employer le terme «plaidoyer»(de culpabilité, de non-culpabilité) dans ce sens.  2, record 7, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccusation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Réponse à l’accusation» est normalisé par l’Office de la langue française le 8 septembre 1995.  3, record 7, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccusation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réponse de l’accusé à un chef d’accusation, consistant à admettre sa culpabilité à l’infraction qui lui est imputée.  1, record 8, French, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Non-contestation de l’accusation» s’utilise aussi en ce sens.  1, record 8, French, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression «plaidoyer de culpabilité», un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d’un plaideur.  1, record 8, French, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance de culpabilité : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, record 8, French, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because a guilty plea constitutes an admission of all the essential elements of a crime, the law rejects conditional pleas of guilty ... At trial on a charge of murder, the accused entered a plea of not guilty but also ... a conditional plea of guilty to manslaughter, conditional in the sense that the defence wished to raise the issue of causation. The Court held that this kind of plea was not permitted ...  1, record 9, English, - conditional%20plea%20of%20guilty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme le plaidoyer de culpabilité constitue un aveu relatif à tous les éléments essentiels du crime, le droit actuel exclut le plaidoyer de culpabilité conditionnel... À son procès pour meurtre, l'accusé avait plaidé non coupable, mais il avait aussi inscrit,... un plaidoyer de culpabilité conditionnel à l'inculpation d’homicide involontaire coupable-conditionnel, en ce sens que la défense entendait soulever la question du lien de causalité. La Cour a jugé que l'article 534 du Code(l'actuel article 606) n’ autorisait pas ce type de plaidoyer...  1, record 9, French, - plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9%20conditionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish