TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sagen Télécommunications.  1, record 1, English, - real%20time%20traffic%20guide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil de poche servant à] informer le conducteur en temps réel de l’état de la circulation de la région où il se trouve.  1, record 1, French, - Visionaute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil de poche, totalement autonome, reçoit, par l'intermédiaire du canal RDS des radios FM, des informations routières en temps réel. Équipé d’une mémoire cartographique, il affiche sur son écran à cristaux liquides une carte où figurent bouchons, points noirs, travaux ou fermetures de route. Si on lui indique un point de départ et un point d’arrivée, il fournit une estimation très précise du temps de parcours et peut proposer jusqu'à trois itinéraires.  1, record 1, French, - Visionaute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Sagen Télécommunications.  2, record 1, French, - Visionaute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irregular cavity or opening in a vein or rock, having its interior surface or walls lined (encrusted) with small projecting crystals usually of the same minerals as those of the enclosing rock, and sometimes filled with water ...  2, record 2, English, - druse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

druse: [term used] particularly if it is a rather small cavity.  3, record 2, English, - druse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare to "vacuole," "vug," "geode," and "miarolitic cavity."  4, record 2, English, - druse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux naissent parfois dans des fentes ou des cavités de roches anciennement formées. Si la cavité a une forme à peu près plane et longiligne, les cristaux s’y développent en couche rectiligne et on appelle cela une druse.  4, record 2, French, - druse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

C’est ainsi que, dans les cavités ou «druses» de certaines roches, on voit les minéraux qui s’y sont déposés se disposer à partir de la paroi en semblant converger vers le centre de la druse.  5, record 2, French, - druse

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le quartz cristallin se trouve dans les poches à cristaux.  6, record 2, French, - druse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four à cristaux : nom vulgaire de cavités tapissées de cristal de roche que l’on rencontre dans les parties les plus escarpées des montagnes granitiques des Alpes.  7, record 2, French, - druse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavidad de una roca, revestida interiormente por minerales cristalizados.  1, record 2, Spanish, - drusa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, record 3, English, - gaseous%20transfer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, record 3, French, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See engram (noun).  1, record 4, English, - engram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compatible de poche Atari(5BC 5037), microformat portefeuille intègre un écran plat à cristaux liquides de 8 lignes de 40 colonnes. Fonctionnant à l'aide de piles crayon, il n’ est pas doté de lecteurs de disquettes mais utilise des cartes mémoire qui peuvent contenir soit des programmes, soit "engrammer" les données que l'on aura produites.  1, record 4, French, - engrammer

Record 4,  Textual support,  Spanish