TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'automne, les daphnies préparent leurs œufs de résistance ou œufs d’hiver. [...] Lors de la mue, les œufs sont éliminés avec l'exuvie qui sédimente et hiverne au fond de la mare. [...] les œufs d’hiver écloseront dès les premiers redoux. Chez Daphnia, les œufs d’hiver, peu nombreux[, ] sont encapsulés dans une structure chitineuse dérivée de la poche incubatrice, l'éphipium.  3, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting.  2, record 2, English, - brood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable.  2, record 2, French, - port%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.  2, record 2, Spanish, - camada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario.  3, record 2, Spanish, - camada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pouch or cavity in certain animals, such as frogs and fishes, in which their eggs develop and hatch.  3, record 3, English, - brood%20pouch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poche ou cavité chez certains animaux, comme les grenouilles et les poissons, dans laquelle les œufs se développent et éclosent.  3, record 3, French, - poche%20%C3%A0%20couv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Poche à couvée - Chez un mysidacé femelle, poche épithéliale reliée aux oviductes dans laquelle les embryons se développent [...]  4, record 3, French, - poche%20%C3%A0%20couv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, record 4, English, - daphnia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, record 4, English, - daphnia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, record 4, French, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, record 4, French, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, record 4, French, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.  7, record 4, French, - daphnie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, record 4, French, - daphnie

Record 4,  Textual support,  Spanish