TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB FONDU [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.

CONT

Molybdomancy ... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.

CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d’eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias ocultas
DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]

Save record 1

Record 2 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Sorte de mailloche composée d’un œuf en plomb fondu avec manche en jonc; sert au coudage des gros tuyaux, à repousser le plomb de l'intérieur vers l'extérieur

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Pipes and Fittings
DEF

Gastight joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys that melt at temperatures below the melting point of the metal parts being joined.

CONT

A sweat joint is made by heating the pipes to be joined after they are in position with a blowtorch and allowing molten solder to flow into the small space provided between the pipes.

OBS

soldered joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • brazed joint

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint entre deux métaux, réalisé à l'aide de métal fondu, différent des métaux à joindre(généralement un métal à base d’étain, de plomb et d’argent).

OBS

joint brasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

An opening between the corbels that support a projecting parapet or in the floor of a gallery or the roof of a portal for shooting or dropping missiles upon assailants attacking below.

OBS

machicoulis: plural machicoulis or machicoulises.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
DEF

Chacune des ouvertures de la galerie formant saillie en encorbellement, en haut des tours fortifiées et des remparts du Moyen Âge. Ces ouvertures, pratiquées dans le sol de la galerie, surplombaient directement le pied de la tour ou du rempart. Par les mâchicoulis [...] on jetait sur les assaillants des projectiles, du plomb fondu, de l'huile bouillante.

OBS

Selon certains auteurs, le mot mâchicoulis désignait la galerie elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Arqueología
Save record 4

Record 5 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Système [...] fondé sur le couplage d’un accélérateur de protons et d’un réacteur à neutrons rapides utilisant un combustible solide au thorium 232 et un réfrigérant de plomb fondu [...] le principe : des protons accélérés par un cyclotron présentent dans une piscine de plomb fondu jusqu'au cour sous-critique du réacteur où ils produisent par éclatement de noyaux de plomb(réaction de spallation), une source externe de neutrons. Ces neutrons vont à leur tour causer des noyaux fissiles du cour et établir un flux de neutrons capable de transformer les déchets par transmutation(réaction de capture radiative) ou par incinération(réaction de fission).

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Target fabrication and injection activities toward a laser fusion reactor with wet wall.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur mouillé. La première paroi est un tissu poreux à travers lequel suinte en permanence un liquide(plomb, sel fondu, etc.) ;l'évaporation(plusieurs dizaines de kilogrammes) est acceptée. Ce schéma se prête à l'emploi de tous les types de cibles et de faisceaux d’énergie; il pose néanmoins le problème de la restauration, entre deux impulsions, de la qualité de l'atmosphère de la chambre. On doit débarrasser la chambre du surcroît de pression et des brouillards induits par la précédente implosion. Cela étant, la protection est, par nature, refaite en permanence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

C'est pourquoi un réacteur surgénérateur comme Super Phenix utilisait le Sodium fondu comme caloporteur. Le Sodium a beaucoup de qualités aussi bien neutroniques que thermodynamiques, mais il prend feu spontanément à l'air et explose au contact de l'eau. Il s’ensuit que des mesures draconiennes, et donc coûteuses, sont nécessaires pour éviter que ne se déclenche un feu de Sodium. C'est pourquoi des recherches sont en cours pour remplacer le Sodium par un autre caloporteur, par exemple le Plomb fondu ou un gaz.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet formed by pouring molten lead into a mold.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle formée en coulant du plomb fondu dans un moule.

OBS

balle moulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process for making lead bullets by pouring molten metal into a mould.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fabrication de balles en plomb par coulage de métal fondu dans un moule.

OBS

moulage de balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l'embout femelle et l'embout mâle.

CONT

Une adduction d’eau (conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Soudage (Métal)
CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
CONT

Zinc is separated and purified by a novel solvent extraction step and recovered as high grade cathode by aqueous chloride electrolysis.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
OBS

Les procédés de traitement du plomb au chlorure entraînent la formation de chlorure de plomb(...) qui se prêterait à une électrolyse en milieu fondu ou en milieu aqueux et dont on pourrait extraire le plomb et régénérer le chlore.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Fabrication du zinc par réduction de l'oxyde de zinc contenu dans le laitier fondu des fours à plomb.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
OBS

hand-set foundry types are cast in an alloy of lead, tin, antimony and copper.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

le caractère classique est fondu dans un alliage de plomb, d’antimoine et d’étain.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the type metal is forced by the plunger in the well up through the throat against the matrices.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

un piston, plongeant dans le creuset, projette le plomb fondu dans le moule.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Labor-saving brass rule should never be cut.

OBS

Brass rule is ... sold in lengths of two feet, and in labor-saving fonts of assorted lengths.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet de plomb, cuivre ou zinc, fondu ou coupé sur des longueurs typographiques déterminées.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: