TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point at which an actor's objectives (or system needs) cannot be secured from intolerable risks through adaptive actions.  2, record 1, English, - adaptation%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptation limit: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - adaptation%20limit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point à partir duquel les objectifs d’un acteur(ou les besoins d’un système) ne peuvent se prémunir de risques intolérables par la prise de mesures d’adaptation.  2, record 1, French, - limite%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limite de l’adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - limite%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The HR ASC is a central point of contact for Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees, potential employees, and managers in the National Capital Region (NCR) to get the information they need related to accessibility, disability management, and workplace accommodations and adjustments.  1, record 2, English, - Human%20Resources%20Accessibility%20Service%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CSA RH est un point de contact central des employés de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), des employés éventuels et des gestionnaires dans la région de la capitale nationale(RCN) pour l'obtention des renseignements dont ils ont besoin en matière d’accessibilité, de gestion de l'invalidité, de mesures d’adaptation et d’ajustements en milieu de travail.  1, record 2, French, - Centre%20des%20services%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting and translating a software application into another language in order to make it linguistically and culturally appropriate for a particular local market.  3, record 3, English, - software%20localization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ... report includes an assessment of the current and the future markets of human translation, machine translation, software localization and website localization.  1, record 3, English, - software%20localization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d’adapter et de traduire une application logicielle dans une autre langue de façon à ce qu’elle convienne linguistiquement et culturellement à un marché local particulier.  2, record 3, French, - localisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation vise la mise au point de méthodes normalisées capables de permettre la création de logiciels neutres, tant au plan culturel que linguistique. La localisation consiste, pour sa part, en leur adaptation aux besoins culturels et linguistiques particuliers d’une communauté d’utilisateurs.  3, record 3, French, - localisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adaptación de un producto a la lengua o cultura a la que se destina.  2, record 3, Spanish, - localizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expérience embarquée sur Mir. L'expérience Orthostatisme étudiera les effets de l'impesanteur sur la fonction cardiaque, ainsi que sur les artères et les veines. Elle permettra aussi d’évaluer les conséquences des perturbations qui en découlent lors de la réadaptation de l'homme à la gravité terrestre [...] Une échographie Doppler effectuée à bord permettra de visualiser le cœur, les structures abdominales, les vaisseaux superficiels et profonds et d’enregistrer la vitesse du sang et le volume de la circulation sanguine dans ces structures. Parallèlement, des dosages biochimiques et hormonaux seront réalisés à partir de prélèvements d’urine, de sang et de salive, afin d’étudier les mécanismes hormonaux d’adaptation de l'homme en impesanteur. Le but est d’identifier les paramètres vasculaires et hormonaux en jeu, afin de mettre au point et d’optimiser les contre-mesures.  1, record 4, French, - Orthostatisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 5, English, - confocal%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope(TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 5, French, - microscopie%20confocale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l’étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L’utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l’ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 5, French, - microscopie%20confocale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 5, French, - microscopie%20confocale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex ... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk ... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement ...  2, record 6, English, - bipedal%20gait

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l'homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales :– la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l'initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l'équilibre durant la progression et l'adaptation face à un possible changement dans l'environnement.  2, record 6, French, - marche%20bip%C3%A8de

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptation à une vision nette selon la distance de l'objet, par mise au point de l'image sur la rétine.  1, record 7, French, - accommodation%20visuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.  1, record 8, English, - Service%20Transformation%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The historic and cultural experience of Canadian Aboriginals, Francophones, Anglophones and allophones is so diverse that their rallying point would be better achieved through the concept of a contract based on relational principles. These principles would undoubtedly include democracy, diversity, openness, non-aggression, accommodation of others, mutual respect, inclusiveness, equal participation, equal rights and opportunities, the rule of law, respect for minorities, and linguistic duality.  1, record 9, English, - relational%20principle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expérience historique et culturelle des Canadiens et des Canadiennes autochtones, francophones, anglophones et allophones est si diversifiée que leur point de ralliement serait mieux saisi par l'idée d’un contrat fondé sur des principes relationnels. Ces derniers incluraient sans doute la démocratie, la diversité, l'ouverture, le pacifisme, l'adaptation aux autres, le respect mutuel, l'inclusion, la participation égale, l'égalité des droits et des chances, la primauté du droit, le respect des minorités et la dualité linguistique.  1, record 9, French, - principe%20relationnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...  4, record 10, English, - foodborne%20microorganism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.  5, record 10, English, - foodborne%20microorganism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.  3, record 10, French, - micro%2Dorganisme%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... governments need to move forward quickly to design and carry out their national climate change policies. The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Assessment confirms that well-designed, market-oriented policies can reduce emissions and the costs of adapting to unavoidable impacts of climate change while simultaneously generating significant economic benefits.  3, record 11, English, - climate%20change%20policy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 11, English, - climate%20change%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements ont besoin de réagir rapidement pour mettre au point et mener leurs politiques nationales sur les changements climatiques. L'évaluation du GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] confirme que des politiques bien conçues axées sur les marchés peuvent réduire les émissions et les coûts de l'adaptation aux impacts inévitables de l'évolution du climat tout en générant simultanément des avantages économiques importants.  3, record 11, French, - politique%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 11, French, - politique%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the single deterministic forecasts, ensemble forecasts should be capable of estimating the risk of extreme weather more reliably.  1, record 12, English, - deterministic%20forecast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours. De plus, de nombreuses équipes de recherche [...] s’efforcent d’allonger l’échéance de ces prévisions dites déterministes, c’est-à-dire basées sur la résolution des équations de la dynamique et de la thermodynamique des fluides, afin d’atteindre leur limite de prévisibilité estimée à une quinzaine de jours.  2, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20d%C3%A9terministe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La participation de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] avait notamment pour objet de recueillir les enseignements voulus pour apporter progressivement des améliorations aux services régionaux d’information et de prévision climatologiques. Ces renseignements portent sur les questions suivantes : évolution souhaitée(en particulier du point de vue de l'utilisateur) de la prévision climatique régionale, prévisions probabilistes par opposition aux prévisions déterministes, adaptation au contexte régional des produits fournis par les modèles globaux, échelles et échéances des prévisions [...]  3, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20d%C3%A9terministe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed times required for the consuming industries to introduce substitute products to meet the demand now satisfied by the controlled chemicals or products using the chemicals.  1, record 13, English, - primary%20response%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "conversion time".  3, record 13, English, - primary%20response%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période qui s’écoule entre la mise au point d’un produit de remplacement et le moment où les fabricants, qui utilisaient le produit interdit, peuvent à nouveau satisfaire la demande du produit de remplacement ou des produits contenant ce produit interdit.  2, record 13, French, - temps%20d%26rsquo%3Badaptation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le temps de mise au point(conversion time) relève davantage des chimistes et des techniciens de laboratoire alors que le temps d’adaptation des marchés appartient surtout aux spécialistes de la commercialisation.  3, record 13, French, - temps%20d%26rsquo%3Badaptation%20des%20march%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un bulletin.  1, record 14, French, - Le%20Point%20sur%20l%27adaptation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Primary transsexualism is demonstrated by a life-long fixed and consistent cross-gender identification, whereas secondary transsexualism is generally associated with self-stigmatized, ego-dystonic, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites, seeing sex reassignment as the only solution to their dilemma. It is estimated that 30-35% of sex reassignment applicants are self-stigmatized, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites. [Pauly, I. "Gender identity disorders." In Farber, M. (ed.). Human Sexuality: Psychosexual Effects of Disease. Macmillan, New York, pp. 295-316 (1985); Pauly, I. and Edgerton, M.T. "The Gender Identity Movement: A Growing Surgical-Psychiatric Liaison," 15(4) Archives of Sexual Behavior 315 (1986), cited in INTERNET]  2, record 15, English, - secondary%20transsexualism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Anatomically normal males who do not fit the clinical description for primary transsexualism but who nonetheless request sex reassignment on the basis of feeling a powerful feminine urge are classified as secondary transsexuals.  3, record 15, English, - secondary%20transsexualism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La seule justification des interventions endocrino-chirurgicales étant le bien-être et l'adaptation psychosociale des patients, il est essentiel de suivre longuement et de façon systématique tous les patients opérés. Les premières séries publiées étaient trop favorables et de peu de valeur méthodologique. C'est seulement récemment que plusieurs revues de la littérature ont essayé de faire le point [...] Lothstein est très critique et estime qu'il est quasiment impossible de tirer des conclusions valables des publications actuelles. Il y aurait trop de flou et il serait impossible de savoir si les patients ont présenté un transsexualisme primaire ou secondaire.  1, record 15, French, - transsexualisme%20secondaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In 1995, the Department Working Group on Industry and Farm Level Performance Indicators was formed to make recommendations for the development of a comprehensive and updated set of performance measures. Work is also underway to develop revised performance indicators for specific programs; for example, in co-operation with Review Branch, a performance framework with indicators is under development to allow for future roll-up of Adaptation performance reporting in a manner consistent with parliamentary reporting requirements.  1, record 16, English, - Working%20Group%20on%20Industry%20and%20Farm%20Level%20Performance%20Indicators

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En 1995, le Groupe de travail du Ministère sur les indicateurs de rendement de l'industrie et de la ferme a vu le jour et a été chargé de présenter des recommandations sur l'élaboration d’une série complète et à jour des mesures de rendement. Des travaux sont également en cours en vue de mettre au point de nouveaux indicateurs de rendement pour des programmes précis; par exemple, en collaboration avec la Direction générale de l'examen des programmes, un cadre de rendement assorti d’indicateurs est en voie d’élaboration et devrait permettre de regrouper, dans l'avenir, les rapports de rendement de l'activité Adaptation, conformément aux exigences des rapports parlementaires.  1, record 16, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20indicateurs%20de%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20et%20de%20la%20ferme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'A. 300 et le A. 340 sont équipés d’une aile à cambrure variable en croisière par l'utilisation d’une cinématique spéciale au niveau de la commande des volets de type Fowler; dès qu'on s’écarte, en croisière, du point d’adaptation de la voilure, l'utilisation des volets permet de réadapter le profil et d’obtenir une finesse maximale(rapport portance/traînée)  2, record 17, French, - cambrure%20variable

Record 17,  Textual support,  Spanish