TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB POUDRE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
formula, see observation
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.

CONT

L'oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
formula, see observation
Save record 1

Record 2 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "solidification matrix".

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 2

Record 3 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 3

Record 4 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

poudre de plomb : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre.

CONT

Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbS
formula
DEF

A bluish-gray to lead-gray mineral ...

CONT

Galena occurs in cubic or octahedral crystals, in masses, or in coarse or fine grains .... It has a shiny metallic luster, exhibits highly perfect cubic cleavage, and is relatively soft and very heavy. Galena is the most important ore of lead ...

OBS

When freshly broken, galena has a bright silvery appearance, from which it has been called lead glance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbS
formula
DEF

[...] minerai d’un gris bleuâtre métallique éclatant, avec une poussière d’un gris noirâtre terne.

CONT

La galène, PbS, se présente en cubes ou en octaèdres de couleur gris de plomb ayant un bon état métallique. La teinte de sa poudre est gris-noir. Sa dureté est faible de 2. 5 à 2. 75 [...] le minerai de plomb le plus important.

CONT

[...] la galène (sulfure de plomb), est un beau cristal à reflets métalliques, dont les faces présentent toujours entre elles le même angle, quels que soient les dimensions du cristal, le point du globe où il a été trouvé.

OBS

Étymologie : du grec galênê, «minerai de plomb» (latin galena).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbS
formula
DEF

Sulfuro de plomo.

CONT

La galena cristaliza en el sistema cúbico pero puede presentar formas muy variadas que le valen el ser calificada, según el caso, de compacta, concrecionada, especular, estriada, granular, laminar, pulverulenta, etc. Es de color gris azulado (en polvo es negruzca), con aspecto metálico.

Save record 7

Record 8 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.

OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.

OBS

minium : 1. Oxyde de plomb(Pb3O4), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie-Minium de fer, d’aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a shotshell that contains the propellant, wads and shot charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d’une cartouche de fusil de chasse renfermant la poudre, les bourres et le plomb.

OBS

corps de la douille; tube : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubricant for the threads of oil-field tubular goods.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Graisse] utilisée comme antigrippe pour faciliter le déblocage; constituée généralement d’une base calcique et de plomb, de zinc, de cuivre ou de minium en poudre.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The first rimfire cartridge patented in France in 1846 by Bernard Houllier and used in Flobert firearms for very close range indoor shooting. The first Flobert cartridge was made of a rimmed percussion cap loaded with a 6 mm lead ball and had no powder charge. The later .22 BB Cap uses a very short, primed rimfire case loaded with a short round-nosed lead bullet or a lead ball and no powder charge.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Terme venant de l'abréviation de «Bulleted Breech Cap». La première cartouche à percussion annulaire, fut brevetée en France en 1846 par Bernard Houllier et utilisée dans les armes à feu Flobert pour le tir intérieur à très courte distance. La cartouche Flobert originale utilisait une capsule fulminante à bourrelet chargée d’une balle ronde de 6 mm en plomb, sans poudre. La. 22 BB Cap subséquente utilise une très courte douille à percussion annulaire, amorcée et chargée d’une courte balle ogivale ou d’une balle sphérique en plomb, sans poudre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Anhydrous chromic oxide.

DEF

Chromic oxide used as a pigment.

CONT

Chromium oxide green. This rather dull green pigment has excellent durability and resistance characteristics and can be used for both water and oil, in both interior and exterior paints.

OBS

Nineteenth-century experiments in developing chromium oxide green produced varieties called Plessy's green, Dingler's green, Arnaudon's green, and Schnitzer's green.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment green 17 - Cl 77 288. Sesquioxyde de chrome anhydre. Utilisation : peintures industrielles, peintures camouflage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les pigments verts à base de chrome. [...] Le vert oxyde de chrome [...] constitué d’un mélange de chromate de plomb et de cyanure de fer [...] se présente sous la forme d’une poudre verte, plus ou moins foncée [...] C'est un sesquioxyde de chrome [...]

OBS

vert oxyde de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
DEF

lead free from silver and often granulated for use in a metallurgical process (as cupellation).

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
DEF

Plomb métallique privé d’argent, employé par les essayeurs pour la coupellation des alliages.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures contenant du plomb métal réduit en poudre. Ce sont des peintures antirouilles.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

Source : The RCMP Gazette.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

technique utilisée en dactyloscopie.

OBS

Source : Gazette de la GRC.

Spanish

Save record 15

Record 16 1983-08-23

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation(1 400 °C) ;les produits volatilisés : zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: