TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLAIE INFECTEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- open operation
1, record 1, English, open%20operation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- open surgery 2, record 1, English, open%20surgery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view. 1, record 1, English, - open%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"open surgery": Taken from PASCAL database. 2, record 1, English, - open%20operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie ouverte
1, record 1, French, chirurgie%20ouverte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgie à ciel ouvert 2, record 1, French, chirurgie%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, feminine noun
- opération à ciel ouvert 3, record 1, French, op%C3%A9ration%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, feminine noun
- opération ouverte 4, record 1, French, op%C3%A9ration%20ouverte
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d’être infectée par des micro-organismes véhiculés par l'air ou par le contenu des viscères. 1, record 1, French, - chirurgie%20ouverte
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages de la technique d’Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l’orifice d’entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision. 2, record 1, French, - chirurgie%20ouverte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmacology
Record 2, Main entry term, English
- dirty and infected wound
1, record 2, English, dirty%20and%20infected%20wound
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traumatic wound with retained devitalized tissue, foreign bodies, fecal contamination and/or delayed treatment, or from dirty source. 2, record 2, English, - dirty%20and%20infected%20wound
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
Record 2, Main entry term, French
- plaie sale et infectée
1, record 2, French, plaie%20sale%20et%20infect%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plaie souillée et infectée 2, record 2, French, plaie%20souill%C3%A9e%20et%20infect%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-03-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgery
Record 3, Main entry term, English
- uninfected surgical wound
1, record 3, English, uninfected%20surgical%20wound
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surgical wound: Found in Clinical Diagnosis and Management by Laboratory Methods, John Bernard Henry, 1979, vol. 2, p. 1965. 2, record 3, English, - uninfected%20surgical%20wound
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 3, Main entry term, French
- plaie chirurgicale non infectée
1, record 3, French, plaie%20chirurgicale%20non%20infect%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plaie opératoire non infectée 2, record 3, French, plaie%20op%C3%A9ratoire%20non%20infect%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plaie chirurgicale : Relevé dans Les Infections, de J.-C. Pechère et al., (1985, p. 742) 2, record 3, French, - plaie%20chirurgicale%20non%20infect%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plaie opératoire : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale, 1989, vol. 2, no 8016B10, p. 3. 2, record 3, French, - plaie%20chirurgicale%20non%20infect%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 4, Main entry term, English
- infected wound
1, record 4, English, infected%20wound
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Surgical classification... Infected - a wound which may not be closed may contain devitalized or infected material. 2, record 4, English, - infected%20wound
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 4, Main entry term, French
- plaie infectée
1, record 4, French, plaie%20infect%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: