TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, record 1, English, - gas%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, record 1, French, - calotte%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.  4, record 1, French, - calotte%20de%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, record 1, Spanish, - casquete%20de%20gas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cavity in the rocks containing gas, generally above an oil pocket.  3, record 2, English, - gas%20pocket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité causée par une inclusion de gaz.  2, record 2, French, - poche%20de%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que se acumula sobre un yacimiento de petróleo.  1, record 2, Spanish, - bolsa%20de%20gas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced.  1, record 3, English, - gas%2Dcap%20drive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement.  3, record 3, French, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous (dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz (gas cap drive), par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.  2, record 3, French, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, record 4, English, - gaseous%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, record 4, French, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.  2, record 5, English, - tundish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tundish lining, preheating.  3, record 5, English, - tundish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.  2, record 5, French, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).  4, record 5, French, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piper: Sometimes applied to a blower of gas in coal mines.  1, record 6, English, - blower%20of%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "gas pocket."  3, record 6, English, - blower%20of%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits situé à l’orifice d’un réseau de galeries par où sort un courant d’air.  2, record 6, French, - soufflard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou. (Castermans).  2, record 6, French, - soufflard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d’eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.».  2, record 6, French, - soufflard

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure»(en anglais :«gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz.  3, record 6, French, - soufflard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, record 7, French, - bistouri%20liquide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).  1, record 8, French, - affinage%20en%20poche%20sous%20vide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression of the relationship between the initial and final volumes of an unrestrained contained pocket of gas in a body cavity under conditions of abrupt decompression, given by RGE = (Pi-47)/(PF-47) where Pi and PF are initial and final pressures respectively, in mm of mercury.  1, record 9, English, - relative%20gas%20expansion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression du rapport entre le volume initial et le volume final d’une poche de gaz pouvant se distendre dans une cavité du corps, dans des conditions de décompression brutale. Elle est fournie par la formule ERG +(Pi-47)/(PF-47) où Pi et PF sont respectivement la pression initiale et la pression finale, exprimées en mm de mercure.  1, record 9, French, - expansion%20relative%20des%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish