TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The warehouse must have a minimum of three trailer level docking doors.  1, record 1, English, - trailer%20level%20docking%20door

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unité de traduction pour laquelle nous proposons les tournures suivantes : 1- Il doit y avoir trois portes à la hauteur des remorques sur le quai de chargement de l’entrepôt. 2- Le quai de chargement de l’entrepôt doit comporter au moins trois portes à la hauteur des remorques. 3- La zone de mise à quai de l’entrepôt doit comporter un minimum de trois portes à niveau avec les remorques. 4- Les portes de déchargement de la zone de mise à quai de l’entrepôt doivent être à hauteur de remorques. Contextes ayant servi de sources d’inspiration reproduits ci-après.  1, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Silos de stockage. [...] Dans la partie inférieure se trouvent des portes spécialement conçues pour charger les camions de façon rapide et rationnelle. L’ouverture des portes de déchargement est télécommandée à partir du sol et de la cabine.  2, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’entrée des bureaux administratifs à Bioport se fait exclusivement par la porte extérieure ouverte sur le quai, et non par les portes de déchargement et chargement des stocks, à l’exclusion du personnel [...]  3, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Illustration : zone de mise à quai.  4, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Une hauteur de quai de 1 300 mm est idéale pour les semi-remorques [...]  5, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

[Illustration :] Niveleur de quai mécanique de série «A». Proposant une conception à poutre robuste profilée en «I», le niveleur ne requiert aucune manœuvre de levage à la main. Lorsque le préposé du quai tire sur la chaîne de relâchement, le plateau se soulève et le hayon se verrouille en position. On procède ensuite à la mise à niveau avec la plate-forme du camion.  6, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20la%20hauteur%20des%20remorques%20sur%20un%20quai%20de%20chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elevator: A cage or platform and its hoisting machinery (as in a building or mine) for conveying persons or goods to or from different levels.  2, record 2, English, - platform%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to bucket elevators, etc.  3, record 2, English, - platform%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un élévateur à plate-forme représente une possibilité non négligeable d’économie (plusieurs centaines de milliers de francs) par rapport à un ascenseur normal. Ce système présente cependant des limites techniques (il n’est utilisable que pour desservir des bâtiments de deux ou trois niveaux, soit un rez-de-chaussée surmonté d’un ou deux étages) et de confort.  1, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «platform elevator» est un générique qui englobe les ascenseurs(«passenger elevators»), les monte-charge(«freight elevators») et les cages d’extraction(«cages»). La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n’ existe pas d’équivalent français, sauf dans des contextes du genre classification, où le pluriel «platform elevators» pourrait se rendre par une énumération telle que «cages, ascenseurs et monte-charge». Quant au terme français «appareils d’élévation par plate-forme», il a trop d’extension pour convenir ici, puisqu'il englobe les tables et plates-formes élévatrices(«floor-levelers», «elevating work tables»), les nacelles élévatrices(«cherry pickers»), les appareils d’entretien de façades(«window cleaning equipment») et les appareils de quai pour mise à niveau(«adjustable loading ramps»).  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, record 3, English, - loading%20dock%20leveler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in. ... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, record 3, English, - loading%20dock%20leveler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d’un quai et le plan de chargement d’un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Materials-handling machines that lift and lower a load along a fixed vertical path of travel with intermittent motion. In contrast to hoisting machines, elevating machines support their loads instead of carrying them suspended, and the path they travel is both fixed and vertical. They differ from vertical conveyors in operating with intermittent rather than continuous motion. Industrial lifts, stackers, and freight elevators are the principal classes of elevating machines.  1, record 4, English, - elevating%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’élévation par plate-forme. 1. Monte-charge [...] 2. Tables et plates-formes élévatrices [...] 3. Nacelles élévatrices [...] 4. Appareils d’entretien de façades [...] 5. Hayons élévateurs [...] 6. Appareils de quai pour mise à niveau(rampes ajustables) [...]  1, record 4, French, - appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «elevating machine» ne couvre pas les nacelles élévatrices («cherry pickers») ni les appareils d’entretien de façades («window cleaning equipment»). Le terme «appareil d’élévation par plate-forme» ne doit pas se traduire en anglais par «platform elevator», car celui-ci ne comprend que les appareils du type ascenseur, monte-charge et cage d’extraction.  2, record 4, French, - appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 4, French, - appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20par%20plate%2Dforme

Record 4,  Textual support,  Spanish