TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB FIL PLOMB [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plumb bob: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fil à plomb : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l’effet d’une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l’incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d’extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l’article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d’un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu’elles traversent, et d’au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d’un dispositif d’obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d’alliage d’étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Masonry Practice
DEF

to adjust or test by a plumb line: cause to be perpendicular (plumb a wall).

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Maçonnerie
DEF

rectifier la position verticale d’un membre pour qu'il soit parfaitement perpendiculaire d’après le fil à plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Albañilería
Save record 3

Record 4 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder : métal d’apport.

OBS

wire flux :fil en alliage étain/plomb [...] avec une âme en flux CMA [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.

OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d’un fil à plomb.

OBS

[S’effectue] par portées successives horizontales [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Axe occipital. La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier. On mesure la distance de l'épineuse de C7 [septième vertèbre cervicale] au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite. En cas de déséquilibre du bassin, on refera une mesure avec une talonnette rééquilibrant le bassin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Musculoskeletal System
CONT

The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale (C7).]

OBS

La chute est mesurée à l'aide d’un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d’un fil tendu ou d’un fil à plomb.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

A line from which a weight is suspended to determine verticality or depth.

OBS

Not to be confused with the "plumb bob," which designates the lead weight at one end of the plumb line.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
CONT

plomb : Morceau de plomb, ou d’autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerda con un peso en un extremo que sirve para indicar una línea vertical.

Save record 9

Record 10 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

The usually conoidal and metal bob of a plumb line.

CONT

A calibrated, flexible-steel tape with a plumb bob on the end of it is used to measure the amount of oil in the tank.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
DEF

Pesée attachée au fil à plomb.

CONT

Voir avec un plomb si une muraille est droite, si elle est bien verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Pesa metálica, comúnmente de plomo, que cuelga del extremo de un cordel y sirve para comprobar la verticalidad de un elemento.

PHR

Plomada de albañil, de carpintero.

Save record 10

Record 11 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mathematical Geography
  • Construction Tools
DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...

OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.

OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Géographie mathématique
  • Outils (Construction)
CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.

OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Aircraft Systems
OBS

current limiter: A device installed in a circuit to prevent current from increasing above a specified limit.

OBS

fuse: A metal link which melts when overheated by excess current, used to break an electric circuit whenever the load becomes excessive.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

fusible : Petit fil d’un alliage très fusible(généralement de plomb) qu'on interpose dans un circuit et qui coupe celui-ci en fondant lorsque l'intensité du courant devient anormalement grande.

OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites.

OBS

fusible limiteur de courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

fusible limiteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Masonry Practice
DEF

To test the verticality or find the depth of by means of a plumb line.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Maçonnerie
DEF

Chercher le point d’une surface(sol, plancher,...) situé exactement à la verticale d’un point de référence. On utilise pour cela une toupie, fil à plomb dont la masse est un cône renversé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Verificar la verticalidad de un elemento o hacerlo vertical.

Save record 13

Record 14 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

Surveying instruments. The fundamental measurements made by the surveyor include distances, angles (both horizontal and vertical), altitudes, and directions. To carry out these measurements, several different types of instruments and supplementary equipment are used.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
CONT

Les instruments employés en arpentage comptent parmi les instruments topographiques les plus simples : jalons, fil à plomb et niveaux, triples mètres, rubans d’acier de 10 m et de 20 m, équerres d’arpenteur et équerres optiques, niveaux à lunette et stadias divers de longueur connue.

Key term(s)
  • appareil topographique

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • sounding lead

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Instrument simple de mesure de la hauteur d’eau : ligne, fil à plomb...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 16

Record 17 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

Instrument used by carpenters, plumbers, and others to determine if a surface is perfectly horizontal. It checks horizontal or vertical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Tube rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.

CONT

Mais il faut, comme pour les briques, vérifier sans cesse les plans horizontaux et verticaux avec fil à plomb et niveau à bulle.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

At a particular point, the direction in which the force of gravity acts.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Direction de la pesanteur en ce lieu, matérialisée par la direction du fil à plomb.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the normal to the ellipsoid and the vertical (true plumb line). Since this angle has both a magnitude and a direction, it is usually resolved into components: one in the meridian and the other perpendicular to it in the prime vertical.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Angle entre la normale à ellipsoïde et la verticale(indiquée par le fil à plomb). Puisque cet angle est caractérisé par un ordre de grandeur et un sens, il est habituellement séparé en deux composantes : l'une dans le plan du méridien et l'autre perpendiculaire à la première dans le plan du premier vertical.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The line perpendicular to the geoid at any point.

OBS

The direction of the force of gravity at that point.

OBS

Plumb line.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Droite perpendiculaire au géoïde en un point quelconque.

OBS

Direction de la pesanteur en ce point. Direction indiquée par le fil à plomb.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A scoliosis in which the shoulders are not level and there is lateral shift or list of the trunk to one side. From SALMU, 1983, p. 310.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 ne passe pas par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A scoliosis in which the shoulders are level and directly above the pelvis. From SALMU, 1983, p. 310.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 passe par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 22

Record 23 1990-02-12

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
OBS

See record for the term "try square".

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Châssis formant un angle droit au sommet duquel pend un fil à plomb.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

A line, indicated by a string or heavy cord stretched between batter boards, showing where the excavation is to be made for the foundation walls of a new building.

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
CONT

Limite d’emprise de la fouille.(...) Exemple d’implantation de fouille. Le fil à plomb(...) placé successivement aux points de croisement(...) des fils tendus permettra le tracé des rigoles en fond de fouille.

Key term(s)
  • limite d’emprise
  • limite d’emprise de l’excavation

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
OBS

Wallcovering Tool Kit. (...) Includes knife, chalk, smoother, plumb line, weight, instructions.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
OBS

Nécessaire de pose.(...) Comprend coupe-papier, craie, lissoir, fil à plomb et instructions.

Spanish

Save record 26

Record 27 1978-06-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A drawing executed by students after a model, pattern in school.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Celui qu'on enseignait dans les classes, où les apprentis peinaient à transcrire sur une feuille de papier, à l'aide de fusains, d’estompes, d’un compas et d’un fil à plomb les moindres particularités d’un plâtre ou d’un modèle vivant.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: