TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POIRE CAOUTCHOUC [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

There are several methods used to test the condition of a storage battery. In general, these include: measurement of specific gravity by means of a hydrometer ...

OBS

battery hydrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il faut donc, tout d’abord, procéder à la charge de la batterie, puis vérifier plusieurs fois en cours de charge la densité de l’électrolyte à l’aide d’un densimètre [...] jusqu’à ce que l’indication donnée par cet appareil soit stable, c’est à dire que la densité n’augmente plus [...]

CONT

[Le densimètre ou le pèse-acide] se compose d’une poire en caoutchouc en haut, d’un tube de verre, d’un tube de caoutchouc en bas [...]

OBS

Pluriel : des pèse-acides.

OBS

pèse-acides (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pèse-acide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A rounded or pear-shaped enlargement on a small base.

CONT

The bulb of an eyedropper.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petit ballon en caoutchouc, rappelant la forme d’une poire, destiné à aspirer ou à injecter une substance.

CONT

Insufflation colique à l’aide d’une poire fixée à l’extrémité d’une sonde rectale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Objeto de materia elástica que sirve para insuflar aire, un gas, un líquido o una sustancia pulverulenta.

Save record 2

Record 3 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A soft rubber bag with a rubber tip for inflating the middle ear by increasing the pressure in the nasopharynx.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Poire en caoutchouc à embout nasal, qui permet de pratiquer des insufflations tubaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.

OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l’objet, en suivant un motif donné, une trace d’engobe à l’aide d’une petite poire.

OBS

Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d’un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Get rid of the particles of dirt and dust by blowing them off the lens; ... Use a blower brush or a can of compressed air ....

Key term(s)
  • blow brush

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Petit accessoire employé pour le nettoyage des objectifs, caméras, etc. Il est constitué d’un pinceau souple combiné avec une petite poire élastique, le plus souvent en caoutchouc.

OBS

poire pneumatique : Terme proposé par la compagnie Eastman Kodak en 1979.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera shutter comprising a single or double flap that rises and remains open under the pressure of a rubber air bag.

OBS

Invented in 1883, this shutter model is now obsolete.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur constitué par un volet simple ou double, celui-ci se soulevant et restant ouvert, sous la pression d’une poire en caoutchouc.

OBS

Son fonctionnement silencieux lui a valu longtemps la faveur des portraitistes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

A manual or electric pump for abstracting milk from the breast.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Petit appareil destiné à aspirer le lait d’un sein, soit pour nourrir un enfant, soit pour dégorger la glande à l’occasion d’un abcès.

OBS

Le tire-lait à main est constitué par une cupule surmontée d’une poire en caoutchouc. Il existe aussi des tire-lait actionnés électriquement.

OBS

Pluriel : des tire-lait ou des tire-laits.

OBS

tire-laits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tire lait
  • pompe tire lait

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: