TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 1, French, - plate%2Dforme%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - plate%2Dforme%20en%20b%C3%A9ton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term provided by an engineer at Mobil Oil Corporation in Manhattan, New York.  2, record 2, English, - bottle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines structures gravitaires d’exploitation en mer, colonne en béton servant au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l’approche de la surface pour réduire l’action des éléments et les efforts sur l’ouvrage.  1, record 2, French, - bouteille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une troisième entreprise française(...) a terminé une étude de plate-forme en béton [...]. Le principe original [...] est matérialisé par un certain nombre de «bouteilles», six, neuf ou douze, fixées sur une base circulaire [...]. Les «bouteilles» sont susceptibles de contenir également l'équipement nécessaire au forage, au pompage, au transport... etc.  1, record 2, French, - bouteille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] concrete pad for vehicle extraction training ...  1, record 3, English, - vehicle%20extraction%20pad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 3, French, - plateforme%20de%20b%C3%A9ton%20pour%20le%20d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - plateforme%20de%20b%C3%A9ton%20pour%20le%20d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A floating platform consisting of an array of vertical concrete cylinders, six meters (20 feet) in diameter and 36 meters tall, that is open at the bottom and sealed at the top. Air trapped in the cylinders provides enough buoyancy for the platform to float. Interconnections between cylinders allow the air to move between them. And a few turbines can be added to exploit the movement of the air and generate electricity. It requires less maintenance, and is cheaper to build than a steel pontoon.  1, record 4, English, - concrete%20floating%20platform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 4, French, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20des%20bennes%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20des%20bennes%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20stockage%20de%20cuvelage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20stockage%20de%20cuvelage%20en%20b%C3%A9ton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 7, French, - double%20plate%2Dforme%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - double%20plate%2Dforme%20en%20b%C3%A9ton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, record 8, English, - runway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, record 8, English, - runway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, record 8, French, - voie%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l’heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l’heure qu’un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, record 8, French, - voie%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A concrete or other hard surface area on which a missile launcher is positioned.  2, record 9, English, - launch%20pad

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

launch pad: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - launch%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme de béton ou autre matériau dur sur laquelle est installée une rampe de lancement pour fusée.  2, record 9, French, - aire%20de%20lancement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aire de lancement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 9, French, - aire%20de%20lancement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona de hormigón, u otro material duro, donde está instalada la rampa de lanzamiento.  1, record 9, Spanish, - plataforma%20de%20lanzamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie en excroissance de l'embase d’une plate-forme pétrolière en béton qui doit s’enfoncer dans le sol.  1, record 10, French, - b%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, record 11, English, - maintenance%20intervention

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, record 11, English, - maintenance%20intervention

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d’interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d’optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, record 11, French, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d’environ 280 millions de tonnes à la date de l'incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, record 11, French, - intervention%20de%20maintenance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément large et massif, lourdement lesté, servant d’assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.  4, record 12, French, - embase%20gravitaire

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Élément d’appui sur le fond d’une plateforme pétrolière pour assurer, par sa surface et son poids, la stabilité de l’ensemble.  5, record 12, French, - embase%20gravitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mis au point par la société française Sea Tank Co présente [...] la particularité d’amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire, lequel sert d’embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.  1, record 12, French, - embase%20gravitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.  2, record 13, English, - apron

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revêtement, plate-forme(de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d’une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.  2, record 13, French, - radier

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.  3, record 13, French, - radier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage [...]  4, record 13, French, - radier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.  1, record 13, Spanish, - fondo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... in a gravity structure [:] the cellular base of the structure used for ballast or oil storage ...  1, record 14, English, - caisson

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mais au point par la société française Sea Tank Co présente pour sa part la particularité d’amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire lequel sert d’embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.  1, record 14, French, - caisson%20alv%C3%A9olaire

Record 14,  Textual support,  Spanish