TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals (A - B)/(C - B)", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, record 1, English, - excitation%20purity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

excitation purity: term standardized by CIE.  2, record 1, English, - excitation%20purity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, record 1, French, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, record 1, French, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 1, French, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pureté d’excitation : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  5, record 1, French, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.  2, record 2, English, - chromatic%20aberration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.  3, record 2, English, - chromatic%20aberration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.  2, record 2, French, - aberration%20chromatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.  1, record 3, English, - bleaching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fading: subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.  1, record 3, English, - bleaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 3, French, - blanchiment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d’autres altérations spécifiques, telles que l’encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d’eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, record 3, French, - blanchiment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blanchiment : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 3, French, - blanchiment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

darken: To grow dark or darker by shading or color.  2, record 4, English, - darkening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération de couleur caractérisée par une diminution de la luminance lumineuse Y conjuguée éventuellement à un déplacement du point de couleur vers le point achromatique. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, record 4, French, - noircissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le noircissement peut provenir : -soit d’une dégradation du pigment sous l’action du milieu ambiant, -soit d’un dépôt de souillures superficielles (encrassement) provenant de l’environnement, -soit d’un développement fongique (moisissures).  1, record 4, French, - noircissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

noircissement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 4, French, - noircissement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, record 4, French, - noircissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Achromatic point: In accepted colorimetric sense: ... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.  1, record 5, English, - achromatic%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, record 5, French, - point%20achromatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point achromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 5, French, - point%20achromatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the lines of constant hue appear to be curved lines. These lines are slightly different for the various values. The lines of constant chroma are closed curves, also different for the various values, and coinciding with neither the curves of constant colorimetric purity nor those of constant excitation purity.  1, record 6, English, - line%20of%20constant%20hue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de chromaticité, rayon issu du point achromatique spécifié sur lequel sont alignés tous les points de couleur des stimuli de même dominante. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, record 6, French, - rayon%20isotone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rayon isotone : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 6, French, - rayon%20isotone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de chromaticité, se dit d’un rayon issu du point achromatique spécifié, sur lequel sont alignés tous les points de couleur des stimuli de même dominante.  1, record 7, French, - isotone

Record 7,  Textual support,  Spanish