TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, record 1, English, - interplanetary%20space%20mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d’un accéléromètre électrostatique et d’une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d’accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d’une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d’une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d’orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, record 1, French, - mission%20interplan%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, record 1, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le voyage de Hughes nous a montré à l'évidence à quel point le monde avait changé. Toutefois, une accélération correspondant à une multiplication de la vitesse par 17 790 suppose que nos schèmes normaux de pensée ne s’appliquent plus et que le monde de la connaissance a fait une mutation de type qualitatif, et non seulement quantitatif.  1, record 2, French, - monde%20de%20la%20connaissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is ... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program (LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to: enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.  2, record 3, English, - Lunar%20Exploration%20Accelerator%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d’accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d’accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d’exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.  3, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bexploration%20lunaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, record 4, English, - heart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, record 4, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, record 4, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur :[...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, record 4, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3.5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, record 5, English, - negative%20g

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, record 5, English, - negative%20g

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, record 5, English, - negative%20g

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 5, English, - negative%20g

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s’étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3, 5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s’est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, record 5, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 5, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure minute differences in the gravitational pull of the earth at different locations.  3, record 6, English, - gravimeter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These differences reveal certain facts about subsurface formations.  3, record 6, English, - gravimeter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant la mesure de variations de l'accélération de gravité «g» d’un point en un autre ou en un même lieu [...]  2, record 6, French, - gravim%C3%A8tre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato que cuantifica variaciones de la intensidad de la gravedad, basado en el efecto producido por ésta sobre una cierta masa.  2, record 6, Spanish, - grav%C3%ADmetro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Natural horizontal length scale for atmospheric dynamics; the product of gravity wave speed and rotation.  1, record 7, English, - deformation%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue conceptuel, l'approche lagrangienne permet d’attribuer à certains traits spécifiques du champ de grande échelle de déformation et d’accélération, la croissance très rapide de l'erreur en des régions sensibles de l'écoulement.  1, record 7, French, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9formation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gravimeter: An instrument used to measure minute differences in the gravitational pull of the earth at different locations.  2, record 8, English, - Wright%20gravimeter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le gravimètre Wright] consiste en 2 ressorts hélicoïdaux en forme de cône dont les sommets sont attachés à une tige d’aluminium relativement courte [...] Les ressorts à la base du cône sont reliés à un châssis [...] qui peut subir une rotation. La force d’attraction sur le poids de la tige est contrebalancée par un torque [...] dans le ressort.  1, record 8, French, - gravim%C3%A8tre%20Wright

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gravimètre : Instrument permettant la mesure de variations de l'accélération de gravité «g» d’un point en un autre ou en un même lieu [...]  2, record 8, French, - gravim%C3%A8tre%20Wright

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test to analyse the exhaust fumes produced by a car, where the engine is accelerated while the vehicle is stationary and samples of the exhaust fumes are collected.  1, record 9, English, - free%20acceleration%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 9, French, - essai%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20au%20point%20mort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gravimeter: An instrument used to measure minute differences in the gravitational pull of the earth at different locations. These differences reveal certain facts about subsurface formations.  2, record 10, English, - Threlfall%20and%20Pollock%20gravimeter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le gravimètre Threlfall et Pollock] se compose d’un fil de torsion qui supporte en son centre une tige de quartz [...] Une des extrémités est fixée au bâti et l’autre peut subir une rotation.  1, record 10, French, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gravimètre : Instrument permettant la mesure de variations de l'accélération de gravité «g» d’un point en un autre ou en un même lieu [...]  2, record 10, French, - gravim%C3%A8tre%20Threlfall%20et%20Pollock

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Test under free acceleration.  2, record 11, English, - free%20acceleration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Essai en accélération au point mort.  2, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20au%20point%20mort

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20au%20point%20mort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of specified point resulting from the movement of one individual joint (axis).  1, record 12, English, - individual%20axis%20acceleration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accélération du point spécifié résultant du mouvement d’une seule articulation(axe).  1, record 12, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Baxe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate of velocity per unit time along the path.  2, record 13, English, - path%20acceleration

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The acceleration obtained under continuous path control which generates the acceleration along several axes in such a way that the mechanical interface or specified tool centre point (TCP) reaches the desired velocity along the required path.  3, record 13, English, - path%20acceleration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification temporelle de la vitesse le long de la trajectoire.  2, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20trajectoire

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Accélération obtenue par commande à trajectoire continue, qui engendre l'accélération le long de plusieurs axes, de telle sorte que l'interface mécanique ou le point d’outil(PDO) spécifié atteigne la vitesse désirée le long d’une trajectoire requise.  3, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20trajectoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Combat aérien.  1, record 14, French, - point%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish