TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLATE-FORME FUMIER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 1, Main entry term, English
- settling basin 1, record 1, English, settling%20basin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An open manure storage with tractor access. 2, record 1, English, - settling%20basin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An earthen settling basin should have a paved ramp and pad if the solids are to be removed with a tractor scraper. 1, record 1, English, - settling%20basin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Fumure et amélioration du sol
Record 1, Main entry term, French
- plate-forme à fumier
1, record 1, French, plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire en béton ou autre matériau solide sur lequel on conserve les fumiers solides. 2, record 1, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On y ajoute un muret périphérique en béton ou en terre pour contenir la partie liquide. 2, record 1, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une rampe sur toute la largeur de la plate-forme(pente 10 %) sert d’accès au tracteur et à l'épandeur requis pour la reprise du fumier. 3, record 1, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, record 1, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record 1, Key term(s)
- plateforme à fumier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 2, Main entry term, English
- manure pad 1, record 2, English, manure%20pad
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Farm buildings. 1, record 2, English, - manure%20pad
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Record 2, Main entry term, French
- plate-forme à fumier
1, record 2, French, plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, record 2, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, record 2, French, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20fumier
Record 2, Key term(s)
- plateforme à fumier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Slaughterhouses
Record 3, Main entry term, English
- viscera truck
1, record 3, English, viscera%20truck
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection. 1, record 3, English, - viscera%20truck
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Abattoirs
Record 3, Main entry term, French
- chariot à viscères
1, record 3, French, chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chariot à abats 1, record 3, French, chariot%20%C3%A0%20abats
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d’écoulement et dispose de prises d’eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s’effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats. 1, record 3, French, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, record 3, French, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: