TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POCHE GLISSIERE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2004-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 1, Main entry term, English
- zipped pocket 1, record 1, English, zipped%20pocket
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The combat] jacket has a number of multi-purpose pockets which are: ... Zipped pocket on the sleeve for more storage options of small items. 1, record 1, English, - zipped%20pocket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- poche à glissière
1, record 1, French, poche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce blazer soigné demi-ajusté [...] est doté d’une fermeture à glissière toute simple, d’une encolure ras-de-cou, d’une poche à glissière prise dans la couture horizontale et d’une poche verticale dans la pince. 1, record 1, French, - poche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 2, Main entry term, English
- side zipper 1, record 2, English, side%20zipper
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The parka has a number of multi-purpose pockets which are: ... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket. 1, record 2, English, - side%20zipper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fermeture à glissière latérale
1, record 2, French, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit :[...] des poches poitrine de type soufflet munies d’une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure. 1, record 2, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Record 3, Main entry term, English
- bellows style breast pocket 1, record 3, English, bellows%20style%20breast%20pocket
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The parka has a number of multi-purpose pockets which are: ... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket. 1, record 3, English, - bellows%20style%20breast%20pocket
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- poche poitrine de type soufflet
1, record 3, French, poche%20poitrine%20de%20type%20soufflet
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit :[...] des poches poitrine de type soufflet munies d’une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure. 1, record 3, French, - poche%20poitrine%20de%20type%20soufflet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 4, Main entry term, English
- zippered chest pocket 1, record 4, English, zippered%20chest%20pocket
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It [the combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets. 1, record 4, English, - zippered%20chest%20pocket
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- poche de poitrine à fermeture à glissière
1, record 4, French, poche%20de%20poitrine%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poche poitrine à fermeture à glissière 2, record 4, French, poche%20poitrine%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière. 1, record 4, French, - poche%20de%20poitrine%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-09-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
Record 5, Main entry term, English
- radio pouch 1, record 5, English, radio%20pouch
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- radio pocket 2, record 5, English, radio%20pocket
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap. 1, record 5, English, - radio%20pouch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
Record 5, Main entry term, French
- poche pour radio
1, record 5, French, poche%20pour%20radio
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce dernier [le sac à dos] est doté d’une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur. 1, record 5, French, - poche%20pour%20radio
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-08-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
Record 6, Main entry term, English
- top flap 1, record 6, English, top%20flap
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap. 1, record 6, English, - top%20flap
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
Record 6, Main entry term, French
- rabat supérieur
1, record 6, French, rabat%20sup%C3%A9rieur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce dernier [le sac à dos] est doté d’une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur. 1, record 6, French, - rabat%20sup%C3%A9rieur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-03-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Sewing (General)
Record 7, Main entry term, English
- two-side zippered pocket 1, record 7, English, two%2Dside%20zippered%20pocket
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Couture (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- poche munie d’une glissière à deux curseurs
1, record 7, French, poche%20munie%20d%26rsquo%3Bune%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20curseurs
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poche de pantalon, de manteau ou autre vêtement. 1, record 7, French, - poche%20munie%20d%26rsquo%3Bune%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20curseurs
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-12-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
Record 8, Main entry term, English
- duffel bag
1, record 8, English, duffel%20bag
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- duffle bag 2, record 8, English, duffle%20bag
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings (with tents, a camping outfit, and duffel bags). 3, record 8, English, - duffel%20bag
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets. 4, record 8, English, - duffel%20bag
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Record 8, Main entry term, French
- polochon
1, record 8, French, polochon
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sac de forme polochon 2, record 8, French, sac%20de%20forme%20polochon
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l’Express, 26 mars 1973). 1, record 8, French, - polochon
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d’isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule. 2, record 8, French, - polochon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide. 2, record 8, French, - polochon
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-02-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 9, Main entry term, English
- two side zippered pocket
1, record 9, English, two%20side%20zippered%20pocket
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- 2 side zippered pocket 2, record 9, English, 2%20side%20zippered%20pocket
correct
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- poche à fermeture à deux curseurs
1, record 9, French, poche%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20deux%20curseurs
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- poche à glissière à deux curseurs 1, record 9, French, poche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20curseurs
proposal, feminine noun
- poche à glissière à double sens 1, record 9, French, poche%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20sens
proposal, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une glissière à deux curseurs(ou à double sens) est cousue à la poche pour permettre de la fermer. 1, record 9, French, - poche%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20deux%20curseurs
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1989-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Women's Clothing
Record 10, Main entry term, English
- float robe
1, record 10, English, float%20robe
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- float gown 1, record 10, English, float%20gown
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Record 10, Main entry term, French
- robe de chambre ample
1, record 10, French, robe%20de%20chambre%20ample
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Robe de chambre ample à fronces sous l'empiècement en V, piqûres trapunto. Glissière devant; 1 poche. 1, record 10, French, - robe%20de%20chambre%20ample
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: