TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic aerial ladder, elevating platform, or telescoping or articulating booms attached to an automotive fire apparatus that have the means to reach at least 65 feet (20 m) above grade, with many being capable of reaching more than 100 feet (30 m).  1, record 1, English, - aerial%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une échelle aérienne hydraulique, une plate-forme élévatrice d’incendie ou des flèches télescopiques ou articulées fixées au véhicule d’intervention et qui peuvent atteindre au moins 20 m(65 pieds) au-dessus du sol et même dans certains cas, plus de 30 m(100 pieds).  1, record 1, French, - dispositif%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 2, English, - pyramid%20fire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, record 2, French, - feu%20en%20pyramide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A basket-like platform attached to a mechanical or hydraulic power-operated boom mounted on an apparatus chassis, used to raise firefighters and equipment to upper floors for fire fighting and rescue work.  1, record 3, English, - aerial%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydraulic platform: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - aerial%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bras articulé hydraulique sur un châssis automobile, permettant d’amener une nacelle (pour une ou plusieurs personnes) à une certaine hauteur et au-dessus des obstacles en vue d’effectuer des sauvetages ou de lutter contre l’incendie.  6, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «girafe» est parfois utilisé en ce sens au Canada, mais en français commun il ne s’emploie que dans le domaine de l’exploitation des mines, selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982 (vol. 5, page 4803).  5, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

plate-forme élévatrice : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

bras élévateur articulé : terme normalisé par l’ISO.  8, record 3, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

vérins fixés au châssis automobile d’une échelle aérienne(ou d’une plate-forme élévatrice d’incendie) afin d’obvier au jeu des ressorts arrière et à la torsion du bâti, et à l'aide desquels est réalisée l'assise convenable sur le sol.  1, record 4, French, - v%C3%A9rin%20de%20calage

Record 4,  Textual support,  Spanish