TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLATE-FORME CIRCULATION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d’aire de trafic ou de plate-forme d’attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Oyster tables ... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d’une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d’huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,

OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Terminals
  • Helicopters (Military)
DEF

The load-bearing portion of a designated helicopter landing and take-off area on which a helicopter may alight.

OBS

touchdown pad: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • touch-down pad

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérogares
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie portante de l’aire désignée de décollage et d’atterrissage où les hélicoptères peuvent se poser.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de poser : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • plateforme de poser
  • plateforme de prise de contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Terminales aéreas
  • Helicópteros (Militar)
Save record 5

Record 6 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the presence of a low-diversity foraminiferal association indicates a restricted platform, very shallow lagoon with low to moderate hydraulic energy ...

OBS

restricted platform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

plate-forme à circulation fermée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined area where aircraft can be held, or by passed, to facilitate efficient surface movement of aircraft.

OBS

holding bay; holding apron: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aire définie où les aéronefs peuvent être mis en attente, ou dépassés, pour faciliter la circulation à la surface.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme d’attente de circulation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Key term(s)
  • plateforme d’attente de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Área definida en la que puede detenerse una aeronave para esperar o dejar paso a otras, con objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra.

OBS

apartadero de espera: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les épaisseurs des accotements de piste, de voie de circulation et des plates-formes anti-souffle devraient permettre un passage occasionnel de l'avion critique pour le revêtement de piste considérée et la charge critique par essieu du véhicule d’urgence ou d’entretien qui peut circuler sur l'accotement ou la plate-forme en question.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme anti-souffle

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Circulation routière
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Proof rolling or test rolling by means of heavy pneumatic-tired rollers is also used as a quality-control test. ... When proof rolling is employed, it is usually used in conjunction with density testing.

OBS

The base course of some airfield pavements may be proof-rolled.

Key term(s)
  • test-rolling

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Conception et construction des chaussées. [...] compactage d’épreuve [...]. L'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation. Ce compactage équivalent est réalisé par quelques passages d’une roue très chargée réputée équivalente à N passages de roues de camion.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Activité d’affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d’une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d’exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.

OBS

À l’aéroport, la régulation s’exerce en coordination avec le contrôle aérien.

OBS

Le terme «dispatching» ne doit pas être utilisé en français.

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-02-23

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

See also floor, engine room platform, stokehold floor.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Plate-forme de circulation dans une chambre des machines ou des chaudières. Constitué de panneaux amovibles pour permettre l'accès aux tuyauteries et aux bouchains en dessous.

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Roads
CONT

In roads, concrete must be strong and wear resisting to sustain the pounding action of heavy and fast-moving traffic.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
CONT

Le compactage d’épreuve [dont] l'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: