TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINT ARRET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d’arrivée dans la construction d’une ligne d’arrêt pour diminuer les risques d’être contourné par le feu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A motorcycle centre stand makes work such as cleaning or lubricating the chain much easier. It also simplifies any necessary maintenance work and is a great aid ... to remove [the] rear wheel.

Key term(s)
  • center stand

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
CONT

La béquille centrale est un accessoire articulé sur un axe avec ressort de rappel, destiné à permettre à un deux-roues, comme une moto ou un cyclomoteur, de rester en position droite à l'arrêt, sans un point d’appui extérieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'indicateur de point d’arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d’arrêt, et ce, sans tourner la tête.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d’acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d’une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d’une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Save record 4

Record 5 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.

CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.

CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • break point

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’un programme, d’un module ou d’une instruction, où l’exécution peut être suspendue en fonction d’une condition ou d’un événement particulier.

CONT

Un point d’arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

point d’interruption; point d’arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

point d’interruption : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A barrier placed between certain pay increments within an occupational subgroup.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Point d’arrêt entre certains échelons salariaux d’un sous-groupe professionnel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] breakpoint that depends upon execution of a specific instruction.

CONT

Code breakpoints are tied to a particular line of code. When execution reaches a line of code with a code breakpoint, it will halt.

OBS

code breakpoint; control breakpoint: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • code break-point
  • control breakpoint

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt qui dépend de l'exécution d’une instruction particulière.

CONT

Les points d’arrêt sur ligne, qui se déclenchent avant que le code ne soit exécuté sur une ligne spécifique d’un programme.

OBS

point d’arrêt d’exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Avalanche dynamics – How avalanches move. Understanding the flow properties of avalanches is important for determining potential danger zones and planning protective measures.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

[...] des chercheurs étudient la dynamique des avalanches – soit les mécanismes d’écoulement de la neige – de leur point de départ à leur point d’arrêt.

CONT

Les chercheurs en dynamique des avalanches étudient la façon dont [les avalanches] se déplacent, leur vitesse et leur distance d’écoulement, leurs forces de destruction sur les objets, et pourquoi elles prennent des formes aussi extraordinaires que des nuages de poudreuse explosifs [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Save record 9

Record 10 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les points de consigne de déclenchement peuvent être réglés manuellement ou automatiquement par l’état des autres variables de la centrale. Il peut y avoir un ou plusieurs points de consigne pour un type de déclenchement particulier, selon la nature de la fonction du déclenchement. [...] Les points de consigne doivent permettre un contrôle administratif adéquat du réglage manuel (e.g., derrière des portes verrouillées, visibles par l’opérateur).

OBS

point de consigne d’arrêt d’urgence : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

interrupt control block(ICB): a control block that contains interrupt information such as linkage information and counts.

Key term(s)
  • interrupt table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Contrôle d’interruption: il est possible d’influencer le déroulement d’un programme lors d’événements extérieurs signalés au microprocesseur par des interruptions.

OBS

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de traces affichant les états processeur instruction par instruction, déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme(...)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.

OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d’origine jusqu'au point de destination via tous points d’arrêt intermédiaires.

OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).

OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.

OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Despite the adverse effects of the budgetary consolidation measures on economic growth in 2013, evaluated at 1.7 percentage point, and the fiscal uncertainties that led to the partial shutdown of some U.S. federal government services in October, the rate of job creation in 2013 was similar to that in 2012.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Malgré les impacts négatifs des mesures de consolidation budgétaire sur la croissance économique en 2013, évalués à 1, 7 point de pourcentage, ainsi que des incertitudes budgétaires qui ont entraîné l'arrêt partiel de certains services du gouvernement fédéral en octobre, la création d’emplois s’est maintenue en 2013 à un rythme similaire à celui de 2012.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Cost Accounting
DEF

Non-productive labour paid time caused by unfavourable business conditions, machinery and equipment maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

OBS

Compare to "down time."

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité analytique
DEF

Temps d’inactivité de la main-d’œuvre par suite de l'insuffisance des commandes, d’une rupture de stock de matières, d’un conflit de travail, d’une défaillance, d’un arrêt pour réglage ou mise au point du matériel.

OBS

Les salaires correspondants sont généralement compris dans les coûts indirects de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Contabilidad de costos
Save record 14

Record 15 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.

OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.

OBS

Also a roller sports term.

Key term(s)
  • sudden-death overtime period
  • sudden-death playoff

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

En sports d’équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu’une équipe a marqué un but ou un point.

OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n’ utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.

Save record 15

Record 16 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods.

OBS

pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada.

OBS

lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • turn-out

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spéciale de longueur réduite à l’écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée.

OBS

voie d’arrêt; voie d’évitement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

point d’arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Subway
  • Mass Transit
DEF

A terminal where subways load and unload passengers.

CONT

A single subway station in New York City can have several exits and entrances that could be many blocks from each other ... This station has two exits on 96th and Broadway, as well as two on 94th and Broadway.

French

Domaine(s)
  • Métro
  • Transports en commun
DEF

Point d’arrêt sur une ligne de métro où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des passagers.

CONT

La station de métro «Gare Europe» se situe sur la nouvelle ligne de métro Lille-Roubaix-Tourcoing.

OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l’administration de la société ou de l’organisme exploitant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A regular stopping place in a transportation route.

OBS

station: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

PHR

Subway, light rail transit station.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

[...] un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises.

OBS

station : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

PHR

Station de métro, de système léger sur rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.

French

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d’arrêt s’était détaché de son dispositif d’ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d’air réacteur du côté droit.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations

OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».

OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la

OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».

OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»

OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.

Key term(s)
  • ville de Whitehorse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<breakpoint> suspend execution of a program at a breakpoint

OBS

initiate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<point d’arrêt> suspendre l'exécution d’un programme à un point d’arrêt

OBS

déclencher : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<breakpoint> define both a breakpoint and an appropriate event that suspends execution of a program

OBS

set: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<point d’arrêt> définir à la fois un point d’arrêt et l'événement associé qui suspend l'exécution d’un programme

OBS

positionner : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock lying on the sheet which is moved from the position it occupies on the play by a delivered rock or by a curler who inadvertently touches it with his or her feet, or his or her broom or brush.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui en est venue à un point d’arrêt et qui est déplacée de la position qu'elle occupe sur le jeu par une pierre lancée ou par un curleur, une curleuse, en mouvement qui la touche, par inadvertance, de son pied ou de son balai ou sa brosse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The act of being driven to a transit station in a private car and pursuing one's trip by public transit.

OBS

kiss and ride: [The term is derived] from the 1950s-era urban planning vision of wives dropping off their husbands at train or bus stations each workday morning.

OBS

kiss and ride: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kiss-and-ride
  • kiss-n-ride
  • kiss & ride

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Les termes français «arrêt minute» et «dépose minute» expriment la même réalité que le terme anglais «kiss and ride» mais d’un point de vue différent. En effet, en français, on décrit l'action du point de vue du conducteur de la voiture particulière qui utilise une aire désignée(l'aire d’arrêt minute) pour déposer(ou venir chercher) un usager à une station ou à un arrêt de transport en commun. En anglais, on décrit plutôt l'action du point de vue de la personne qui utilise les deux moyens de transport.

OBS

dépose minute : Ce terme, fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l’idée d’une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d’un complément : on dépose «quelqu’un»). Pour ces raisons, le terme «arrêt minute» paraît mieux adapté pour désigner la présente notion.

OBS

arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A designated point, usually marked by a post, at which a bus stops for passenger boarding or alighting.

OBS

bus stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

arrêt d’autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Nine round spots that serve as face-off locations when play is continued in a different zone of the rink or when the action has to be moved from where it was stopped to another point in the rink.

OBS

Term also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Si un joueur à l'offensive commet une infraction dans sa zone d’offensive après un arrêt du jeu ayant eu lieu dans cette zone,(...) la mise au jeu [doit se faire] au point de mise au jeu adjacent à la ligne bleue, dans la zone neutre.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Nuclear Plant Safety
CONT

During the subsequent 18 months, the fuel channels and the connecting feeder pipes will be replaced. There will also be a number of other changes performed during the outage; for example, replacement of shutdown system trip computers and the rewinding of the generator.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Durant la période de l'arrêt pour la remise en état à la centrale de Point Lepreau, d’autres travaux d’entretien seront effectués, dont des mises à niveau du système de sûreté du réacteur et l'installation de nouveaux ordinateurs de déclenchement du système d’arrêt d’urgence.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A place in a computer program at which its execution may be restarted, in particular, the address of a restart instruction.

DEF

A point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint.

OBS

restart point: term standardized by ISO; term and definition standardized by ISO/IEC and officialized by GESC.

OBS

rerun point : term and definition officialized by GESC.

OBS

rescue point: term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’un programme d’ordinateur, notamment adresse d’une instruction de reprise, où l’on peut reprendre le déroulement du programme.

DEF

Point d’un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle ait été interrompue à un point d’arrêt ou à un point de contrôle.

OBS

point de reprise : terme normalisé par l’ISO; terme et définition normalisés par l’ISO/CEI et uniformisés par le CNGI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 30

Record 31 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Any turn in which the skis are in a parallel position as the turn is completed.

OBS

christie: a contraction of the word "christiania."

OBS

The christiania was primarily used for stopping; it later developed into a turning technique, hence a skiing technique.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Virage qui s’effectue skis continuellement parallèles.

OBS

Depuis un départ en flexion, on allège les skis par une extension, les laissant prendre la ligne de pente; pendant la portion aérienne du mouvement, on transfère le poids du ski intérieur au ski extérieur au virage. Les skis sont en parallèle durant tout le mouvement. Si la pression est maintenue à la fin du virage, le skieur en vient à un point d’arrêt, mais en enchaînant avec une autre extension, il peut poursuivre sa descente en une succession de virages parallèles.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Avalanche victim buried under the snow.

CONT

[Avalanche. After 15 minutes,] most burials will still be alive but unconscious, and some may have brain damage.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Victime d’avalanche enfouie sous la neige.

CONT

En règle générale, on peut supposer qu'en appliquant diverses techniques d’auto-sauvetage, comme par exemple se libérer des skis et des bâtons dès que l'on est pris, se mettre à nager pendant que l'avalanche est en mouvement, on peut éviter l'ensevelissement complet. Il est également conseillé d’essayer, juste avant l'arrêt de l'avalanche, de garder les mains devant le visage afin de créer une poche d’air permettant de respirer. Grâce à ces mesures de précaution, les chances de survie en cas d’avalanche devraient croître d’une manière significative. Cependant, on ignore jusqu'à quel point un enseveli est effectivement en mesure de faire ces gestes salvateurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reels off: term linked with the conception and development of large-format film technology.

OBS

Term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • reel off

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

arrêt enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that can be set during compilation

OBS

Example: A breakpoint may be set at a call of a given subprogram.

OBS

static breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt qui peut être positionné durant la compilation

OBS

Exemple : Un point d’arrêt peut être positionné lors d’un appel d’un sous-programme déterminé.

OBS

point d’arrêt statique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that automatically invokes a previously specified debugging process when initiated

OBS

programmable breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt qui, lorsqu'il est déclenché, appelle automatiquement un processus, préalablement spécifié, de mise au point

OBS

point d’arrêt programmable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it may change during the execution of its own or another program

OBS

dynamic breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant l'exécution de son programme ou d’un autre programme

OBS

point d’arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint

OBS

restart point; rescue point: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle a été interrompue à un point d’arrêt ou à un point de contrôle

OBS

point de reprise : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that depends upon execution of a specific instruction

OBS

code breakpoint; control breakpoint: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt qui dépend de l'exécution d’une instruction particulière

OBS

point d’arrêt d’exécution : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event

OBS

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

There may be more than one breakpoint.

OBS

breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’un programme, d’un module ou d’une instruction, où l’exécution peut être suspendue en fonction d’une condition ou d’un événement particulier

OBS

Un point d’arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

Il peut y avoir plusieurs points d’arrêt.

OBS

point d’arrêt; point d’interruption : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that is placed at an entry point to a program or subprogram

OBS

preamble breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt placé sur un point d’entrée d’un programme ou d’un sous-programme

OBS

point d’arrêt d’entrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that depends upon access to a specific data object

OBS

data breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt qui dépend de l'accès à un objet de donnée particulier

OBS

point d’arrêt de référence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

breakpoint that is placed at an exit point from a program or subprogram

OBS

postamble breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

point d’arrêt placé sur un point de sortie d’un programme ou d’un sous-programme

OBS

point d’arrêt de sortie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When a turbine comes to rest, after operating, the cooler denser steam tends to collect in the lower half of the cylinder and makes the lower half of the rotor cool quicker than the upper half. This causes the shaft to hog (bend upwards). When at rest and cool, the shaft will begin to sag under its own weight. If the turbine shaft is not rotated, hogging, especially above a critical temperature, can become permanent and the shaft would have to be sent to the manufacturer for heat treatment and straightening.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lors du ralentissement d’une turbine occasionné par un arrêt de production, la vapeur plus froide et plus dense s’accumule dans la moitié inférieure du boîtier. En conséquence, la moitié inférieure du rotor refroidit plus rapidement que sa partie supérieure ce qui cause un fléchissement vers le haut de l'axe de la turbine. Par contre, l'arbre d’une turbine au repos et refroidie commencera à s’affaisser sous son propre poids. À une température supérieure à un point critique, si l'on ne tourne pas l'arbre de la turbine, le fléchissement vers le haut pourra devenir permanent.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Depots and Terminals (Road Transport)
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.

French

Domaine(s)
  • Gares routières
  • Équipements urbains
DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.

CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]

OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.

OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».

OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de autobuses
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 45

Record 46 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A built-in mechanism that automatically stops a projector when its operation is defective.

OBS

automatic shut-off: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Key term(s)
  • automatic shut off

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Dispositif ajouté à un projecteur et permettant à ce dernier de s’arrêter de lui-même en cas de fonctionnement non régulier.

OBS

arrêt automatique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff, therefore, recommended that the licence include a hold point such that the shield wall plug may not be removed and the beamlines may not be inserted without the prior written authorization of the CNSC.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a donc recommandé d’assortir le permis d’une condition relative au point d’arrêt afin que le bouchon du mur de blindage ne puisse être retiré et que les lignes de faisceaux ne puissent être insérées sans l'autorisation préalable écrite de la CCSN.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff, therefore, recommended that the licence include a hold point such that the shield wall plug may not be removed and the beamlines may not be inserted without the prior written authorization of the CNSC.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a donc recommandé d’assortir le permis d’une condition relative au point d’arrêt afin que le bouchon du mur de blindage ne puisse être retiré et que les lignes de faisceaux ne puissent être insérées sans l'autorisation préalable écrite de la CCSN.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The status of all power reactors as summarized by CNSC staff in CMD 02-M78 elicited one question from the Members on a turbine trip at Point Lepreau.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN, qui a fait le point sur les centrales nucléaires dans le CMD 02-M78, répond à une question des commissaires sur le déclenchement du système d’arrêt d’une turbine à Point Lepreau.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... an open-coil helical spring that offers resistance to a compressive force applied axially.

CONT

Compression springs. ... These springs are manufactured in cylindrical, conical, concave (hourglass), convex (barrel) or any shape to suit your application and are typically made with round wire. Closed ends are preferable because they allow a greater degree of squareness and prevent tangling. Grinding the ends permits greater squareness control and inhibits buckling.

CONT

The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nous usinons des ressorts de compression à partir de fil de fer ou de barres de 0,2 mm à 18,0 mm de diamètre [...] Nous sommes équipés pour façonner les formes suivantes de ressorts : cylindriques, coniques, coniques dédoublées, taillées, formes de tonneaux et de cheminées (ressorts pour magasin).

CONT

Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d’un ressort compressible et d’une tige de 3/8 pouces qui se termine en bouchon d’arrêt.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A designated position at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold position, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

taxi-holding position; stop position: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • taxi holding position

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point déterminé où les aéronefs et véhicules circulant à la surface s’arrêteront et attendront, à moins d’autorisation contraire de la tour de contrôle. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

point d’attente de circulation; point d’arrêt : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto designado en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que haya una autorización en contrario por parte de la torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera en rodaje; punto de parada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

The point in time or in the missile trajectory when combustion of fuels in the rocket engine is terminated by other than programmed cut-off.

OBS

burn-out: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Instant ou point de la trajectoire d’un missile où la combustion des propergols du moteur-fusée est achevée par un arrêt autre que celui prévu au programme.

OBS

fin de combustion : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
DEF

Momento en el tiempo o punto en la trayectoria del misil en el que se acaba la combustión en el motor del cohete por causas diferentes a la programada.

Save record 53

Record 54 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A manually operated switch which controls conditional operation at breakpoints, used primarily in debugging.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Commutateur à commande manuelle permettant de diriger les branchements conditionnels aux points d’arrêt. On l'utilise surtout lors des opérations de mise au point d’un programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conmutador operado manualmente que controla las operaciones condicionales en los puntos de ruptura, usado primordialmente en la depuración.

Save record 54

Record 55 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop.

OBS

landing roll: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Mouvement d’un aéronef après le point d’atterrissage, pendant la phase décélération, jusqu'à la vitesse de roulage ou l'arrêt complet.

OBS

course à l’atterrissage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Movimiento de un avión desde el momento que toca tierra hasta que disminuye su velocidad a la de rodadura o hasta su detención total.

Save record 55

Record 56 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.

OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.

OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The process of using the earth's spin to find the direction of north.

CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.

CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.

CONT

La précision de l’INS [système de navigation par inertie] dépend de l’exactitude de l’information concernant la position initiale. Par conséquent, l’alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.

Key term(s)
  • alignement de la centrale à inertie
  • alignement de la centrale inertielle

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Machines
CONT

Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes (keyhole, round edge, bar tack, etc.).

OBS

buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened.

Key term(s)
  • buttonholing machine

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Machines à coudre
CONT

Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable : boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point : de 6 à 30 points/cm. Longueur d’arrêt en pointe : de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête : sur la table ou submergé. Vitesse de couture : 1650 points/mn.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A point 4 m (12 ft) above the runway centre line and 600 m (2 000 ft) from the stop end of the runway in the direction of the threshold.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS point E: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point situé à 4 m(12 pi) au-dessus de l'axe de la piste et à 600 m(2 000 pi) de l'extrémité d’arrêt de la piste dans la direction du seuil.

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

point E de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto situado a 4 m (12 pi) sobre el eje de la pista y que dista 600 m (2 000 pi) del extremo de parada de la pista en la dirección del umbral.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

punto "E" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 59

Record 60 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Any point in an itinerary (other than the origin or destination) at which the passenger makes either a connection or a stopover.

OBS

intermediate point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Tout point d’un itinéraire,(autre que le point d’origine ou de destination) où un passager doit faire soit une correspondance, soit un arrêt.

OBS

point intermédiaire : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

punto intermedio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In summary, the Cauchy motion is the map on a Brownian motion of a linear Lévy dust. Recalling that decimation was the Romans' charming way of punishing a hostile group by killing every tenth member, we see that Cauchy motion is obtained by a fractal form of decimation. It was pioneered in Bochner 1955.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Le cas tridimensionnel avec D=3/2 se rencontre en physique dans le problème de Holtsmark, discuté par Feller 1966 et par Chandrasekhar 1943. La loi stable correspondant à D=1 est appelée loi de Cauchy : d’où le terme «vol de Cauchy» [...]. Il peut être utilisé pour engendrer un Univers en "sémant" un point à chaque arrêt.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A point in a field of flow about a body where the fluid particles have zero velocity with respect to the body.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Soit un obstacle placé dans un écoulement permanent et uniforme. Les lignes de courant ont la forme indiquée par la FIG. 5. Il existe un point R, dit point d’arrêt, où la vitesse s’annule.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The position assumed by a player just before delivering his or her rock.

DEF

The body positioning of a curler right before the beginning of the swing to throw the rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon dont un joueur, une joueuse place son corps pour se préparer à lancer une pierre.

DEF

Position corporelle d’un joueur au point d’arrêt avant d’entreprendre l'élan pour lancer une pierre.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Point defined in an appropriate document, beyond which an activity must not proceed without the approval of a designated organization or authority.

OBS

The approval to proceed beyond a hold point is given usually in written form, but it may be given by any other agreed system of authorization.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Point défini dans un document approprié, au-delà duquel une activité ne doit pas se poursuivre sans l’accord d’un organisme ou d’une autorité désignés.

OBS

L'accord pour poursuivre une activité après un point d’arrêt est donné généralement par écrit, mais il peut également être donné par tout autre système d’autorisation agréé.

OBS

point d’arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

When rainfall and runoff data are available, the base time can be determined by measuring the time from cessation of rain to the inflection point on the hydrograph.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsqu'on dispose des relevés de la précipitation et de l'écoulement, on peut évaluer le temps de base en mesurant l'intervalle de temps compris entre l'arrêt de la pluie et le point d’inflexion sur l'hydrogramme.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

VTS [Vessel Traffic Service].

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Anti-pollution Measures
  • Special Packaging
CONT

Protection against sprays. ... Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media. Measurements of the fabric stopping potential are explained, and theories for a modalization of spray particle behaviour are examined.

Key term(s)
  • protection against spray

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mesures antipollution
  • Emballages spéciaux
CONT

Le point sur la protection contre les aérosols. Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants. Les principaux paramètres affectant la performance des tissus en tant que moyen de filtration sont mis en lumière, et une critique des différentes méthodes reconnues ou expérimentales permettant de mesurer le pouvoir d’arrêt des tissus est faite. Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Droit environnemental
CONT

Le déclassement (en anglais «decommissioning») désigne l’ensemble des procédures administratives et des dispositions techniques destinées, dans une première étape à mettre l’installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis dans une seconde étape, à démonter entièrement l’installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l’installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l’installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux [de déclassement], l’activité résiduelle sert de critère pour fixer l’opportunité du maintien, du changement ou de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

L'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA) propose une rationalisation du déclassement des installations en fin d’exploitation et définit trois niveaux types(en anglais «stages» ou «options») à partir des seules considérations de sûreté. La notion de niveau de déclassement permet de préciser les relations qui doivent exister entre l'état de l'installation après son arrêt définitif et la surveillance, les contrôles, les vérifications et l'entretien nécessaires du point de vue de la sûreté. Schématiquement, les trois niveaux adoptés par l'Agence peuvent être décrits comme suit : Le déclassement au niveau 1, [...]. Le déclassement au niveau 2 [...]. Le déclassement au niveau 3 [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Derecho ambiental
Save record 68

Record 69 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that depends upon access to a specific data object.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt qui dépend de l'accès à un objet de donnée particulier.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that automatically invokes a previously specified debugging process when initiated.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt qui, lorsqu'il est déclenché, appelle automatiquement un processus, préalablement spécifié, de mise au point.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that is placed at an entry point to a program or subprogram.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt placé sur un point d’entrée d’un programme ou d’un sous-programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that is placed at an exit point from a program or subprogram.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt placé sur un point de sortie d’un programme ou d’un sous-programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint that can be set during compilation.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt qui peut être positionné durant la compilation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it, may change during the execution of its own or another program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant la durée d’exécution de son programme ou d’un autre programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Backstitching can also be used to secure the beginning as well as the end of a row of stitches.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Les points d’arrêt servent à bloquer les coutures.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Les points d’arrêt servent à bloquer les coutures.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The source capsule assembly is contained in the larger tube at the junction of the two diameters by a compression spring and a 3/8" shaft which terminates in a locking cap.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au point de jonction des deux tubes, la source est maintenue dans le tube ayant le plus grand diamètre au moyen d’un ressort compressible et d’une tige de 3/8 po qui se termine en bouchon d’arrêt.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Chemistry
DEF

Command pose (taught or programmed, which shall be attained by the axes of the robot with a velocity command equal to zero and no deviation in the positioning.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chimie
DEF

Pose commandée (apprise ou programmée) que les axes du robot doivent atteindre avec une consigne de vitesse et un écart de position nuls.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aerodynamics

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aérodynamique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Aerodinámica

Save record 79

Record 80 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The double barrier in DS-05 signifies the normal salary termination point for DS-05 employees.

OBS

A step in the salary scale for Defence Scientists, source: Defence Scientist grievance

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La barrière double des DS-05 correspond au point d’arrêt normal de progression du traitement des employés DS-05.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-31

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

A cela il faut ajouter une fonction intelligente de la puissance de la batterie, qui se met automatiquement en mode "SmartSleep", sauvegardant toutes les données sur le disque dur et désactivant toutes les fonctions, sans consommation ultérieure de courant. Lorsqu'on reprend le travail, on se retrouve exactement au même point que lors de l'arrêt de la machine.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the value of a plant process variable at which the trip action occurs....

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Valeur de la variable du système fonctionnel de la centrale à laquelle le déclenchement se produit (...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse Multisystem(...) à 6 procédés, réglage sans arrêt au changement des cylindres laineurs et sans enlèvement du tissu. Commande programmable. Moniteur de données de marche. Correction du programme possible en cas de changement de diamètre du cylindre laineur par aiguisage de la garniture. Réglage du point 0 immédiat par touche spéciale.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Ce sont des machines spéciales et très modernes qui exécutent les points en question.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Transport of Goods
DEF

The stopping of goods at a point located between the points of origin and destination for further process of manufacture.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Transport de marchandises
DEF

Arrêt des marchandises à un point situé entre le point d’origine et le point de destination pour la poursuite des travaux de fabrication.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Type de système d’arrêt d’aéronef mis au point par Aérazur.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Each blucher nose shall be barred with one continuous row of stitching using a single needle lockstitch machine.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-03-10

English

Subject field(s)
  • Library Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
OBS

-sur la feuille de statistiques du Service de livraison entre bibliothèques, on parle de "station", mais dans le Guide du SLB, on parle de "point d’arrêt".

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Examples of reference bars and their functions are: a) Turn bar ... b) Stop line: indicates the point at which to stop; and c) Alignment bar ....

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les barres de référence servent à diverses fins : a) barre de virage [...] b) ligne d’arrêt : pour indiquer au pilote le point où il doit s’arrêter; c) barre d’orientation [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

A stop sign is used at a position on the aerodrome where a mandatory stop is required. The sign is located at least on the left-hand side of the taxiway opposite the point at which it is desired the aircraft stop. The inscription on the sign shall read "STOP".

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Un panneau d’arrêt est utilisé sur l'aérodrome à l'endroit où un arrêt obligatoire est nécessaire. Il est disposé du côté gauche, au moins, d’une voie de circulation, à la hauteur du point où l'aéronef doit s’arrêter. Le panneau portera l'inscription «STOP».

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-02-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Examples of reference bars and their functions are: a) Turn bar: indicates the point at which to begin a turn; b) Stop line: indicates the point at which to stop; and c) Alignment bar: assists in aligning the aircraft on the desired angle.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les barres de référence servent à diverses fins : a) barre de virage : pour indiquer au pilote l'endroit où il doit commencer son virage; b) ligne d’arrêt : pour indiquer au pilote le point où il doit s’arrêter; c) barre d’orientation : pour aider le pilote à orienter l'axe de l'avion dans la direction voulue.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-02-20

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Terme anglais et son équivalent français confirmés par le Service de traduction de la Société Singer (machines à coudre).

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a camera head vertical positioning point on the column of a planetary camera.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

point de positionnement vertical du bloc de caméra sur la colonne d’une caméra statique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[Freeze and turn off:] the pilot can pop up from terrain - following flight, take a brief look with the radar and freeze the picture. The IN system will plot his progress across the observed ground area and the pilot can designate landmarks or targets.

OBS

GE APG-67(V( radar modes.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[Gel de l'image et arrêt du radar :] en suivi de terrain en vol rasant, le pilote exécutera une courte remontée en altitude et gèlera l'image radar. Un marqueur mobile commandé par le système de navigation inertielle entretiendra la position de l'avion sur l'image gelée. Le pilote pourra également désigner un point de repère ou un objectif.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

When the occurrence of an exceptional event in a processor results in an automatic transfer to a special routine for handling that event, this transfer is called a trap.

Key term(s)
  • trap table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme, déclarations de pièges permettant la suspension du programme sur certaines conditions rencontrées.

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

"Potelet" est un terme employé par la Régie autonome des transports parisiens. "Poteau indicateur" est très général. Lorsqu’il faut préciser, on pourrait dire "poteau indicateur d’arrêt d’autobus".

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A stop line should be located at right angles to the alignment bar, abeam the left pilot position at the intended point or stop.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé qu'une ligne d’arrêt soit placée perpendiculairement à la barre d’alignement, au droit du pilote occupant le siège de gauche, au point d’arrêt prévu(...)

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

AITA 77, 55. Extension of ticket validity. (...) A carrier may extend the validity of a ticket without additional collection of fare when the passenger is prevented from travelling within the appropriate period of validity because the carrier: (1) cancels a flight, (2) omits a scheduled stop (...)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

HOMU 73 Tarifs spéciaux-72. La prolongation de la validité du billet peut être accordée(...) lorsque la Compagnie :-annule un vol;-omet un arrêt programmé(au point de demi-tour du passager ou au point de destination)(...)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: