TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POCHE MAIN [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Actionner par mégarde la composition automatique d’un téléphone cellulaire alors qu'on transporte le téléphone dans sa poche ou dans un sac à main.

OBS

composer accidentellement; composer involontairement; composer par mégarde : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • pocket-dialling
  • butt-dialling

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Fait d’actionner par mégarde la composition automatique d’un téléphone cellulaire alors qu'on transporte le téléphone dans sa poche ou dans un sac à main.

OBS

composition accidentelle; composition involontaire : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Mathematics
DEF

A device that is suitable for performing arithmetic operations, but that requires human intervention to alter its stored program, if any, and to initiate each operation or sequence of operations.

OBS

A calculator performs some of the functions of a computer, but usually operates only with frequent human intervention.

OBS

calculator: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques
DEF

Appareil convenant à l’exécution d’opérations arithmétiques, mais nécessitant une intervention humaine pour modifier un éventuel programme rangé en mémoire et pour lancer toute opération ou suite d’opérations.

OBS

La calculatrice remplit certaines fonctions de l’ordinateur mais requiert généralement de fréquentes interventions humaines.

OBS

En français, le terme calculette est généralement réservé à celles des calculatrices que l'on peut facilement tenir dans la main ou ranger dans une poche de vêtement.

OBS

calculatrice : terme normalisé par l’AFNOR, la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Matemáticas
DEF

Dispositivo que es adecuado para ejecutar operaciones aritméticas, pero que requiere intervención humana para alterar su programa almacenado y para iniciar cada operación o secuencia de operaciones.

Save record 3

Record 4 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

In certain situations (eg, fluoroscopy, veterinary radiography, nuclear medicine, and radiation therapy) it is desirable to measure localized exposure to ionizing radiation.

Key term(s)
  • localised exposure

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

Dans le cas d’une irradiation très localisée, les tissus les plus exposés sont la peau et les téguments sous-jacents; ce type d’irradiation est fréquent dans les accidents d’irradiation, par exemple quand la source est malencontreusement prise à la main par un employé, voire placée dans une poche. Le pronostic est alors fonctionnel, et dans les cas graves l'évolution peut justifier l'amputation d’un segment de membre irrécupérable.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket

OBS

pocket calculator; hand-held calculator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de l'utiliser à la main et de la transporter dans la poche d’un vêtement

OBS

calculette : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A small cloth bag sewed or inserted into a garment and left open at the top or side.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Partie d’un vêtement où l'on met de menus objets pour les avoir à portée de la main constituée soit par un petit sac de toile prolongeant à l'intérieur du vêtement une fente pratiquée dans celui-ci(poche fendue) soit par un morceau de tissu appliqué, sur trois de ses côtés, sur le vêtement(poche plaquée).

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket.

CONT

... well before the appearance of hand-held calculators - the use of logarithmic tables was essential for anyone who wanted to study higher mathematics.

OBS

pocket calculator; pocket-sized calculator: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • electronic pocket calculator

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de la tenir dans la main et de la transporter dans la poche d’un vêtement.

OBS

calculatrice de poche : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Dispositivo de cálculo [...] de pequeño tamaño, con teclas para datos y para funciones, que puede ser llevado con la persona como un objeto personal y ser usado en cualquier momento para aplicaciones de pequeno volumen y procesamiento sencillo de los mismos.

Save record 7

Record 8 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

rabat : Partie(d’un vêtement d’un objet) rabattue ou qui peut se replier. [P. ex. :] Poche à rabat. Rabat boutonné. Le rabat d’un sac à main. Modèle de sac à rabat découpé.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A foundry ladle supported in a ring at the centre of a long iron rod, one or both ends of which are formed into a pair of handles. It can be carried by two men, and is used in foundries for transporting and pouring molten metal.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les poches à brancard (...) sont des poches de moyenne importance (à partir de 40kg). Le brancard le plus simple est constitué par une tige métallique portant en son centre un collier, dans lequel vient se loger la poche. Il est terminé d’un côté par un U permettant la prise des deux mains par le couleur, l’aide-couleur se contentant de la tige simple de l’autre côté.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-03-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A small foundry ladle which can be carried and used by one (or two) men.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

(...) petites poches individuelles. Le manche comporte à sa partie terminale une poignée pour la saisir et à son autre bout une partie plate, sur laquelle est soudée ou rivée la poche, ou un collier dans lequel on place la poche à chaque utilisation (...)

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: