TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, record 1, English, - tower%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, record 1, English, - tower%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, record 1, English, - tower%20crane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, record 1, English, - tower%20crane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, record 1, French, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, record 1, French, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, record 1, French, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed load platform: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - fixed%20load%20platform

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 2, English, - fixed%20load%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - plate%2Dforme%20de%20charge%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - plate%2Dforme%20de%20charge%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de charge fixe : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - plate%2Dforme%20de%20charge%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  4, record 2, French, - plate%2Dforme%20de%20charge%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) is an essential tool for maintaining and servicing the Space station. With its dual-arm design providing added flexibility, the SPDM will remove and replace smaller components; on the Station exterior, where precise handling: is required. It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holder. The SPDM can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload. In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly. With its two arms, the SPDM will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station. It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System [MBS] and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing. It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas. Like Canadarm2 and the MBS, the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station. This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.  5, record 3, English, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

special purpose dexterous manipulator; SPDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 3, English, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le manipulateur agile spécialisé(SPDM) est un outil essentiel à l'entretien de la Station spatiale. Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, le SPDM pourra enlever et remplacer de petites composantes à l'extérieur de la Station, là ou une manipulation de précision est requise. II sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d’une plate-forme d’outils et de quatre porte-outils. Le SPDM peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile. En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile. Grâce à ses deux bras, le SPDM chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale. II sera fixé à l'extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l'équipement d’entretien. II est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l'intérieur de la Station des points d’observation supplémentaires des secteurs de travail. À l'instar du Canadarm2 et du MBS, le Manipulateur agile spécialisé sera commandé par l'équipage se trouvant à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Le système permettra ainsi à l'équipage d’accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d’un astronaute.  5, record 3, French, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manipulateur agile spécialisé; SPDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 3, French, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RON has ... a removable large-scale display which provides the versatility of both a dynamometer and a crane weigher in one system ... RON 2100 works as a crane weigher with the big read display attached directly to the load cell ... Each system offers these sophisticated push-button features: selectable units of measure (lbs., short tones, tons, k. newtons.)...  2, record 4, English, - crane%20weigher

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Crane weigher for use when accurate weighing is required. Measurements in inrements of 0.2kg on the TKS 0.8 and 1 kg on the TKS 2.5 and TKS 5.0. Remote control as extra. Also available in quivalent pound scale readout.  3, record 4, English, - crane%20weigher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute grue utilisée sur l’installation de forage doit être munie : a) d’un tableau de capacité de charge, situé à l’intérieur de la cabine de commande de la grue, qui précise l’angle du mât et la charge utile admissible pour chaque moufle; b) de dispositifs de mesure de charge pour le moufle principal, lorsque la charge nominale de la grue est supérieure à cinq tonnes métriques; [...]  2, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un contrôleur d’état de charge est installé sur une grue mobile installée à terre ou sur une plate-forme fixe, il doit : a) fournir une indication claire des unités de mesures utilisées qui doivent être identiques à celles utilisées dans la charte de charges aux rayons de travail de la grue; b) donner à l'opérateur une indication claire et précise de :(i) la capacité de levage de la grue(ii) la charge totale suspendue [...]  3, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Parmi les organes de sécurité, on notera un contrôleur d’état de charge qui arrête les mouvements de levage, de relevage et de télescopage si la charge dépasse la capacité de levage maximum.  4, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Truck carrying its load on a non-elevating platform.  1, record 5, English, - fixed%20height%20load%2Dcarrying%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 5, English, - fixed%20height%20load%2Dcarrying%20truck

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 5, English, - fixed%20height%20load%2Dcarrying%20truck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention portant sa charge sur une plate-forme fixe ou sur un équipement non élévateur.  1, record 5, French, - porteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, record 5, French, - porteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 5, French, - porteur

Record 5,  Textual support,  Spanish