TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, record 2, English, - production%20installation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, record 2, French, - installation%20de%20production

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.  2, record 3, French, - fermer%20un%20puits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, record 6, English, - rig

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, record 6, English, - rig

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, record 6, English, - rig

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, record 6, English, - rig

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, record 6, English, - rig

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, record 6, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l’injection du fluide de forage.  7, record 6, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, record 6, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l’appareil de forage.  9, record 6, French, - appareil%20de%20forage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area [of a derrick] immediately above the substructure on which the drawworks, rotary table, etc. rest.  2, record 7, English, - derrick%20floor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DF: The abbreviation for derrick floor; used in drilling reports.  2, record 7, English, - derrick%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme de travail d’un appareil de forage sur laquelle se trouvent généralement rassemblés les organes principaux de l'installation(tables de rotation, treuil).  3, record 7, French, - plancher%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines.  2, record 8, English, - cathodic%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit.  3, record 8, English, - cathodic%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium.  2, record 8, English, - cathodic%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - cathodic%20protection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système électrique permettant d’éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l’eau.  2, record 8, French, - protection%20cathodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d’exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique.  3, record 8, French, - protection%20cathodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - protection%20cathodique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, record 9, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, record 9, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, record 9, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, record 9, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d’un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l’intermédiaire de colonnes rétractables.  5, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d’eau relativement faibles repose sur l’utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, record 10, English, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, record 10, English, - submersible%20drilling%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, record 10, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, record 10, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.  1, record 11, English, - drilling%20tender

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.  4, record 11, English, - drilling%20tender

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...  3, record 11, English, - drilling%20tender

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drilling tender  1, record 11, English, - drilling%20tender

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d’équipement et de matériel dans les forages sous-marins.  2, record 11, French, - ponton%20annexe

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Barge ancrée en permanence à côté d’une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d’habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  6, record 11, French, - ponton%20annexe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]  1, record 11, French, - ponton%20annexe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d’un navire d’accompagnement?  3, record 11, French, - ponton%20annexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d’un quartier d’habitation de plate-forme de forage en mer, comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.  2, record 12, French, - colis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le quartier [...] est destiné à recevoir 70 personnes. Il est composé de trois sous-ensembles appelés «colis» [...] Colis inférieur : il forme la poutre supérieure du jacket, et comprend un cellardeck [...] C’est le colis technique du quartier d’habitation où sont installés le matériel et l’équipement suivants : conditionnement d’air, groupe électrogène [...] Colis Nord : c’est l’un des deux colis d’habitation proprement dite [...] il est posé sur la moitié du colis inférieur.  3, record 12, French, - colis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A floating offshore drilling structure that consists of hulls that are submerged in the water but do not rest on the seafloor ...  8, record 13, English, - semisubmersible%20platform

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersible rigs may be self-propelled or towed to a drilling site and may be anchored or dynamically positioned over the site or both. Semisubmersibles are generally more stable than drill ships and are used extensively in the drilling of wildcat wells in rough waters (as the North Sea).  8, record 13, English, - semisubmersible%20platform

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.  6, record 13, English, - semisubmersible%20platform

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The "semis" are the most recent of the rig-type platforms.  3, record 13, English, - semisubmersible%20platform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme de forage en mer à coque submergée.  7, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plus récents semi-submersibles sont de grandes plate-formes carrées ou pentagonales, dont la stabilité est assurée par des «pieds», flotteurs immergés à 20 m environ, que l’on remplit plus ou moins d’eau par déballastage à l’air comprimé, afin de régler la hauteur de l’engin au-dessus de la surface de la mer.  8, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Barge semi-submersible. [...] Ce type d’installation est présentement employé sur le plateau continental atlantique; il permet le forage en eaux plus profondes. Lorsqu’elle est à l’emplacement voulu, on la laisse flotter, en la stabilisant grâce à un volumineux élément anti-roulis, immergé largement hors d’atteinte de la houle [...]  9, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Semi-submersible est employé le plus souvent au masculin; de rares sources le donnent au féminin, le terme «plate-forme» étant sous-entendu.  10, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 13, French, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term provided by an engineer at Mobil Oil Corporation in Manhattan, New York.  2, record 14, English, - bottle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines structures gravitaires d’exploitation en mer, colonne en béton servant au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l’approche de la surface pour réduire l’action des éléments et les efforts sur l’ouvrage.  1, record 14, French, - bouteille

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une troisième entreprise française(...) a terminé une étude de plate-forme en béton [...]. Le principe original [...] est matérialisé par un certain nombre de «bouteilles», six, neuf ou douze, fixées sur une base circulaire [...]. Les «bouteilles» sont susceptibles de contenir également l'équipement nécessaire au forage, au pompage, au transport... etc.  1, record 14, French, - bouteille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world. ... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures. ... The services include ... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.  5, record 15, English, - gas%20platform

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.  6, record 15, English, - gas%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d’une plate-forme de forage gazier [...]  2, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]  2, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 16, English, - oil%20platform

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 16, English, - oil%20platform

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 16, English, - oil%20platform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 16, English, - oil%20platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l’heure actuelle.  2, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d’une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.  9, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, record 17, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd’hui trois grandes familles d’engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, record 17, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, record 17, Spanish, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20mi%2Dprofondeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20mi%2Dprofondeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 19, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 20, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20amarr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20amarr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Source : MS-287/82.  1, record 20, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20amarr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An immobile, offshore structure constructed on pilings from which wells are either drilled, produced, or both.  3, record 21, English, - drilling%20platform

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The drilling platform, built on a large-diameter pipe frame, supports the drilling of a number of wells from the location.  4, record 21, English, - drilling%20platform

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The ability to accurately measure and predict the dynamic response properties of a fixed offshore drilling platform is an important concern to the industry.  4, record 21, English, - drilling%20platform

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Offshore fixed drilling platform.  5, record 21, English, - drilling%20platform

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Offshore self-elevating drilling platform.  5, record 21, English, - drilling%20platform

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les compagnies pétrolières ont créé des plates-formes de forage en épaississant la couverture de la glace.  2, record 21, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 21, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 21, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7265 - Welders and Related Machine Operators.  2, record 22, English, - drilling%20platform%20welder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 22, French, - soudeur%20de%20plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - soudeur%20de%20plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7265 - Soudeurs/soudeuses et opérateurs/opératrices de machines à souder et à braser.  4, record 22, French, - soudeur%20de%20plate%2Dforme%20de%20forage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 23, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20treillis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 23, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20treillis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the production system ... would consist of a fixed production platform of topside facilities mounted on a gravity base structure (GBS) utilizing both platform and subsea wells.  1, record 24, English, - platform%20well

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plate-forme : Structure utilisée pour le forage de puits sous-marins.  2, record 24, French, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bune%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 24, French, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bune%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 24, French, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bune%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Équivalent confirmé par un terminologue à la compagnie Imperial Oil Ltée.  1, record 24, French, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bune%20plate%2Dforme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 25, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20stabilis%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 25, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20stabilis%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The derrickman's working platform.  3, record 26, English, - monkeyboard

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As pipe or tubing is run into or out of the hole, the derrickman must handle the top end of the pipe, which may be as high as 90 ft in the derrick or mast. The monkeyboard provides a small platform to raise him to the proper height to be able to handle the top of the pipe.  3, record 26, English, - monkeyboard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme située aux deux tiers de l'appareil de forage et sur laquelle se tient l'accrocheur.  2, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Baccrochage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Baccrochage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Baccrochage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage en mer.  1, record 27, French, - Drill%20Masters

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A drilling structure whose base is shaped like a truncated (cutoff) cone.  1, record 28, English, - conical%20drilling%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is designed for drilling in offshore arctic waters, where moving ice can damage the structure. The cone shape helps deflect the ice around the base and keep it intact.  1, record 28, English, - conical%20drilling%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 28, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20conique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 28, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20conique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7371 - Crane Operators.  2, record 29, English, - drilling%20rig%20crane%20operator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 29, French, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20sur%20installation%20de%20forage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 29, French, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20sur%20installation%20de%20forage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7371 - Grutiers/grutières.  4, record 29, French, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20sur%20installation%20de%20forage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 30, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20quatre%20pieds%20t%C3%A9lescopiques

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 30, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20%C3%A0%20quatre%20pieds%20t%C3%A9lescopiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 31, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier%20en%20mer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 31, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier%20en%20mer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 32, English, - flare%20tripod

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, record 32, English, - flare%20tripod

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 32, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 32, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.  1, record 32, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]  1, record 32, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 33, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 33, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 33, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.  1, record 33, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]  1, record 33, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, record 34, English, - moonpool

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, record 34, English, - moonpool

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."  3, record 34, English, - moonpool

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, record 34, English, - moonpool

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d’un navire de forage ou dans le plancher d’une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, record 34, French, - puits%20central

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l’immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).  2, record 34, French, - puits%20central

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s’emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme(notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage(navires, barges), il était circulaire, d’où, probablement, son appellation.  2, record 34, French, - puits%20central

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, record 34, French, - puits%20central

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le plancher d’une plate-forme de forage, permettant le passage du train de tiges, l'immersion des équipements sous-marins et leur récupération.  2, record 35, French, - encoche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à un orifice central et rectangulaire. Slot s’emploie plutôt quand il s’agit d’une ouverture ménagée dans un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires).  2, record 35, French, - encoche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Multiwell platform.  2, record 36, English, - multi%2Dwell

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une unité(plate-forme, installation de complétion sous-marine...) groupant le forage ou l'exploitation de plusieurs puits(puits déviés ou puits distants verticaux).  2, record 36, French, - multipuits

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Plate-forme multipuits.  3, record 36, French, - multipuits

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, record 37, English, - leg

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, record 37, English, - leg

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.  4, record 37, French, - pile

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, record 37, French, - pile

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, record 37, French, - pile

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a direction in line with the centerline of the rig; especially the front-to-back motion of the rig when it is moored in a seaway.  2, record 38, English, - surge

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Bow/stern translational motion.  3, record 38, English, - surge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[D'un navire ou d’une plate-forme de forage] : mouvement de translation longitudinale avant-arrière.  2, record 38, French, - cavalement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un des 6 degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée (sway), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll) et le pilonnement (heave).  2, record 38, French, - cavalement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Navire qui reste accroché à une plate-forme de forage pétrolier en mer pour intervenir en cas d’urgence.  3, record 39, French, - navire%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

navire de réserve : terme de la réglementation.  3, record 39, French, - navire%20de%20r%C3%A9serve

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Threading the drilling line from the drawworks through the crown and travelling blocks and anchoring it to the derrick structure in readiness for drilling.  3, record 40, English, - stringing%20up

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfiler le câble de forage dans les poulies à gorge du moufle mobile et du moufle fixe; le brin actif est fixé au tambour de levage et le brin mort ancré sous la plate-forme de levage.  2, record 40, French, - mouflage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An engineer who specializes in the technical aspects of drilling.  2, record 41, English, - drilling%20engineer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The drilling control center provides offices for the drilling superintendent, tool pushers, and drilling engineers. [Introduction to Deepwater Floating Drilling Operations, by L.M. Harris, 1972, p. 38]  3, record 41, English, - drilling%20engineer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le «drilling engineer»(ingénieur des forages) [...] vit à terre plus souvent qu'à bord [de la plate-forme de forage] [...] mais il est représenté à bord par le «rig superintendent».  1, record 41, French, - ing%C3%A9nieur%20des%20forages

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The principal deck extending from front to back of a ship or offshore drilling rig.  2, record 42, English, - main%20deck

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling ... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, record 42, English, - main%20deck

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

d’une plate-forme ou d’un navire de forage.  2, record 42, French, - pont%20principal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Faisant fonction de plate-forme de forage.  1, record 43, French, - %C3%AEle%20artificielle%20%C3%A0%20caissons

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, record 44, English, - LASMO%20Drilling%20Rig%20Remission%20Order

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, record 44, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20une%20plate%2Dforme%20de%20forage%20de%20LASMO

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) EACL a signé des contrats avec une grande pétrolière pour la conception d’un prototype de joint d’étanchéité pivotant destiné à une plate-forme de forage en haute mer(...)  1, record 45, French, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pivotant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Installation de forage utilisée actuellement dans la mer de Beaufort et qui se compose de 8 segments de caissons réutilisables remplis de sable et disposés en octogone de façon à former une île sur laquelle sera assemblée la plate-forme de forage.(Lexique de l'administration du pétrole et du gaz des terres du Canada, septembre 89, p. 57).  2, record 46, French, - %C3%AEle%20retenue%20par%20des%20caissons%20d%26rsquo%3Bacier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D'une plate-forme de forage ou d’un navire en perdition.  1, record 47, French, - abandon%20maritime

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d’un quartier d’habitation de plate-forme de forage en mer comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.  1, record 48, French, - colis

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Seawater which is used to maintain a constant fluid volume in the storage cells to compensate for fluctuating oil levels.  1, record 49, English, - storage%20displacement%20water

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le forage en mer, on utilise souvent une plate-forme à embase-poids qui comprend des réservoirs pour pomper le pétrole. Les réservoirs contiennent également une eau de ballast destinée à maintenir la plate-forme en équilibre, au fur et à mesure que le pétrole est pompé, l'eau est éjectée et remplacée par du pétrole.  1, record 49, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Équivalent et explication fournis par Réjean Bureau, section Transport et communications.  1, record 49, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

floating: adj. 1. buoyed upon or in a fluid leg: 2. something resembling an animal leg in form of use; as a(1): a pole or bar serving as a support.  2, record 50, English, - floating%20leg

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif faisant partie d’une série d’éléments similaires destinée à supporter une plate-forme pour le forage [...]  2, record 50, French, - pied%2Dponton

Record 50,  Textual support,  Spanish