TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLATE-FORME CABINE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin d’excavation constitué d’une plate-forme orientable portant la cabine de manœuvre et de machinerie et servant à creuser, lever, prendre et déverser des matériaux à l'aide d’un godet monté sur un ensemble flèche et bras.

OBS

pelle mécanique : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A truck whose body is in the form of a platform.

CONT

The platform has an enclosed cab and a flat bed over the rear wheels. The platform may have brackets around its edge so stakes can be inserted to help hold the load.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Voici une liste exhaustive des besoins logistiques de CFS pour sa mission en Haïti [...] camion plate-forme 24 pieds (flat bed) et le carburant pour le véhicule; [...]

OBS

Le châssis, derrière la cabine, est recouvert d’un platelage [...] formant plate-forme. On peut également monter des ridelles sur cette plate-forme et bâcher le véhicule.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

camion-plateau : Terminologie de l’automobile, GM du Canada.

OBS

camion à plateau : OACI, vol. 29, n° 4, avril 1974, p. 14.174.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Save record 2

Record 3 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

... the distance including the buffer compression between the lowermost part of the car ... and the top of the car buffers, when the car is level with the bottom landing.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

[...] distance verticale libre du plancher de la fosse à la pièce [...] la plus bas installée sur le dessous de la plate-forme [...] lorsque la cabine repose sur des amortisseurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • côté accès d’une plate-forme de cabine

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • profilé de plateforme de cabine

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de cabine

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.

OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d’un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage.

OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme arrière-cabine
  • plateforme d’attelage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.

OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.

Save record 7

Record 8 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] la version Laserfire marque un nouveau progrès par rapport au Rapier de base. Elle se compose d’une plate-forme qui peut être montée sur de nombreux véhicules et qui comprend un radar de veille, un viseur automatique à laser, une cabine de tir équipée d’un ordinateur ainsi que de systèmes électroniques d’affichage et de contrôle, quatre missiles en position de tir et un dispositif de guidage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.

OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").

Key term(s)
  • retriever
  • storage and retrieval machine

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Deux catégories d’appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d’une part, certains modèles de gerbeurs; d’autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d’un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d’une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d’un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

OBS

Le terme «transtockeur» [...] n’est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d’autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d’abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]

Key term(s)
  • translateur
  • transélévateur

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The turntable Leveller, a Drott exclusive, keeps operator level and comfortable - and cuts trees horizontally even where ground is uneven (Loggers Handbook, vol. XL, 1980, p. 108).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme qui permet de maintenir horizontale la tourelle ou la plate-forme qui supporte la cabine et la flèche, quelle que soit l'inclinaison du terrain.

CONT

Un correcteur de dévers de 12° à droite et à gauche, et un limitateur de roulis lui donnent une grande stabilité lorsqu’il (le tracteur) travaille sur des pentes (Annales de mécanisation forestière 1976, 1977, p. 26).

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

AFRL, juin 1970;-camion d’entretien spécial qui remplace le wagon de réparation. Effectue l'entretien des poteaux, des fils aériens et des dispositifs de protection des passages à niveau. S’ adopte au rail comme à la route. Comprend : grue-foreuse hydraulique, cabine pour les ouvriers, arrache-poteau, bourroir, etc. Se distingue par sa plate-forme mobile montée à l'avant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-07-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The foam cannon can be operated manually from the monitor deck or automatically from either the monitor deck or from inside the cab. Other discharge points are provided by two foam handlines, a hose reel and two 'water only' handlines.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le canon à mousse peut être commandé soit manuellement depuis la plate-forme supérieure, soit automatiquement depuis cette dernière ou depuis l'intérieur de la cabine. Quatre lances à main(deux à mousse et deux à eau) et un tuyau sur enrouleur complètent le système d’extinction.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: