TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINT ARRIERE [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A location at which equipment casualties that are beyond second line repair capabilities are collected prior to being moved to a higher-level repair unit.

OBS

backloading point; BLP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • back-loading point

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Endroit où l’équipement endommagé dont la réparation dépasse les capacités de la deuxième ligne est rassemblé avant d’être transporté à une unité de réparation de niveau supérieur.

OBS

point d’envoi vers l'arrière; PEVAR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

point d’envoi à l'arrière; PEVAR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.

CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures. ... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d’évaluer un changement ou une progression.

CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d’un plan d’amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d’un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d’un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

In this way[,] a real beginning could be made to put an end to the economic and social backwardness of large parts of the world ....

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

L'application d’un tel programme permettrait de faire disparaître progressivement l'état arriéré dans lequel se trouvent encore, du point de vue économique et social, de vastes régions du monde.

CONT

Le retard des régions moins favorisées.

OBS

Source pour «retard» : Informations, juin 1992, Banque européenne d’investissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Este subdesarrollo y atraso de estos países se puede medir por los altos índices de población en condiciones de pobreza, desnutrición, enfermedades contagiosas, inseguridad y criminalidad [...].

Save record 5

Record 6 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Communication and Information Management
DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.

CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.

CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvrer en prenant appui avec une aussière de l'arrière sur un point fixe extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 7

Record 8 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

The nodal point at which rays emerge from the optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.

CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.

CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.

OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward (left) when a wider cut is desired.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d’attache sur la barre principale d’attache doit être déplacé vers l'avant(vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière(vers la gauche) si on peut l'augmenter.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.

OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • changeover point
  • navigation changeover point

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l’équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l’intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.

OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.

OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.

CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l’est ou le nord-est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

search that starts simultaneously by forward chaining and backward chaining and stops when the search paths meet in the solution space or when all possibilities have been exhausted

OBS

bidirectional search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

recherche qui procède simultanément par chaînage avant et par chaînage arrière et qui s’arrête au point de rencontre dans l'espace de solution ou lorsque toutes les possibilités sont épuisées

OBS

recherche bidirectionnelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

If an object is placed between the condenser and the objective ... a number of ... diffracted images of the diaphragm ... appear at the back focal plane of the objective.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

On met au point le viseur sur le plan focal arrière de l'objectif où se trouve la plaquette de phase.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d’abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d’attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d’extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Eye
  • Protective Clothing
  • Industrial Standardization
DEF

Optically, the image of the centre of the eye's real pupil formed by the cornea.

OBS

For testing purposes, this is taken as a point situated 3.5 mm behind the corneal apex.

OBS

This is the reference point for peripheral fields of view.

OBS

entrance pupil centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • entrance pupil center
  • centre of the entrance pupil
  • center of the entrance pupil

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Oeil
  • Vêtements de protection
  • Normalisation industrielle
DEF

D’un point de vue optique, image du centre de la pupille réelle de l’œil formée par la cornée.

OBS

Pour le besoin des essais, ce centre est pris comme un point situé 3, 5 mm en arrière du sommet de la tête.

OBS

Il s’agit du point de référence pour les champs de vision périphérique.

OBS

centre de la pupille d’entrée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The waypoint located downwind to the landing runway abeam the final approach course fix (FACF) where an open RNAV STAR terminates.

OBS

downwind termination waypoint; DTW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • down-wind termination waypoint

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de cheminement situé en vent arrière par rapport à la piste par le travers du repère de trajectoire d’approche finale(FACF) là où une STAR RNAV ouverte se termine.

OBS

point de cheminement terminal vent arrière; DTW : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le moteur étant en marche sans qu'aucune vitesse ne soit engagée, on peut(...) braquer le véhicule. Sur un terrain plat et dur, le véhicule pivotera autour de son centre, avec une chenille allant vers l'avant et l'autre allant vers l'arrière.(...) Normalement, il ne faut pas utiliser le braquage au point mort quand le véhicule se déplace(...)

OBS

L’opération consiste à effectuer un braquage en faisant marche arrière avec une chenille et marche avant avec l’autre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which the images of a bifixated object do not stimulate exactly corresponding retinal points, but still fall within Panum's areas, the object thus being seen singly.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Disparité binoculaire dans laquelle les deux images rétiniennes se trouvent dans l'aire de Panum, et l'objet est vu simple, que le sujet converge un peu en avant ou un peu en arrière au point de fixation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dans le découpage par plans du volume de vue, plan situé à l'arrière du plan de vue, par rapport au point de référence.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.

OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.

OBS

rücklage: A term of German origin.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].

CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.

CONT

Changement de pente par recul.

OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

This vane is moved either forward or rearward according to the separation point shift.

CONT

For the first time in the open literature, three distinct flow regimes and the drag crisis due to the downstream shift of the separation point are predicted using an eddy-viscosity based model with transition effects.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une palette est sollicitée vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du déplacement du point de séparation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

Headlight technology being developed by BMW.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

L'éclairage pixellisé(en référence au terme informatique «pixel» qui désigne un point d’une image) est constitué d’un projecteur traditionnel. Mais au lieu d’un seul réflecteur situé à l'arrière de l'ampoule, on y installe des milliers de réflecteurs microscopiques et orientables à l'aide de contrôle informatique.

OBS

Technologie pour phares d’automobiles du constructeur allemand BMW.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Ribbons and medals mounted on a panel, its size determined by the number of ribbons.

OBS

The lower edge of the panel is in line with the centre of the medals. Commencing from the lower edge, each ribbon runs up the front of the panel to the top and back down to the medal. The medals are stitched to the panel so that they do not swing loosely.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Rubans de médailles montés sur un panneau dont les dimensions dépendent du nombre de rubans.

OBS

La bordure inférieure du panneau est parallèle au centre des médailles. Chaque ruban est enroulé autour du panneau en deux opérations : d’abord de bas en haut sur le devant, puis de haut en bas jusqu'à la médaille sur l'arrière. Les médailles sont fixées sur le panneau par un point de couture de sorte qu'elles ne pendent pas librement.

OBS

montage de cour : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Partie d’une onde qui revient en arrière après réflexion sur un point de transition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda que sale de una discontinuidad en una línea de transmisión moviéndose en sentido opuesto al de la onda incidente.

Save record 27

Record 28 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

The vertical uprights or standards shall be at least twelve feet and not more than thirteen feet, 2.25 inches apart.

CONT

Any style or kind of uprights or posts may be used, provided they are rigid.

OBS

High jumping and pole vaulting.

CONT

All jumping standards cross bars and pits must conform to NCAA [National Collegiate Athletic Association] Specifications.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

La barre transversale est placée sur les supports des montants pour les sauts en hauteur et à la perche.

CONT

Le sauteur a la possibilité de déplacer les poteaux de saut en avant ou en arrière de la boîte afin que le point le plus haut qu'il atteint se trouve situé au-dessus de la barre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Atletismo
OBS

Altura, Pértiga.

Save record 28

Record 29 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.

OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.

Key term(s)
  • Back space key
  • Back-Space key
  • Back-space key
  • back-space key

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.

CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.

OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.

Key term(s)
  • touche Retour Arrière
  • touche Retour-arrière
  • touche Retour-Arrière

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • torque-tube anchorage

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Point d’appui articulé sur le châssis ou la carrosserie du tube de réaction solidaire du pont arrière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
CONT

A backsight is a reading taken on a position of known coordinate(s). Since a survey progresses from a point of known position to points of unknown position, a backsight is a reading looking "backward" along the line of progress. The first reading of almost any survey job should be a backsight onto a fixed point of reference, usually a benchmark of some sort.

OBS

In traversing, a backsight is a sight on a previously established traverse or triangulation station, which is not the closing sight on the traverse; in leveling, a backsight is a reading on a rod that is held on a point whose elevation has been previously determined and is not the closing sight of a level line.

OBS

Backsight is opposed to foresight.

OBS

backsight; backward sight: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Direction d’une droite mesurée lorsqu'on effectue une visée en sens arrière vers un point de nivellement précédent et depuis un nouveau point, dont la direction a été définie par une visée avant effectuée depuis la station de nivellement précédente.

OBS

Dans un cheminement, concerne toutes les visées faites dans le sens opposé au sens dans lequel on chemine.

OBS

visée rétrograde; visée arrière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Labelling (Packaging)
  • Special Packaging
DEF

A sheet of paper inserted in the back of a CD package, generally printed in color with titles.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages spéciaux
DEF

Partie arrière d’un boîtier de CD sur laquelle sont imprimés les titres.

OBS

Un album est composé de trois parties du point de vue de l'impression : le livret [...] le CD lui même, et la jaquette(l'arrière du CD).

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The point along the chord line of an airfoil one-quarter of the chord length from the leading edge.

CONT

The quarter chord point is located 25% of the distance from the leading edge to the trailing edge along the chord line, which is the straight line between the farthest forward and farthest aft points on the airfoil section.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Point situé au quart de la longueur de corde, du bord d’attaque au bord de fuite le long de la ligne de la corde de profil, laquelle est la droite délimitant les points extrêmes avant et arrière de la surface portante d’une pale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance on "Z" coordinate between GRP [ground reference plane] and highest point on the snowplough at or near the rear (outer) end.

OBS

Graders terminology.

OBS

snowplough maximum height: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • snow plough maximum height
  • snowplow maximum height
  • snow plow maximum height

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Z», entre le PRS(plan de référence au sol] et le point le plus élevé du chasse-neige, à son extrémité arrière(extérieure) ou au voisinage de cette extrémité.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hauteur maximale du chasse-neige : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

(2) In a city, a street that allows to go from one point to another; the shortest distance to link two points.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Équipements urbains
DEF

Dans une ville, voie de circulation permettant de déboucher sur une autre artère sans revenir en arrière; artère constituant le chemin le plus court à emprunter pour aller d’un point à l'autre.

OBS

On utilisait «rue libre» pour signifier que l’interdiction d’y stationner rendait l’artère facile à emprunter pour se rendre d’un point à l’autre. L’expression n’a plus cours.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

A wind blowing in the same direction as that of the course of an aircraft, a ship, or another vehicle.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
CONT

Vent arrière d’un navire.

CONT

Navires qui ont le vent en poupe.

OBS

Avoir vent arrière, avoir bon vent, Avoir un vent qui porte directement le navire vers le point où l'on veut aller.

OBS

avoir vent de poupe : être vent arrière.

OBS

[Selon cette source Internet:] Avoir le vent en poupe ne se dit plus guère au propre en termes de Marine, mais il se dit figurément pour signifier «Être secondé, favorisé par les circonstances».

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Called trotters by the British, these are the feet and ankles of pigs. Because they're bony and sinewy, pig's feet require long slow cooking. ... Pig's feet are available pickled, fresh and smoked ...

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Les coupes primaires du porc a) Les jarrets ou pattes de porc. Le mieux connu des plats réalisés avec des jarrets de porc est sans doute le ragoût de pattes de cochon. Servi avec des boulettes de viande, il constitue encore pour plusieurs un plat traditionnel de la période des fêtes. La patte de cochon, qui est en fait le jarret, est une coupe économique pouvant servir plusieurs personnes. Les jarrets de porc avant et arrière sont différents tant du point de vue de volume qu'en quantité de viande [...]

CONT

Pieds de porc : La veille, plongez les pieds de porc dans une casserole d’eau froide et portez doucement à ébullition.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Education (General)
DEF

A dark cloth used in focusing a view camera.

OBS

The cloth fits over the camera back and the photographer's head to keep out light and to make the ground-glass image easier to see.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Étoffe noire que l’on emploie pour effectuer la mise au point d’une chambre photographique.

OBS

Le photographe se couvre la tête et les épaules du voile de mise au point à l'arrière de la chambre photographique, ce qui facilite sa vision de l'image projetée sur le verre dépoli.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • firing pin spring rear seating

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time interval between the 50 per cent amplitude point on leading and trailing edges of the pulse envelope.

OBS

pulse duration; pulse duration time: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • pulse length
  • response pulse duration
  • DME pulse duration

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Intervalle de temps entre le point d’amplitude 0, 50 du bord avant de l'enveloppe de l'impulsion et le point de même amplitude du bord arrière.

OBS

durée de l’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • longueur d’impulsion
  • durée de réponse impulsionnelle
  • durée de l’impulsion DME

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Intervalo de tiempo entre los puntos de amplitud 50% de los bordes anterior y posterior de la envolvente del impulso.

OBS

duración del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • longitud de impulso
  • duración del impulso DME
Save record 41

Record 42 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Longueur de l'axe optique comptée à partir du point nodal arrière(centre de perspective interne) au plan de la meilleure définition de l'image totale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Physical Geography (General)
DEF

In levelling, a point on which both a minus sight (foresight) and a plus sight (backsight) are taken on a line of direct levelling.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans un cheminement de nivellement direct, point où l'on fait à la fois une visée avant et une visée arrière.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.

OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Si l'avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l'angle de l'axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l'axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s’appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d’un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c'est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l'arrière.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Time intervals are referenced to: a) the 0.5A point on the leading edge of a pulse; b) the 0.5A point on the trailing edge of a pulse; or c) the 90-degree point of a phase reversal.

OBS

time interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

time interval: term normally used in the plural.

Key term(s)
  • time intervals

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les intervalles de temps sont rapportés : a) au point 0, 5A du bord avant d’une impulsion; b) au point 0, 5A du bord arrière d’une impulsion; ou c) au point à 90° d’une intervention de phase.

OBS

intervalle de temps : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

intervalle de temps : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • intervalles de temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

Los puntos de referencia para medir los intervalos de tiempo son: a) el punto 0,5A en el borde anterior del impulso b) el punto 0,5A en el borde posterior del impulso, o c) el punto a 90° de una inversión de fase.

OBS

intervalo de tiempo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

intervalo de tiempo: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • intervalos de tiempo
Save record 45

Record 46 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d’un impitoyable centralisme posant comme principe, d’une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d’autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features. ... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas(compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A point at a specified height above the runway centre line at the runway midpoint.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS back azimuth reference datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Point situé à une hauteur spécifiée au-dessus de l’axe de la piste et à égale distance de ses extrémités.

OBS

MLS : système d’atterrissage hyperfréquences.

OBS

point de repère d’azimut arrière MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto a una altura determinada sobre el eje de la pista en el punto medio de la misma.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

punto de referencia de azimut posterior MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The time as measured between the 90 and 10 per cent amplitude points on the trailing edge of the pulse envelope.

OBS

pulse decay time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • DME pulse decay time

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Émission et réception radio
DEF

Intervalle de temps entre le point d’amplitude 0, 90 et le point d’amplitude 0, 10 sur le bord arrière de l'enveloppe de l'impulsion.

OBS

temps de descente de l’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • temps de descente de l’impulsion DME

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Tiempo medido entre los puntos de amplitud 90 y 10% del borde posterior de la envolvente del impulso.

OBS

tiempo de disminución del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • tiempo de disminución del impulso DME
Save record 49

Record 50 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
OBS

Hamburger served with french fries and vegetables. O.L.F.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Situé dans un coin tranquille du plateau Mont-Royal, cet endroit au décor original et subtil offre une grande variété de bières locales et internationales. Comme partout où la bière coule à flot, la nourriture se situe en arrière plan au point où l'on choisit son assiette de hamburger de gibier ou alors des saucisses épicées, selon la bière que l'on veut goûter. Le rapport qualité/prix laisse quelque peu à désirer, et pour les grands appétits, la place n’ est pas à recommander.

CONT

Au menu une assiette de hamburger avec frites et salade de choux.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the next waypoint in the procedure.

OBS

The next waypoint index may be used to permit sharing of one or more waypoints which have been explicitly defined as a part of another procedure. The shared waypoints are the final ones for approach procedures and the initial ones for missed approach and departure procedures.

OBS

next waypoint index: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • next way-point index
  • next way point index

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

La position séquentielle, dans la base de données d’azimut d’approche ou la base de données d’azimut arrière, des données définissant le point de cheminement suivant de la procédure.

OBS

L’indice du point de cheminement suivant peut être utilisé pour permettre le partage d’un ou de plusieurs points de cheminements qui sont expressément définis dans une autre procédure. Les points de cheminement partagés sont les derniers dans le cas des approches et les premiers dans celui des approches interrompues et des départs.

OBS

indice du point de cheminement suivant : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o de azimut posterior, del data de definición del punto de recorrido para el punto de recorrido siguiente del procedimiento.

OBS

Se puede utilizar el índice del punto de recorrido siguiente para permitir que se compartan uno a máspuntos de recorrido, los cuales se han definido explícitamente como parte de otro procedimiento. Los puntos de recorrido compartidos son los puntos finales para los procedimientos de aproximación, y los iniciales para los procedimientos de aproximación frustrada y salida.

OBS

índice del punto de recorrido siguiente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the first encoded (last flown) waypoint of the associated missed approach procedure.

OBS

missed approach index: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

La position séquentielle, dans la base de données d’azimut d’approche ou la base de données d’azimut arrière, des données définissant le premier point de cheminement codé(le dernier survolé) de la procédure d’approche interrompue associée.

OBS

indice d’approche interrompue : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o de azimut posterior, del dato de definición del punto de recorrido para el primer punto de recorrido codificado (último encontrado) del procedimiento de aproximación frustrada correspondiente.

OBS

índice de aproximación frustrada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the first encoded waypoint of the procedure.

OBS

first waypoint index: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

La position séquentielle, dans la base de données d’azimut d’approche ou la base de données d’azimut arrière, des données définissant le premier point de cheminement codé de la procédure.

OBS

indice du premier point de cheminement : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o en la base de datos de azimut posterior, del dato de definición de punto de recorrido para el primer punto de recorrido codificado del procedimiento.

OBS

índice del primer punto de recorrido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

attachment point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Point d’accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d’une estrope, d’un mousqueton ou d’un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

point d’attache : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

La chaleur dégagée par le changement d’état de l'eau(liquide vers solide) permet aux gouttelettes de s’étaler avant de se congeler en formant un dépôt compact et vitreux(pas d’inclusion d’air) qui s’épaissit en général à l'arrière du point de formation et épouse les formes de l'élément de l'avion. Il faut signaler une forme particulière dite en «cornes» de ce type de givrage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum distance between the back azimuth antenna and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS [micro-wave landing system] datum point.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance minimale de l'antenne d’azimut arrière au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d’origine MLS [système d’atterrissage hyperfréquences].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia mínima, desde la antena de azimut posterior hasta un plano vertical, perpendicular al eje de la pista, que pasa por el punto de referencia MLS [sistema de aterrizaje por microondas].

Save record 56

Record 57 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
OBS

The greatest angle between the horizontal plane and planes tangential to the static loaded rear wheel tires, such that no point of the vehicle behind the axle lies below these planes and that no part rigidly attached to the vehicle lies below these planes.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Angle formé par l'horizontale et une droite reliant le point milieu de contact pneu-sol et le porte-à-faux arrière d’un véhicule.

DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut sortir d’une pente; il se mesure de l’arrière du véhicule au pneu arrière au niveau du sol.

DEF

Angle maximal entre le plan d’appui et les plans tangents aux pneus des roues arrière, en charge statique, tel qu'aucun point du véhicule en arrière du dernier essieu ne soit situé en dessous de ces plans et qu'aucune partie rigide du véhicule ne soit située en dessous de ces plans.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point d’intersection entre l'axe visuel et la face arrière d’un verre de lunette.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.

CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades ... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades ... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.

OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d’un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d’épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d’air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.

OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l’arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d’air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.

Key term(s)
  • back stitching

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Ce type de point est formé avec un fil d’aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d’une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d’autres points.

CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles : ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété(...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Collimateur d’une gamma caméra dont les trous sont focalisés en un point situé en arrière de la face d’incidence.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A pulley and cleat system connecting the boom and the clew.

CONT

The outhaul line goes from the boom ends through the clew grommet on the sail, then back through the hole in the boom ends again and into the outhaul cleat.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Ski nautique et surfing
DEF

Cordage reliant le point d’écoute à l'arrière du wishbone.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Trou semicirculaire qui sert de point d’appui à la godille sur le tableau arrière.

CONT

Une dame de godille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 64

Record 65 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d’un triangle d’attelage et d’un timon d’attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d’attelage surtout dans un système d’attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d’attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Save record 65

Record 66 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

On a road tractor, position of the coupling point, determined either in relation to the center of a single axle or to the center of the spread of the rear tandem axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Position du point d’attelage déterminée soit par rapport au centre de l'essieu simple, soit par rapport à l'écartement du tandem arrière du tracteur routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Posición del punto de acoplamiento que se determina en función del centro del eje simple o del espaciamiento entre los ejes del tándem trasero del camión tractor.

Save record 66

Record 67 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Skidding of the rear axle system which causes a 180-degree rotation of a vehicle in the direction of the front wheels, as a result of a sudden increase in rear axle drift.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Dérapage du train de roues arrière qui fait pivoter un véhicule isolé de 180 degrés autour d’un point situé vers les roues avant par suite d’une augmentation soudaine de la dérive sur l'essieu arrière.

OBS

À ne pas confondre avec mise en portefeuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Patinazo del tren de ruedas trasero que hace pivotar un vehículo sin acoplado 180 grados en torno a un punto situado cerca de las ruedas delanteras como consecuencia de un aumento repentino de la deriva sobre el eje trasero.

OBS

No debe confundirse con acodillamiento del remolque.

Save record 67

Record 68 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pose ... in which the working leg is extended behind the body with the knee bent.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Pose verticale dans laquelle une jambe est levée et pliée en arrière à hauteur de hanches, tandis que l'autre, tendue, sert de point d’appui au sol [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Backstitching can also be used to secure the beginning as well as the end of a row of stitches.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Les points d’arrêt servent à bloquer les coutures.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
DEF

The tape man that moves ahead to establish new stations.

CONT

The head tapeman continues to move ahead, establishing new stations, while the instrumentman continues to set up the instrument one station behind, and another member clears the courses of any brush or other obstacles to the line of sight or tape.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
DEF

Chaîneur qui se dirige vers l’extrémité de l’alignement pour marquer les stations.

CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu’il a ramassées, c’est ce qu’on appelle l’échange des fiches.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

The instrumentman, after measuring the angle, gives line to the rear tapeman who sets a nail on the F.S. line near the transit where it can be seen and used as a B.S. when the transit is moved to the next station.

CONT

The head tapeman unreels the tape by walking toward B with the reel while the rear tapeman holds the zero and at A. ... The rear tapeman should raise the tape with him and still attempt to keep the zero mark as nearly as possible over the mark. ... The rear tapeman, sighting the signal at B, directs him by voice until the head end to the tape is on line ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

[...] le chaîneur arrière est celui qui se tient sur le point origine, et le chaîneur avant est celui qui se dirige vers l'autre point.

CONT

Après 11 portées, le chaîneur arrière donne au chaîneur avant les 10 fiches qu’il a ramassées, c’est ce qu’on appelle l’échange des fiches.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Some also say that tail gearboxes (none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière(supprimée avec le Notar) d’être un «point chaud» classique pour les tireurs d’élite équipés d’un viseur infrarouge.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Some also say that tail gearboxes (none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière(supprimée avec le Notar) d’être un «point chaud» classique pour les tireurs d’élite équipés d’un viseur infrarouge.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on X coordinate between two X planes passing through the farthest internal point on the rear of the body and the farthest internal point on the front of the load-carrying part of the body.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - dumpers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l'axe X, entre deux plans X passant par le point situé le plus à l'arrière à l'intérieur de la benne et le point situé le plus à l'avant à l'intérieur de la partie portante de la benne.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - tombereaux.

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

An orthographic view is what you would see looking directly at one side or "face" of the object. When looking directly at the front face, you would see width and height (two dimensions) but not the third dimension, depth. Each orthographic view gives two of the three major dimensions.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On nomme vue la représentation d’une des faces de l'objet; il y a une vue de face, une de dessus, une de dessous, une de droite, une de gauche et une d’arrière. Ces vues sont dites géométrales ou orthogonales : elles sont la projection point par point de la face de l'objet, telle que cette face existe.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).

CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Ce point de broderie s’exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d’un ton différent, en formant une boucle à chaque point.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).

CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance in "X" coordinate between two "X" planes passing through the foremost point of the tractor and the rearmost point of the scraper when the cutting edge is on the GRP [ground reference plane].

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

[Overall length of scraper] Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "X", entre deux plans "X" passant l'un par le point situé le plus en avant du tracteur et l'autre par le point le plus en arrière de la décapeuse, le bord de coupe reposant sur le PRS [plan de référence au sol].

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point du véhicule situé le plus à l'arrière, compte tenu du dispositif d’attelage, de la plaque d’immatriculation, etc. et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Tapestry Arts
DEF

Outline-stitch used in crewel work.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Tapisserie
CONT

Le point natté espagnol et le point de tige forment des motifs qui ont un aspect tressé. Le point natté espagnol traverse le canevas de droite à gauche, alors que le point de tige le traverse de haut en bas. Les deux motifs sont composés de rangées de points en diagonale dont l'orientation est contrariée à chaque nouvelle rangée. Le point de tige comprend de surcroît des points arrière.

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vehicle on rubber tires or caterpillar treads and usually propelled by electric motors, electrical energy which is supplied by a diesel-driven generator, by storage batteries, or by a power distribution system through a portable cable. Its chief function is the transfer of raw materials, such as coal and ore, from loading machines in trackless areas of a mine to the main transportation system.

OBS

The introduction of shuttle cars in the United States originated the term trackless mining.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.(Le camion-navette circule indifféremment en marche avant ou en marche arrière.)

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si le point de calage a été dépassé, revenir franchement en arrière de façon à toujours terminer le calage en tournant l'allumeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Point d’articulation arrière sur le châssis d’un véhicule servant à suspendre le ressort à lames.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-10-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Whenever untenable situations arise, this preserved knowledge is used to determine the most appropriate backtracking point.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Prickstitch is a much more decorative backstitch than the even or the half-backstitch. Seen from the top side, the stitches are very short, with long spaces between them. This stitch is mainly used to hand-pick a zipper.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le point renforcé est un point arrière beaucoup plus élégant que le point de piqûre ou de demi-piqûre. Sur l'endroit, les points sont plus courts que les espacements. On utilise surtout ce point pour coudre à la main les fermetures à glissière.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-05-21

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Pickstitch can look like any of the backstitches; the only difference is that the stitch is not taken through to the underlayer of fabric. Primarily a decorative backstitch, it is ideal for topstitching and hand-understitching, where only the top part of the stitch should be seen.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le point renforcé invisible ressemble aux autres points arrière, sauf qu'il ne traverse pas, comme eux, toutes les épaisseurs. Ce point arrière très décoratif est recommandé pour surpiquer et sous-piquer à la main, quand seule la partie supérieure du point doit être apparente.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Algorithms are also presented for determining forward or backward movement of focus.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Des algorithmes sont aussi présentés pour déterminer le déplacement du point focal vers l'avant ou vers l'arrière.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-02-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

fore, main, mizzen, stern sheets

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

ce terme signifie les "écoutes", petits cordages reliant la voile au plat-bord; on remarque les écoutes de foc, de grand-voile, d’artimon et l'arrière du bateau(sternsheets) les écoutes se fixent au point d’écoute Kerchove-Larousse LGM-70

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-01-04

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(l) for a front-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained when a perfectly diffusing object (such as magensium-carbonate block) is placed at that point. (2) For a rear-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained in the opposite direction when a perfectly diffusing object is placed at that point.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(l) pour un écran à projection frontale, mesure du rapport entre la luminance qui part d’un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue lorsqu'un objet diffusant parfait(tel qu'un bloc de carbonate de magnésium) est placé sur ce point.(2) Pour un écran à projection arrière, mesure du rapport entre la luminance qui part d’un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue dans la direction opposée lorsqu'un objet diffusant parfait est placé sur ce point.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à peigne. Le peigne est constitué par un grand nombre de marteaux(jusqu'à 132). Ces derniers sont réalisés à l'aide d’une lamelle métallique comportant à son extrémité un pointeau. Le marteau est rappelé en arrière par un électro-aimant et l'élasticité de la lamelle permet la frappe d’un point. Le peigne se déplace horizontalement, ce qui permet de générer une ligne de points, puis le papier se déplace d’un pas vers le haut et on recommence l'opération.

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Transmission in low. (...) The forward clutch is released and the brake band is applied.

Key term(s)
  • low position

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc,(...) à la position Marche avant, Marche arrière, Démultiplication et point mort.

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

With the transmission in park (neutral with manual shift) and the parking brake on, have a friend start the car and accelerate engine speed ....

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc(mécanisme bloqué) à la position Marche avant, Marche arrière, Démultiplication et Point mort.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed, and backward (left) when a wider cut is desired.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d’attache sur barre principale d’attache doit être déplacé vers l'avant(vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière(vers la gauche) si on veut l'augmenter.

Spanish

Save record 94

Record 95 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Just as the rails of a track seem to diverge from a distant point, so the trails of meteors in a shower appear to spread from a point or small area in the sky. The "radiant" of a meteor shower is the vanishing point in the perspective of the parallel trails; it is located by extending the trails backward.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

On observe systématiquement des "essaims météoriques" qui au cours d’un certain intervalle de temps(quelques nuits) apparaissent à peu près dans la même région du ciel. Si on prolonge leurs traces en arrière, ces traces se rencontreront près d’un point qu'on appelle "radiant".

Spanish

Save record 95

Record 96 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.

Spanish

Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: