TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINT ANCRAGE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.

OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.

OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.

Key term(s)
  • bras télé-manipulateur européen

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d’arrivée dans la construction d’une ligne d’arrêt pour diminuer les risques d’être contourné par le feu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Military Transportation
DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.

OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Transport militaire
DEF

Dispositif servant de point d’ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d’un cylindre.

OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
Key term(s)
  • multi-point anchor system

French

Domaine(s)
  • Corderie
Key term(s)
  • système d’ancrage multi point

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

architectural anchor: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

point d’ancrage architectural : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.

CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.

CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L’encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l’arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l’on passe dans un mousqueton fixé à l’encordement initial.

CONT

L’encordement a pour but d’augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.

OBS

L'encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l'idée d’attache à un point d’ancrage comme le fait l'anglais.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

counter-inflationary anchor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

point d’ancrage de la lutte contre l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A hypermedia node that is the target of a hyperlink.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nœud hypermédia qui est la destination d’un hyperlien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.

CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence : Tout d’abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d’eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d’ancrage composées de chaînes ou de câbles d’environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d’ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.

CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu’à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]

Save record 10

Record 11 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Piloting
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pilotage des navires
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

sur poteau d’ancrage; sur corps mort.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

[...] une exploitation [...] s’appuyant essentiellement sur le développement du tourisme au Sénégal [...] avec point d’ancrage intermédiaire à Las Palmas [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A low cost general purpose anchor with wear pad designed to wrap around structures for a secure anchor point.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

La boucle à l'extrémité de la sangle se glisse sur la barre d’armature, après quoi le béton est coulé sur la boucle et la plaque d’usure. Une fois que le béton a séché, cette opération permet d’obtenir un point d’ancrage antichute très fiable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.

French

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d’arrêt s’était détaché de son dispositif d’ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d’air réacteur du côté droit.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Places where some kind of running belay can be attached to the rock or mountain-runners, chocks, pitons, bolts, or whatever.

CONT

At a belay ... a climber places two or more protection pieces to form an anchor and then uses slings to tie into the anchor against any potential pull....

OBS

Because a protection point is a type of anchor point, the terms are often used interchangeably. However, not all anchor points (broader concept) are protection points. They may be rappel points or belay points.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Au fur et à mesure qu’il grimpe, le premier relie la corde aux points d’assurage placés dans le rocher [...]

CONT

La chute d’un des alpinistes risquant d’entraîner celle de l’autre, les membres de la cordée vont progresser [...] en s’amarrant à des relais [...] où l’on place plusieurs points d’assurance [...] Ces points sont également disposés à intervalles [...] sur la longueur de la corde.

OBS

Ils [points d’assurage] peuvent être de différentes sortes [:] les «becquets» et les «blocs rocheux» [...] dans les fissures et dans les cheminées des blocs coincés [...]

OBS

Les points d’assurage ou d’assurance sont aussi des points d’ancrage, mais les points d’ancrage (notion plus large) ne sont pas nécessairement des points d’assurage. Ils peuvent être des points de relais, des points de rappel ou même des points de progression.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner ... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d’un point d’encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d’assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.

OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur.

CONT

Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall.

OBS

The anchor is used to tie the belayer - and through him, the climber - to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Celui qui se charge de] maintenir ou d’accrocher la corde pendant qu’un membre de la cordée est en mouvement.

OBS

L'assureur est fixé sur un point d’ancrage stable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An anchorage built into aircraft structure for heavy external load, usually via intermediate pylon ...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L’aile peut aussi servir de point d’attache pour les ensembles de propulsion, le train d’atterrissage et pour l’emport de charges sur les avions militaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Under the terms of the contract, Globecomm Systems will provide a Ka band earth station network consisting of one hub and fifteen remote terminals.

Key term(s)
  • earth-station network
  • Earth station network
  • Earth-station network

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Les installations de Swisscom permettront à Verestar de compléter son important réseau de stations terriennes en lui offrant un point d’ancrage en Europe, à partir duquel elle sera en mesure de couvrir notamment la zone de l'océan Indien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
  • Botany
DEF

Relationship in which an organism lives on the surface of a plant, which it uses as a support, without there being parasitism.

CONT

Biotic interactions include competition within and between species for space, light, nutrients or any other limiting resource. Interference competition for space takes place among algae and sessile animals, and different algae compete for light and nutrients. Epiphytism is a solution to crowding for the epiphyte but creates problems for the anchor species.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
  • Botanique
DEF

Relation dans laquelle un organisme vit à la surface d’un végétal qu'il utilise comme support ou point d’ancrage, sans qu'il y ait parasitisme.

CONT

Il existe une forte corrélation entre l’épiphytisme et la pollinisation par les oiseaux. Par exemple, dans la tribu des Épisciées, [...] au moins 80 % des 468 espèces épiphytes sont pollinisées par les oiseaux-mouches.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
CONT

Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up (no more sore backs).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
OBS

[Palettisation] L’utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d’une cabine trop chargée, mais il n’empêche pas de charger une trop lourde charge [...]

OBS

Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d’un manomètre mesurant la pression dans le vérin d’élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d’ancrage, soit au niveau du tablier d’accrochage des fourches.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme élévatrice pèse-palette

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... the deployment of the solar array [is done by] using the ERA [European Robotic Arm] built-in "screw-driver", the Integrated Service Tool (IST).

OBS

integrated service tool; IST: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

À chaque extrémité de l'ERA [European Robotic Arm] se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. [...] Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel.

OBS

outil de service intégré; IST : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

The arm consists of 2 end-effectors, 2 wrists, 2 limbs and 1 elbow joint together with electronics and cameras. Both ends act as either a "hand" for the robot or the base from which it can operate.

OBS

ERA stands for European Robotic Arm.

OBS

ERA end effector; ERA end-effector: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

À chaque extrémité [du European Robotic Arm(ERA]), ce manipulateur symétrique de 10 mètres, se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.

OBS

organe préhenseur de l’ERA; effecteur de l’ERA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

ERA [European Robotic Arm] is a large robot by any standards - it is about 11.3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints (in order: roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different "Basepoints" on the SPP [Science Power Platform] using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately.

OBS

basepoint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ERA, ou European Robotic Arm. [...] À chaque extrémité de ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.

OBS

point d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

PHR

Point d’ancrage permanent.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The masterpiece is a full-scale mock-up of the European Columbus laboratory, including models of its internal multi-user facilities and its external payload accommodation facilities.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For operations integration of all payloads in each of the accommodation elements they provide, NASA, ESA, the GOJ and RSA will establish element-unique payload operations integration functions to work in accordance with the IDRD and in coordination with the POIC, as provided above.

Key term(s)
  • accommodation elements

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Moyen d’installation de charge utile pour les utilisateurs.

Key term(s)
  • éléments d’installation
  • installations utilisateurs
  • points d’ancrage
  • points de fixation

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Il est possible de créer de l'ombre autour de la piscine. Le parasol papillon est auto-portant et son point d’ancrage, placé de manière latérale, facilite grandement la disposition des meubles de patio. Il est intéressant d’en juxtaposer plusieurs, de manière à entourer une piscine par exemple.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Medication
CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.

CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Médicaments
DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d’une molécule centrale, forme une sphérule.

CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d’extrémités qui constituent autant de point d’ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d’autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s’enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

point d’ancrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

The benefits and risks of using the exchange rate as a nominal anchor to reduce inflation in countries with triple-digit inflation have been extensively studied.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Les avantages et les risques de l'utilisation du taux de change en tant que point d’ancrage nominal pour réduire l'inflation dans les pays où elle atteint la zone des trois chiffres ont été amplement étudiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Los beneficios y riesgos de utilizar el tipo de cambio como ancla nominal para reducir la inflación en países con tasas de inflación de 100% o más han sido profusamente examinados.

Save record 32

Record 33 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A part of the cradle block to which the recoil cylinder and the recuperator mounting bracket are attached.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Partie du corps du berceau servant de point d’ancrage aux cylindres de recul et aux supports de montage du récupérateur.

OBS

S’applique au LEOPARD.

OBS

manchon de tube : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Of a safety belt.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Places avant.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Weapon Systems
OBS

The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Systèmes d'armes
OBS

C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d’une vingtaine d’outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d’ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Mechanical Components
CONT

... the two main types of installation are for cars that have provisions for safety-belt anchors incorporated in the body.

Key term(s)
  • anchorpoint

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Composants mécaniques
CONT

Pour la carrosserie, un renforcement a été apporté aux points d’ancrage des ceintures de sécurité, afin de répondre aux nouvelles exigences internationales.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une équipe de l'Institut de biologie structurale de Grenoble [...] vient de mettre au point une structure de douze faces, le dodécaèdre, constitué de la répétition de deux des onze protéines de l'adonévirus de sérotype 2. Ils espèrent que le dodécahèdre évitera les écueils immunitaires de l'adénovirus, dont certaines des protéines provoquent de fortes réactions, dirigées contre le virus et les cellules qu'il infecte. Les deux protéines constitutives du dodécahèdre mises au point par l'IBS sont la fibre, qui permet l'ancrage du virus sur la cellule humaine et la base, qui assure la jonction entre cette dernière et la capsule virale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Single-cross stitch tack is used in such areas as a facing edge, where only one spot needs to be tacked. Usually stitched several times.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

L'ancrage simple au point de croix sert pour les bords des parementures, là où un seul endroit doit être retenu. Superposez plusieurs croix.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-05-30

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Harding a développé la théorie féministe du point d’ancrage qui avance que les expériences découlant des activités réservées aux femmes, lorsque analysées à travers les théories féministes, fournissent un point d’ancrage pour élaborer un nouveau savoir, plus complet moins déformé que celui provenant des expériences masculines.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Lifting tables and stages.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois. Tables et plate-formes élévatrices fixes.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 43

Record 44 1994-12-02

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Selon Schein, les points d’ancrage professionnels servent de guide pour établir et intégrer les différents aspects de la carrière d’un individu. Le concept de point d’ancrage professionnel sert à expliquer la dimension de notre vie qui devient plus claire et plus stable, à mesure que les expériences que nous vivons éclairent notre connaissance de soi.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

Point of securement used on cars for the application of high tension bands and wires.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Point d’arrimage prévu pour la fixation des feuillards et des fils d’acier haute résistance.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-11-18

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Couvre-fenêtre fait de longues lamelles suspendues à la verticale(d’où leur nom) ;en pivotant sur leur point d’ancrage, elles laissent pénétrer entièrement ou partiellement la lumière.

OBS

En position fermée, elles prennent l’apparence d’un store qui semble un prolongement du mur; en position ouverte, elles peuvent être rabattues vers la gauche ou la droite, dégageant entièrement la fenêtre.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

See illustration in DOC-C-15.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Voir l’illustration dans la source DOC-C-15.

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A more sophisticated type of (rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s’éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d’ancrage soutenant le coussinet de compression.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The statement of mission or purpose of the organization. It is a description of the ideal or reason for existence of the organization. It defines the organization's ethical tone and basic philosophy but is never completely attainable. The time span for ideal goals is infinite and consequently they tend to be a relatively fixed organizational anchor point.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Énoncé de la mission ou de l'objectif de l'organisation. Il s’agit d’une description de l'idéal ou de la raison d’être de l'organisation. Les buts idéaux définissent le caractère moral et la philosophie de base, mais ne peuvent jamais être réalisés totalement. Ils ont une durée infinie et ils tendent, par conséquent, à constituer un point d’ancrage organisationnel relativement fixe.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Hemidesmosomes, or half desmosomes, are a third type of adhering junction found in epithelial cells. They serve as anchoring sites for bundles of tonofilaments, but (...) they do not link adjacent cells but rather join individual epithelial cells to the underlying matrix of connective tissue, thereby preventing the two layers from separating.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les hémidesmosomes ou moitiés de desmosomes constituent le troisième type de jonctions adhérentes des cellules épithéliales. Ils servent de point d’ancrage aux faisceaux de tonofilaments.(...), ils ne relient pas des cellules adjacentes mais plutôt les cellules épithéliales et le tissu conjonctif sous-jacent, évitant ainsi la dissociation des deux tissus.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: