TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, record 1, English, - gravity%20structure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, record 1, English, - gravity%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d’ancrage sur le fond de la mer.  5, record 1, French, - structure%2Dpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s’agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l’encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l’aplomb du gisement, puis ballastée jusqu’à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, record 1, French, - structure%2Dpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, record 1, French, - structure%2Dpoids

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 1, French, - structure%2Dpoids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker.  1, record 2, English, - gravity%20storage%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields' storage platform is an exception.  1, record 2, English, - gravity%20storage%20platform

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gravity structure: A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage.  2, record 2, English, - gravity%20storage%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d’huile recueillie dans un champ voisin, jusqu’à ce qu’elle puisse être enlevée par bateau.  1, record 2, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.  5, record 3, English, - scouring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.  5, record 3, English, - scouring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d’érosion du sol constituant le lit d’un cours d’eau qui s’approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.  2, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Par extension, tout phénomène d’entraînement de sol fin sous les fondations d’un ouvrage, sous l’action des eaux souterraines ou superficielles.  2, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vitesse d’un fluide s’écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d’une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d’objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond.  3, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - affouillement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.  4, record 3, Spanish, - socavaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seawater which is used to maintain a constant fluid volume in the storage cells to compensate for fluctuating oil levels.  1, record 4, English, - storage%20displacement%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le forage en mer, on utilise souvent une plate-forme à embase-poids qui comprend des réservoirs pour pomper le pétrole. Les réservoirs contiennent également une eau de ballast destinée à maintenir la plate-forme en équilibre, au fur et à mesure que le pétrole est pompé, l'eau est éjectée et remplacée par du pétrole.  1, record 4, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent et explication fournis par Réjean Bureau, section Transport et communications.  1, record 4, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish