TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POCHE DRAINAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- privileged site 1, record 1, English, privileged%20site
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster. 1, record 1, English, - privileged%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- site privilégié
1, record 1, French, site%20privil%C3%A9gi%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d’allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé». 1, record 1, French, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- sitio privilegiado
1, record 1, Spanish, sitio%20privilegiado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Petroleum Deposits
Record 2, Main entry term, English
- gas-cap drive
1, record 2, English, gas%2Dcap%20drive
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gas cap drive 2, record 2, English, gas%20cap%20drive
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced. 1, record 2, English, - gas%2Dcap%20drive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Gisements pétrolifères
Record 2, Main entry term, French
- drainage par expansion du gaz libre
1, record 2, French, drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- expansion de la calotte de gaz 2, record 2, French, expansion%20de%20la%20calotte%20de%20gaz
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement. 3, record 2, French, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous (dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz (gas cap drive), par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité. 2, record 2, French, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Medical Instruments and Devices
Record 3, Main entry term, English
- bag-vented closed urinary drainage system
1, record 3, English, bag%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bag-vented drainage system 1, record 3, English, bag%2Dvented%20drainage%20system
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the drainage bag. 1, record 3, English, - bag%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Instruments et appareillages médicaux
Record 3, Main entry term, French
- système de drainage hermétique éventé par la poche collectrice
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20la%20poche%20collectrice
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«poche collectrice». 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20la%20poche%20collectrice
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-12-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Urinary Tract
Record 4, Main entry term, English
- overnight drainage bag
1, record 4, English, overnight%20drainage%20bag
correct
Record 4, Abbreviations, English
- ONDB 2, record 4, English, ONDB
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Care of urinary drainage system. 1, record 4, English, - overnight%20drainage%20bag
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil urinaire
Record 4, Main entry term, French
- poche de drainage pour la nuit
1, record 4, French, poche%20de%20drainage%20pour%20la%20nuit
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poche de nuit 1, record 4, French, poche%20de%20nuit
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poche de drainage pour la nuit; poche de nuit : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 4, French, - poche%20de%20drainage%20pour%20la%20nuit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-02-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 5, Main entry term, English
- drainage bag
1, record 5, English, drainage%20bag
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Drainage bags should be hung and kept upright below the level of the patient's bladder to prevent retrograde flow. 2, record 5, English, - drainage%20bag
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 5, Main entry term, French
- poche de drainage
1, record 5, French, poche%20de%20drainage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poche de drainage. Poche adhésive stérile remplaçant le pansement autour du drain ou de l'orifice fistulaire, permettant le contrôle de l'aspect et de la quantité de liquide drainé et protégeant la peau des sécrétions nocives. 1, record 5, French, - poche%20de%20drainage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: