TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, record 1, English, - community%20development%20specialist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, record 1, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A public safety answering point] to which 9-1-1 emergency requests and associated data are routed as the first point of contact with a 9-1-1 telecommunicator.  7, record 2, English, - primary%20public%20safety%20answering%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Centre d’appel de la sécurité publique] auquel les appels 9-1-1 et les données associées sont acheminés directement comme premier point de contact avec un téléphoniste 9-1-1.  3, record 2, French, - centre%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20primaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.  5, record 3, English, - pull%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.  3, record 3, English, - pull%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.  6, record 3, English, - pull%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d’appel.  2, record 3, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.  3, record 3, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l’alarme et l’alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l’établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]  4, record 3, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l’avertisseur actionné à l’aide d’un levier, par bris de glace ou que l’on ouvre à l’aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).  5, record 3, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1,300 volunteers who collectively carried out more than 120,000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400,000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, record 4, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d’oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, record 4, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, record 4, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement or question that is not or is no longer of any practical purpose.  4, record 5, English, - moot%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mootness, of course, is not an absolute bar to an appeal court hearing an appeal. The court must still exercise its discretion to hear a moot issue if the circumstances warrant [it.]  5, record 5, English, - moot%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évidemment, le caractère théorique d’un litige n’ empêche pas absolument une juridiction d’appel de juger un appel. La cour doit quand même user de son pouvoir d’appréciation et peut décider de statuer sur un point théorique si les circonstances le justifient [...]  3, record 5, French, - point%20th%C3%A9orique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, record 6, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, record 6, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, record 6, French, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, record 7, English, - adjudication%20strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, record 7, French, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 8, English, - take%20off%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, record 8, English, - take%20off%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 8, French, - point%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, record 8, French, - point%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l’emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l’obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d’attaquer le saut).  5, record 8, French, - point%20d%27appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 8, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 8, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, record 9, English, - ranked%20set%20sampling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, record 9, French, - %C3%A9chantillonnage%20d%26rsquo%3Bensembles%20ordonn%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A request filed by an appellee requesting that a higher court review a decision made by a lower court.  3, record 10, English, - cross%2Dappeal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cross-appeal occurs only if the appellee requests that the higher court review some aspect of the lower court's decision, and not to simply uphold the lower court's decision.  3, record 10, English, - cross%2Dappeal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«se pourvoir incidemment en appel;interjeter incidemment appel» : Ces expressions sont utilisées dans le cas où une partie n’ est pas satisfaite d’une décision prise par une instance inférieure au niveau administratif. Alors, cette partie décide d’interjeter appel auprès d’une instance supérieure sur le point en litige avant qu'une décision finale soit prononcée.  3, record 10, French, - se%20pourvoir%20incidemment%20en%20appel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«se pourvoir incidemment en appel» terminologie utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - se%20pourvoir%20incidemment%20en%20appel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In eukaryotic genomes, short (14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0.5-30 kb.  2, record 12, English, - minisatellite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif d’ADN pouvant comporter jusqu’à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.  2, record 12, French, - minisatellite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d’empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d’un individu à l'autre, ce qui permet d’identifier tous les génotypes.  3, record 12, French, - minisatellite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 12, French, - minisatellite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p.b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1.000.000 p.b [pares de bases].  1, record 12, Spanish, - minisat%C3%A9lite

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oscilloscopes ... come in analog and digital types ... a digital oscilloscope samples the waveform and uses an analog-to-digital converter (or ADC) to convert the voltage being measured into digital information. It then uses this digital information to reconstruct the waveform on the screen.  2, record 13, English, - digital%20recording%20oscilloscope

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

digital recording oscilloscope: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  3, record 13, English, - digital%20recording%20oscilloscope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le groupe [...] travaille présentement à la mise au point d’un système de mesure d’impulsions hyperfréquence faisant appel à du matériel d’essai comme un générateur à fonctions standards, un oscilloscope numérique et un analyseur de transition hyperfréquences.  2, record 13, French, - oscilloscope%20num%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

oscilloscope numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - oscilloscope%20num%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

call-up point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 14, English, - call%2Dup%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

point d’appel : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, record 14, French, - point%20d%27appel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, record 15, English, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d’autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d’offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n’ exigeant qu'une mise au point minimale.  1, record 15, French, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the Court could have exercised its discretion and decided to hear the appeal on a moot point, it concluded from a "concern for judicial economy" that it would not hear the case.  1, record 16, English, - appeal%20on%20a%20moot%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Cour aurait pu exercer sa discrétion et décider d’entendre l'appel sur un point théorique, elle a conclu, par «souci d’économie des ressources judiciaires », de ne pas entendre l'affaire.  1, record 16, French, - appel%20sur%20un%20point%20th%C3%A9orique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lack of simultaneity of effort in groups which interferes with efficiently combining individual inputs.  2, record 17, English, - coordination%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coordination losses occur when the timing between teammates is off or when ineffective strategies are used.  3, record 17, English, - coordination%20loss

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are two kinds of losses due to faulty group processes: motivation losses and coordination losses.  3, record 17, English, - coordination%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de coordination surviennent lorsque le réglage entre coéquipiers n’ est pas à point ou lorsqu'on utilise des tactiques inefficaces [...] Les sports qui font appel à une interaction et à une coopération complexes entre joueurs comme le basketball, le soccer, le football américain et le volleyball sont plus sujets aux pertes de coordination que les sports qui exigent un moins grand nombre d’interactions et un niveau réduit de coopération tels que la natation et l'athlétisme.  1, record 17, French, - perte%20de%20coordination

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9,000 nautical miles distant in less than two hours.  2, record 18, English, - reusable%20hypersonic%20cruise%20vehicle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d’offres à ce sujet en juin, il s’agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique(HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15. 000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...  1, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20de%20croisi%C3%A8re%20hypersonique%20r%C3%A9utilisable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NetCorps assignments may be in the private, public or non-profit sectors, usually with a development focus on information and communication technologies. NetCorps Coalition members identify work placements. Internships normally take place in Asia, Central and Eastern Europe, Latin America or Africa. Every NetCorps assignment is different, as are the partners and the locations. Tasks may range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, and designing and providing skills development for creating Web sites, developing databases, networking workstations and setting up and configuring hardware. Interns benefit from predeparture orientation sessions, an assignment review process, and employment counselling upon their return.  2, record 21, English, - NetCorps%20Canada%20International

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les affectations pourront être dans le secteur privé, dans le secteur public ou dans une organisation sans but lucratif, et elles seront généralement axées sur le développement dans la technologie de l'information et des communications. Les membres de la coalition Cyberjeunes trouvent des stages de travail. Les stages ont normalement lieu en Asie, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine ou en Afrique. Les affectations de Cyberjeunes seront toutes différentes, tout autant que les partenaires et les lieux de travail. Les tâches pourront comprendre l'établissement de connexions Internet, la préparation de manuels et de documentation, la conception et le perfectionnement des compétences en vue de la création des sites Web, la mise au point de bases de données, le réseautage de postes de travail, et l'installation ainsi que la configuration du matériel. Les stagiaires assistent à des séances d’information avant leur départ, participent à un processus d’examen de leur affectation et peuvent faire appel à des services de counselling d’emploi à leur retour.  2, record 21, French, - Cyberjeunes%20Canada%20International

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, record 22, English, - thermoacoustic%20refrigerator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, record 22, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, record 22, Spanish, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, record 23, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, record 23, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, record 23, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.  2, record 23, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, record 23, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  3, record 23, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, record 23, Spanish, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, record 24, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, record 24, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber. ... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression ...  4, record 24, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, record 24, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 24, English, - full%2Dmotion%20video

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d’images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d’espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video»(FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d’images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d’un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d’un LaserDisc.  4, record 24, French, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A convenient measure of the sloppiness of a tailings product can be made using the Atterberg liquid limit apparatus ... A few cubic centimeters of the tailings product are placed in a bowl in this apparatus and a groove of standard width is cut in it. The bowl is then jarred with a standard energy (blows) a repeated number of times until the tailings flow to close the groove. A plot of the number of blows required against the moisture content of the tailings is made ... The moisture content defined by this curve at 25 blows is called the "liquid limit," a property commonly used in soil mechanics.  1, record 25, English, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Atterberg cup: The cup is the main part of the Atterberg apparatus and is therefore used to mean the entire device.  4, record 25, English, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appareil de limite de liquidité (coupelle d’Atterberg) : Par analogie avec «appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande)».  1, record 25, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%26rsquo%3BAtterberg%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «coupelle d’Atterberg pour la détermination de la limite de liquidité» ou, elliptiquement, «coupelle d’Atterberg» font appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil mis au point par Atterberg.  1, record 25, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%26rsquo%3BAtterberg%29

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique that uses shallow focus (shallow depth of field) to direct the attention of the viewer forcibly from one subject to another.  3, record 26, English, - rack%20focusing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Focus is pulled, or changed, to shift the focus plane, often rapidly, sometimes several times within the shot.  3, record 26, English, - rack%20focusing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de mise au point qui fait appel à une faible profondeur de champ afin d’entraîner le regard du spectateur d’une centre d’intérêt à un autre.  3, record 26, French, - bascule%20de%20point

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units (CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients: offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects.  1, record 27, English, - Client%20Services%20Units

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle(USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d’USC, avec l'aide d’experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients.  1, record 27, French, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A speaker used in an intercommunication system.  2, record 28, English, - paging%20speaker

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

paging speaker: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, record 28, English, - paging%20speaker

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur employé dans un système de communication par intercom.  2, record 28, French, - haut%2Dparleur%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

haut-parleur d’appel : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 28, French, - haut%2Dparleur%20d%26rsquo%3Bappel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, record 29, English, - mineral%20space

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, record 29, French, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, record 29, French, - espace%20min%C3%A9ral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

NASDA will conduct a series of experiments with optical inter-orbit communications, in cooperation with the European Space Agency (ESA), using ESA's geostationary satellite, the Advanced Relay and Technology Mission Satellite (ARTEMIS). A high-power laser device, a high-gain optical antenna, and a highly sensitive signal detector are required for this experiment since the distance between OICETS and ARTEMIS is estimated to be up to 45,000 kilometers.  2, record 30, English, - advanced%20relay%20and%20technology%20mission%20satellite

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Artemis est le dernier satellite de télécommunications mis au point par l'ESA et sa conception innovatrice fait appel à de nouvelles technologies jamais utilisées auparavant dans un satellite de télécommunications. En plus d’améliorer les communications mobiles et les retransmissions de données entre satellites, Artemis jouera un rôle important dans le développement de Galileo, le nouveau système européen de navigation satellitaire à l'échelle mondiale, en apportant une contribution précieuse pour faire progresser les télécommunications mobiles et les systèmes de navigation durant son séjour prévu de dix ans en orbite.  1, record 30, French, - satellite%20Artemis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coordinates derived from the distance and angular measurements from a fixed point (pole).  1, record 31, English, - polar%20coordinates

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polar coordinates: term and definition standardized by NATO.  2, record 31, English, - polar%20coordinates

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coordonnées faisant appel à la distance et à des références angulaires par rapport à un point fixe(pôle).  1, record 31, French, - coordonn%C3%A9es%20polaires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coordonnées polaires : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 31, French, - coordonn%C3%A9es%20polaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coordenadas obtenidas a partir de las medidas de la distancia y del ángulo desde un punto fijo (polo).  1, record 31, Spanish, - coordenadas%20polares

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control (LLC). Version. 3.05 - 2000,01,31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD (LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web (WWW) browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD (LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, record 32, English, - Priority%20Access%20for%20Dialing%20%28PAD%29%3A%20User%27s%20Guide

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition(APC), ou Contrôle de la charge des lignes(CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d’un accès prioritaire à la tonalité d’appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d’urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC(CCL) par Internet. Au moyen d’un navigateur Web(par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC(CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, record 32, French, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition%20%28APC%29%20%3A%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control (LLC). Version. 3.05 - 2000,01,31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD (LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web (WWW) browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD (LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, record 33, English, - Priority%20Access%20for%20Dialing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition(APC), ou Contrôle de la charge des lignes(CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d’un accès prioritaire à la tonalité d’appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d’urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC(CCL) par Internet. Au moyen d’un navigateur Web(par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC(CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, record 33, French, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, record 34, English, - PEGcon%20method

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, record 34, English, - PEGcon%20method

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l’eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l’humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’excède pas 20 % sinon la surface de l’objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.  2, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "turnkey contract", which is sometimes used to describe the contract signed in the context of a turnkey project, is to be avoided, for it does not refer to a type of contract.  2, record 35, English, - turnkey%20contract

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Contracts may be categorized either in accordance with the basis for awarding the contract (negotiated contract, competitive-bid contract) or in accordance with the basis of payment (fixed-price contract, cost-type contract).  2, record 35, English, - turnkey%20contract

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

See "turnkey project".  3, record 35, English, - turnkey%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché clés en main», qui est parfois utilisé pour désigner un marché conclu dans le cadre d’un projet clés en main, est à proscrire car il ne s’agit pas d’un type de marché. A cet effet, voir l’observation suivante.  1, record 35, French, - march%C3%A9%20cl%C3%A9s%20en%20main

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les marchés peuvent généralement être classés de deux façons : du point de vue du mode de passation du marché(marché sur appel d’offres, marché de gré à gré, marché par adjudication) ;du point du vue du mode de fixation du prix(marché à prix fixe, marché en régie).  1, record 35, French, - march%C3%A9%20cl%C3%A9s%20en%20main

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term product-in hand contract, which is sometimes used to describe the contract signed in the context of a product-in-hand project, is to be avoided, for it does not refer to a type of contract.  1, record 36, English, - product%2Din%2Dhand%20contract

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Contracts may be categorized either in accordance with the basis for awarding the contract (negotiated contract, competitive-bid contract) or in accordance with the basis of payment (fixed-price contract, cost-type contract).  1, record 36, English, - product%2Din%2Dhand%20contract

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

See "product-in-hand project".  3, record 36, English, - product%2Din%2Dhand%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme "marché produit en main", qui est parfois utilisé pour désigner un marché conclu dans le cadre d’un projet produit en main, est à proscrire car il ne s’agit pas d’un type de marché. A cet effet, voir l’observation suivante.  3, record 36, French, - march%C3%A9%20produit%20en%20main

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les marchés peuvent généralement être classés de deux façons : du point de vue du mode de passation du marché(marché sur appel d’offres, marché de gré à gré, marché par adjudication) ;du point de vue du mode de fixation du prix(marché à prix fixe, marché en régie).  3, record 36, French, - march%C3%A9%20produit%20en%20main

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Techniques de compression du son] Les autres types de codage faisant appel aux caractéristiques physioacoustiques de l'oreille humaine sont dits adaptatifs. Le facteur de compression est dépendant du type de signal. Il n’ existe pas de norme universelle. Plusieurs procédés sont proposés par les industriels. MUSICAM est l'un d’entre eux. Mis au point par l'IRT(Institut für Rundfunk Technik), le CCETT et Philips, il est basé sur une division du spectre audio en 30 sous-bandes, chacune étant analysée par rapport au seuil de masquage. MUSICAM est utilisé pour la compression des signaux audio dans la norme de compression MPEG.  3, record 37, French, - codage%20adaptatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Calling-in-Point: vessel traffic management terminology.  2, record 38, English, - Calling%2Din%2DPoint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

point d’appel : terme du contrôle de la circulation maritime.  2, record 38, French, - point%20d%27appel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

point d’appel : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 38, French, - point%20d%27appel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... exhibition of foundry and welding equipment, anti-corrosion technology, materials and methods including surface engineering and welding systems and technologies.  2, record 39, English, - surface%20engineering

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Using thermal spray deposition and related technologies, SURFTEC [the Technology Group in Surface Engineering of the National Research Council of Canada] can provide its members with capabilities in the development of materials and in the optimization of processes for surface engineering, particularly thermal deposition. [Source: Bernard Arsenault, Project Manager - SURFTEC, Industrial Materials Institute, National Research Council of Canada, Boucherville, Québec. E-mail: Bernard.Arsenault(a)nrc.ca]  3, record 39, English, - surface%20engineering

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Titanium parts in particular benefit from coatings of TiN. Surface Engineering's unique PVD coating system, developed in conjunction with Tecvac Ltd. of England, leaves previous heat treatments and dimensional accuracy unaffected. For manufacturers of tools and components, TiN has a very special customer attraction. [Source: Dr. Ing. Maurice Grech, General Manager, Surface Engineering Ltd., Department of Metallurgy and Materials, University of Malta, Msida MSD 06, Malta, E-mail: ddmusc(a)eng.unimt.mt]  4, record 39, English, - surface%20engineering

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Groupe technologique en ingénierie de surface. Tirant parti des ressources des instituts du Secteur de recherche en génie et technologie du CNRC [Conseil national de recherches du Canada], le Groupe technologique en ingénierie de surface(SURFTEC) est un groupe à vocation spécialisée au service de l'industrie canadienne du domaine de l'aérospatiale pour l'acquisition de technologies de pointe en modification des surfaces. Faisant appel à des technologies de déposition par pulvérisation thermique et autres technologies connexes, SURFTEC met à la disposition de ses membres des expertises en mise au point de matériaux et optimisation des procédés de technologies de surface, notamment de déposition thermique. [Source : Christian Moreau, Coordonnateur, SURFTEC AERO, Institut des matériaux industriels, Conseil national de recherches Canada, Boucherville. Internet : christian. moreau@nrc. ca]  2, record 39, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le 6 juin 1995, le Conseil fédéral a décidé de participer à cinq nouvelles actions de recherche européennes dans le cadre de la COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique). [...] Les cinq recherches auxquelles prendra part la Suisse concernent trois domaines et sont définies comme suit : Matériaux : COST 515 «Techniques d’ingénierie de surface pour les matériaux basées sur les plasmas et les ions (PISE)». Le traitement de la surface des matériaux avec des gaz décomposés à de très hautes températures, jusqu’à plusieurs milliers de degrés, appelés plasmas, est une méthode de pointe pour l’amélioration de la performance des matériaux. [Source : Office fédéral de l’éducation et de la science (OFES), Berne.]  3, record 39, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, record 40, English, - question%20of%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d’entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c’est-à-dire d’interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l’arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c’est-à-dire de jugement, sauf si l’arbitre estime qu’une erreur manifeste a été commise.  2, record 40, French, - point%20de%20droit

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, record 40, French, - point%20de%20droit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, record 40, Spanish, - punto%20de%20derecho

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ce complément de service permet à un usager, d’envoyer(de recevoir) un nombre limité d’informations vers(en provenance d’) un point de commande de service(PCS) en association à un appel concernant ce PCS.  1, record 41, French, - signalisation%20usager%20PCS

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue juridictionnel, on ne peut pas parler de dualisme. Les cadis étaient compétents, en leur tribunal ou mahakma, quant au statut personnel, à l'exception de la Kabylie où ils n’ étaient que notaires; mais le juge de paix et le tribunal civil ordinaire sur appel des jugements des mahakma restaient juges de droit commun en matière musulmane, sous le contrôle d’une Chambre de révision musulmane [...]  1, record 42, French, - mahakma

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mahakma" est d’origine arabe. C’est un générique et aussi un terme du vocabulaire courant; il désigne n’importe quelle juridiction.  2, record 42, French, - mahakma

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Under a margin agreement the client gives the broker wide powers to maintain a margin account on a fully margined basis. If the price of a margined security falls to the point where the account becomes under-margined, the broker issues a margin call ...  2, record 43, English, - margined%20security

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En vertu d’une convention de compte sur marge, le client donne au courtier des pouvoirs très étendus pour qu'il assure une marge suffisante dans son compte sur marge. Si le cours d’un titre porté sur marge baisse au point où le compte est en insuffisance de marge, le courtier lance «un appel de marge»(...)  2, record 43, French, - titre%20port%C3%A9%20sur%20marge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appel qui est défini de manière analogue à celui d’une procédure, mais le nom est celui d’un point d’entrée et il correspond à un ordre d’acceptation.  1, record 44, French, - appel%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aircraft reaction on flexible pavements follows the same basic pattern adopted for rigid pavement design and evaluation. In this case a four pavement model is analysed using the States Corps of Engineers' development of the California Bearing Ratio (CBR) method. This includes Boussinesq deflection factors and takes into account interaction between adjacent landing gear wheel assemblies up to 20 radii distance.  1, record 45, English, - Boussinesq%20deflection%20factor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la charge des avions sur les chaussées souples est fondamentalement la même que celle qui a été adoptée pour la conception et l'évaluation des chaussées rigides. Dans le cas présent, on analyse un modèle à quatre couches en utilisant l'indice portant californien(CBR) mis au point par l'United States Corps of Engineers. Cette méthode fait appel aux facteurs de déflexion de Boussinesq et tient compte de l'interaction entre les atterrisseurs adjacents jusqu'à une distance égale à vingt fois le rayon.  1, record 45, French, - facteur%20de%20d%C3%A9flexion%20de%20Boussinesq

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force recently issued a Request for Proposals to industry for the design, development and test of a Digital Radar Landmass Simulator (DRLMS) system. Planned for use with the F-16 operational flight trainer, the DRLMS is intended to provide air-to-ground training to F-16 pilots from the air forces of the US, Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and other countries. Data bases provided by the US Army's Defense Mapping Agency will be used to produce real-world simulation for the first time.  1, record 46, English, - digital%20radar%20landmass%20simulator

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'US Air Force a récemment lancé un appel d’offres portant sur l'étude, la mise au point et les essais d’un simulateur DRLMS(Digital Radar Landmass Simulator=simulateur numérique de vidéo radar air-sol). Destiné à être intégré au simulateur de pilotage du F-16, le DRLMS permettra d’entraîner à l'emploi du radar, en mode air-sol, les pilotes des pays qui utilisent cet appareil, à savoir les États-Unis, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, etc. ;il sera fait appel, pour ce nouvel équipement, à la banque de données dont dispose la Defense Mapping Agency(Service cartographique des forces armées Américaines).  1, record 46, French, - simulateur%20num%C3%A9rique%20de%20vid%C3%A9o%20radar%20air%2Dsol

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

requests for proposal covering the air data transducer for the space shuttle Orbiter.  1, record 47, English, - air%20data%20transducer%20for%20the%20space%20shuttle%20Orbiter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

appel d’offres pour la mise au point et la construction du transmetteur de la centrale anémométrique de l'Orbiter.  1, record 47, French, - transmetteur%20de%20la%20centrale%20an%C3%A9mom%C3%A9trique%20de%20l%26rsquo%3BOrbiter

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(marine) capt morrisson  1, record 48, English, - calling%20joint

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish