TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The floating bag technique uses a series of oyster bags maintained on the surface of the water in which the oysters are reared. Two cylindrical buoys attached to either side of the bags ... keep them afloat. There are ... many ways of arranging the bags on the surface of the water ...  2, record 1, English, - floating%20bag%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de poches flottantes peut être décrite comme étant une série de poches ostréicoles maintenues à la surface de l'eau dans lesquelles les huîtres sont élevées. La flottaison est assurée à l'aide de deux bouées cylindriques fixées de chaque côté de la poche [...]. Il existe [un grand nombre] de manières d’organiser ces poches à la surface de l'eau [...]  1, record 1, French, - technique%20de%20poches%20flottantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, record 2, French, - vedette%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, record 3, English, - sling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, record 3, English, - sling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).  2, record 3, French, - fronde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.  3, record 3, French, - fronde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry ... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle: flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.  3, record 4, English, - lead%20weight%20cloth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d’atteindre le poids désiré.  2, record 4, French, - tapis%20de%20plomb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.  2, record 4, French, - tapis%20de%20plomb

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly: male part, female part and back plate ... Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.  1, record 5, English, - leg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.  1, record 5, French, - patte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A foundry ladle supported in a ring at the centre of a long iron rod, one or both ends of which are formed into a pair of handles. It can be carried by two men, and is used in foundries for transporting and pouring molten metal.  1, record 7, English, - hand%20shank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les poches à brancard(...) sont des poches de moyenne importance(à partir de 40kg). Le brancard le plus simple est constitué par une tige métallique portant en son centre un collier, dans lequel vient se loger la poche. Il est terminé d’un côté par un U permettant la prise des deux mains par le couleur, l'aide-couleur se contentant de la tige simple de l'autre côté.  2, record 7, French, - poche%20%C3%A0%20main

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When several dimensions emanate from a common reference point or line, the method is called common-point dimensioning ... Dimensioning from reference lines (base or origin lines) may be executed as parallel dimensioning or as superimposed running dimensions ... Superimposed running dimensioning is simplified parallel dimensioning and may be used where there are space problems ... The origin is indicated by a circle and the opposite end of each dimension is terminated with an arrowhead. Dimensions are placed near the arrowhead.  1, record 8, English, - superimposed%20running%20dimensioning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cotes des divers éléments d’un même côté de l’objet peuvent être sur une même ligne : c’est la cotation en série. Si, sur cette même ligne, chaque cote donne des chiffres de cote qui sont ceux de chaque élément, mais ajoutés les uns aux autres (de telle sorte que les chiffres de cote s’obtiennent par différence) c’est une cotation à cotes superposées.  3, record 8, French, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cotation à cotes superposées ou cumulées(...) Une seule ligne de cote, une seule origine(matérialisée par un triangle poché en noir), les dimensions sont cumulées par rapport à l'origine et elles sont écrites dans le prolongement de la ligne d’attache(...)  2, record 8, French, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a small pocket, usually in a vest or trousers, for carrying a watch.  1, record 9, English, - watch%20pocket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite poche coupée le long de la ceinture du pantalon, entre la braguette et la couture du côté droit [ou] coupée horizontale ou légèrement en biais, placée sur le gilet au niveau de la taille.  1, record 9, French, - poche%20gousset

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispenser holding liquids and materials in the form of paste or powder which are under the pressure of a liquefied or a compressed gas propellent.  1, record 10, English, - aerosol%20pack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditionnements, excluant les aérosols, dont le contenu est expulsé sous pression par un mécanisme quelconque.  3, record 10, French, - emballage%2Dpression

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'emballage-pression est constitué d’un boîtier étroit à l'intérieur duquel est disposé un sachet plastique fixé du côté supérieur à la base et de l'autre côté un élément rotatif à la base du boîtier. En tournant celle-ci on provoque la torsion de la poche plastique et l'expulsion du contenu à travers la base(Emballage-Digest, no 201, mai 1977, p. 89).  3, record 10, French, - emballage%2Dpression

Record 10,  Textual support,  Spanish