TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With its effective warfare capability and versatility, [the Canadian surface combat ship] can be deployed rapidly anywhere in the world, either independently or as part of a Canadian or international coalition.  1, record 1, English, - Canadian%20coalition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [navire de combat de surface canadien] constituera la principale plate-forme de combat navale du Canada [...] Il pourra partir rapidement en déploiement, n’ importe où dans le monde, soit seul, soit au sein d’une coalition canadienne ou internationale [...]  1, record 1, French, - coalition%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With its effective warfare capability and versatility, [the Canadian surface combat ship] can be deployed rapidly anywhere in the world, either independently or as part of a Canadian or international coalition.  1, record 2, English, - international%20coalition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [navire de combat de surface canadien] constituera la principale plate-forme de combat navale du Canada [...] Il pourra partir rapidement en déploiement, n’ importe où dans le monde, soit seul, soit au sein d’une coalition canadienne ou internationale [...]  1, record 2, French, - coalition%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.  3, record 3, English, - medium%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.  1, record 3, English, - medium%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 3, English, - medium%20force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions(visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.  2, record 3, French, - force%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l’exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l’effet de choc et la masse.  1, record 3, French, - force%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 3, French, - force%20moyenne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, record 4, English, - strapdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...]. Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  4, record 4, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  2, record 4, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).  5, record 4, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monté en strapdown.  6, record 4, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Disposé en strapdown.  2, record 4, French, - %C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the X-15 was equipped with a gyro-stabilized inertial navigation system (INS) and flight instrumentation that would give the pilot much more precise and accurate flight information.  3, record 5, English, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial navigation system/système de navigation par inertie."  4, record 5, English, - gyro%2Dstabilized%20inertial%20navigation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les progrès de l'aviation ont rapidement montré la nécessité de repères angulaires capables d’un fonctionnement autonome. Les gyroscopes furent à nouveau mis à contribution; il en est résulté l'apparition d’appareils [tels] le directionnel et l'horizon artificiel [...] Cependant, à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down» [...]  1, record 5, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Allemagne, la Société Teldix fabrique des systèmes inertiels [...] les recherches actuelles portent essentiellement sur l’amélioration des systèmes avec plates-formes stabilisées, et sur la réalisation de systèmes à composants liés (c’est-à-dire sans plate-forme stabilisée) [...]  3, record 5, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie/inertial navigation system».  2, record 5, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 5, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 5, French, - centrale%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20combat%20non%20r%C3%A9utilisable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20combat%20non%20r%C3%A9utilisable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Engineer Squad vehicle provides the Heavy Brigade Combat Teams with a mobile and survivable combat platform to perform combat engineer/sapper operations.  2, record 7, English, - combat%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 7, French, - plate%2Dforme%20de%20combat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - plate%2Dforme%20de%20combat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A base on which vehicles, cargo or equipment are loaded for airdrop or low altitude extraction.  2, record 8, English, - airdrop%20platform

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

airdrop platform: term and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - airdrop%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme sur laquelle des véhicules, du fret ou de l’équipement sont chargés en vue du largage ou de l’extraction à basse altitude.  3, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base en la que se colocan y cargan vehículos; materiales; o equipos, para lanzamiento aéreo, o para su extracción a baja altura.  1, record 8, Spanish, - plataforma%20de%20lanzamiento%20a%C3%A9reo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, record 9, English, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  2, record 9, English, - strap%2Ddown%20inertial%20sub%2Dsystem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le DSKY [...] [(Display and Keyboard, prononcer comme «Diskey»), l’interface utilisée par les astronautes pour communiquer avec l’unité centrale de l’ordinateur Apollo] est composé de 19 touches [...] Le DSKY possède également un panneau d’avertissement composé de 10 voyants [...] : - UPLINK ACTY s’illumine lorsque l’ordinateur reçoit des données du sol. - TEMP s’illumine lorsque la température de la plateforme inertielle est hors-limite. - NO ATT s’allume quand le sous-système inertiel ne fournit aucune indication.  2, record 9, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] à bord des avions importants [...], de nombreux avions de combat, les lanceurs spatiaux, les accélérations et les vitesses atteintes perturbent leur fonctionnement; il y a lieu, dans ce cas, pour obtenir une référence angulaire correcte, d’installer une centrale de navigation inertielle à plate-forme gyrostabilisée ou à composants liés(ce dernier dispositif est qualifié de «strap-down»; [...]  3, record 9, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20inertiel%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish