TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POINTS SUSPENSION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
CONT

Le système de suspension d’un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • The Product (Marketing)
  • Customer Relations
DEF

A situation in which a manufacturer stops selling a particular product either permanently or for a period of time, usually because of a safety problem.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Produit (Commercialisation)
  • Relations avec la clientèle
CONT

Alors que le retrait d’un produit est une opération qui vise simplement la suspension de sa commercialisation et son retrait du marché(retrait des entrepôts, des plates-formes, des points de vente, etc.), le rappel nécessite de récupérer également ceux dont le consommateur est déjà en possession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Producto (Comercialización)
  • Relaciones con los clientes
DEF

Medida destinada a impedir la distribución y la exposición de un producto peligroso así como su oferta al consumidor.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

interrupt control block(ICB): a control block that contains interrupt information such as linkage information and counts.

Key term(s)
  • interrupt table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Contrôle d’interruption: il est possible d’influencer le déroulement d’un programme lors d’événements extérieurs signalés au microprocesseur par des interruptions.

OBS

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de traces affichant les états processeur instruction par instruction, déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme(...)

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le Congrès de Lyon de 1864 marqua le début à grande échelle de la production de vaccin antivariolique cultivé sur peau de veaux, une méthode lancée au début du 19e siècle par des chercheurs italiens. Le vaccin était recueilli à partir des pustules obtenues par inoculation en de multiples points puis broyé dans un mortier et enfin mis en suspension dans la glycérine.

Key term(s)
  • vaccin contre la variole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 4

Record 5 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Pipe supports between anchors may take the form of simple sliding pads on concrete blocks, of flexible upright metal rods capable of bending one way or suspension rods hanging from light portal or "gallows" frames.

OBS

The breakage of pipes caused by movements of the building can be avoided by placing the pipe in supports that will permit some motion between the pipe and the support.

PHR

Metal, plastic, steel pipe support.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les supports de tuyau entre les points d’ancrage peuvent prendre la forme de simples tampons de glissement sur des blocs en béton, ou de tiges métalliques verticales flexibles, capables de se courber d’un côté ou de l'autre pour absorber le mouvement du tuyau, ou de tiges de suspension accrochées à des portiques légers ou à des bâtis de machine à balancier.

PHR

Support de tuyau en fonte, en métal, en plastique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

GUI [graphical user interface].

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

GUI [interface graphique].

OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d’écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

OBS

Au Québec, en vertu d’un règlement du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, les appellations «crème de table», «crème à café» et «crème à céréales», calques de l'anglais table cream, coffee cream et cereal cream, sont remplacées par crème... % M. G.(les points de suspension devant être remplacés par le pourcentage de matière grasse).

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les points de suspension remplacent l'année. On dit, par exemple, Tour d’horizon annuel 1994.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Troncation.-En français, les crochets encadrant des points de suspension [...] sont utilisés en cas de troncation d’une partie de la justification.-En anglais, employer les points de suspension sans crochets; en fin de phrase, utiliser quatre points de suspension.

CONT

Les points de suspension signalent :[...] la troncation d’un texte. Ils doivent alors être entourés de crochets.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Les formes à courant parallèle permettent d’éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d’une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Différence de cote entre les points de suspension de la caténaire et son point le plus bas.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Suspension caténaire dans laquelle le fil de contact est suspendu à l'aide d’un ou plusieurs pendules à un tronçon de câble auxiliaire fixé au câble porteur en deux points distants d’au moins 1m du support.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Usually three spaced periods used to mark an omission of a word or group of words from a written context.

OBS

Not to be confused with "ellipsis" which is a more generic term.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Trois points également distancés remplaçant les parties manquantes dans une citation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-06-02

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

An agreement between local commanders of military of naval forces for the cessation of hostilities for a limited time, usually for the purpose of removal of the wounded, burial of the dead, and the like.

CONT

... the German company had a right of appeal, but not on the basis of the armistice, which was not a partial or temporary peace, but simply a suspension of military operations.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme employé pour désigner la convention militaire ayant pour objet une suspension d’armes.

CONT

«La suspension d’armes est une convention qui intervient, pour une courte durée, entre chefs d’armées, de corps d’armée ou de détachements et qui ne s’applique qu'à des points déterminés du théâtre de la lutte.-Cette convention se conclut pour des intérêts pressants, mais limités, tels que : enlèvement des blessés, inhumation des morts, célébration d’une cérémonie comme les funérailles de Marceau en 1976, ou pour permettre au commandant des troupes de demander et de recevoir des ordres de ses supérieurs. »

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-08-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Wires approximately forming a catenary between two points of attachment to collect and transmit loads from other wires

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Haubans formant approximativement une suspension caténaire entre deux points d’attache, destinés à recueillir et à transmettre les charges provenant d’autres haubans.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

When the occurrence of an exceptional event in a processor results in an automatic transfer to a special routine for handling that event, this transfer is called a trap.

Key term(s)
  • trap table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes :(...) déclarations de points d’arrêt provoquant la suspension de l'exécution du programme, déclarations de pièges permettant la suspension du programme sur certaines conditions rencontrées.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-12-17

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Un certain nombre de points est attribué pour telle entorse à la sécurité; quand on a de 5 à 45 points à son compte, réprimande verbale; de 46 à 65, réprimande écrite; 66 ou plus, suspension possible. Texte 1 401 819. Ministère des Approvisionnements et Services, projet de chapitre à verser au Manuel de la sécurité-Approvisionnements.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hélicoptère

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: