TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, record 1, English, - production%20installation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, record 1, French, - installation%20de%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... autonomous construction platform was able to autonomously 3D-print [three dimensionally print] a domed structure almost 50 feet across and more than 12 feet tall, out of insulation foam.  1, record 2, English, - autonomous%20construction%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système autonome de construction capable de fabriquer sur place, plus exactement d’imprimer en 3 dimensions, des structures de grande taille.  1, record 2, French, - plateforme%20de%20construction%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les structures de grande taille peuvent être par exemple un édifice, une maison, etc.  1, record 2, French, - plateforme%20de%20construction%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, record 3, English, - strapdown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, record 3, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, record 3, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).  5, record 3, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Monté en strapdown.  6, record 3, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Disposé en strapdown.  2, record 3, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the X-15 was equipped with a gyro-stabilized inertial navigation system (INS) and flight instrumentation that would give the pilot much more precise and accurate flight information.  3, record 4, English, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial navigation system/système de navigation par inertie."  4, record 4, English, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...] Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down» [...]  1, record 4, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Allemagne, la Société Teldix fabrique des systèmes inertiels [...] les recherches actuelles portent essentiellement sur l’amélioration des systèmes avec plates-formes stabilisées, et sur la réalisation de systèmes à composants liés (c’est-à-dire sans plate-forme stabilisée) [...]  3, record 4, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie/inertial navigation system».  2, record 4, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 4, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 4, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20autonome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 6, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An Exposed Payload Facility is planned for Columbus. It will consist of two separate support structures attached to the Columbus Pressurized Module end cone in the zenith and nadir positions.  3, record 7, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability. Whilst providing a substantial amount of operational flexibility, this feature requires that careful consideration be given to accommodation aspects.  4, record 7, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exposed payload facility; EPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 7, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

COF Exposed Payload Facility (EPF).  2, record 7, English, - exposed%20payload%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cône arrière [du COF] est prévu pour recevoir optionnellement sa propre antenne de liaison et un équipement de télécommunications autonome avec le sol via le système de relais de données européen DRS [...] il pourrait aussi recevoir divers points d’accrochage nécessaires au raccordement d’une plate-forme de charge utile extérieure.  4, record 7, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plate-forme de charge utile extérieure; EPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, record 8, English, - runway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, record 8, English, - runway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, record 8, French, - voie%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l’heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l’heure qu’un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, record 8, French, - voie%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites: NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload' for such an - as yet undefined - mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110,000 feet altitude for >100 days (~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.  2, record 9, English, - superpressure%20balloon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ici de tester le vol d’un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage(des prises de vue devant permettre de s’assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude(c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d’une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.  2, record 9, French, - ballon%20surpressuris%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, record 10, English, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, record 10, English, - heading%20rapid%20alignment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, record 10, French, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, record 10, French, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth's spin to find the direction of north.  2, record 11, English, - gyrocompassing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, record 11, English, - gyrocompassing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, record 11, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, record 11, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La précision de l’INS [système de navigation par inertie] dépend de l’exactitude de l’information concernant la position initiale. Par conséquent, l’alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, record 11, French, - alignement%20de%20la%20centrale

Record 11,  Textual support,  Spanish