TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POISON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Actaea rubra
Latin
Actaea spicata subsp. rubra
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Actaea rubra
Latin
Actaea spicata subsp. rubra
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.

OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."

OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison."

OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.

OBS

mention d’avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d’avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».

OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».

OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[The Poison & Drug Information Service offers various services, including:] emergency advice about poisonings, drug information for healthcare providers, medication advice for the general public and poison education and prevention.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur de réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés à l'horizontale comprennent [...] les tubulures d’injection de poison qui permettent l'injection rapide de la solution de nitrate de gadolinium neutrophage dans le modérateur quand les détecteurs de déclenchement actionnent le système d’arrêt d’urgence n° 2 [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A burnable poison rod for use in a nuclear reactor comprises a metallic tube with upper and lower closure means, a neutron absorber positioned within the cladding, and a neutron moderating spacer means positioning the neutron absorber in spaced relation to the lower closure means. The neutron moderating spacing means can comprise a solid neutron moderating material, or a liquid coolant moderator contained within the lower section of the cladding with a sealing plug positioned between the neutron absorber and the liquid coolant moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

On peut signaler la détection, en juillet 1979 lors des essais physiques à puissance nulle de la tranche de Bugey 5, d’une anomalie particulière survenue sur les crayons de poisons consommables réalisés en Pyrex (verre silico-boraté). Ces crayons étaient fabriqués en deux parties; celles-ci s’étaient séparées lors du transport, laissant apparaître un vide qui avait provoqué un pic de flux au milieu du cœur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Toxicology
  • Medication
OBS

The original mandate of the Centre called for the development of centralized services to assist health professionals throughout BC in providing optimal levels of drug therapy and poison management.

Key term(s)
  • British Columbia Drug and Poison Information Center
  • BC Drug and Poison Information Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
  • Médicaments
Key term(s)
  • British Columbia Drug and Poison Information Center
  • BC Drug and Poison Information Center

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Toxicology
Key term(s)
  • Ontario Regional Poison Information Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Toxicologie
Key term(s)
  • Ontario Regional Poison Information Center

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Key term(s)
  • catalyser

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d’une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Il n’existe qu’un petit nombre de catalyseurs capables d’effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s’il s’agit d’éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l’on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Save record 9

Record 10 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction in reactivity caused by neutron capture in [xenon-135], a fission product which is a nuclear poison.

OBS

Not to be confused with "xenon poisoning" (accumulation of xenon-135 that causes an increase in neutron absorption.)

OBS

xenon effect: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • effect of xenon poisoning

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de la réactivité provoquée par la capture de neutrons par [xénon 135], produit de fission qui est un poison nucléaire.

OBS

Ne pas confondre avec «empoisonnement xénon» (accumulation de xénon 135 qui augmente l’absorption de neutrons).

OBS

effet xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

effet xénon : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
DEF

Reducción de la radiactividad provocada por la captura de neutrones por el producto de fusión Xe-135, que es un veneno nuclear.

Save record 10

Record 11 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hyophorbe indica
Latin
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hyophorbe indica
Latin
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l’île de la Réunion. Famille des Palmacées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Valenciennellus tripunctulatus
Latin
OBS

Valenciennellus tripunctulatus (Esmark, 1871).

OBS

A fish of the family Sternoptychidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Valenciennellus tripunctulatus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Sternoptychidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.

OBS

Spaced incisions are called frill cuts.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reduction in reactivity in a thermal reactor caused by neutron capture in149Sm [samarium], a stable fission product which is a nuclear poison.

OBS

samarium poisoning: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réduction de la réactivité d’un réacteur thermique, provoquée par la capture de neutrons par le149Sm [samarium], produit de fission stable qui est un poison nucléaire.

OBS

empoisonnement samarium : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A substance which, because of its high neutron absorption cross-section, reduces reactivity.

OBS

nuclear poison: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Substance qui, par suite de sa section efficace d’absorption des neutrons élevée, réduit la réactivité.

OBS

poison nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor control by adjustment of the position or quantity of a fluid nuclear poison.

OBS

The fluid poison may include soluble chemicals or particles in suspension.

OBS

fluid-poison control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur par ajustement de la position ou de la quantité d’un poison nucléaire fluide.

OBS

Ce poison fluide peut contenir des produits chimiques solubles ou des particules en suspension.

OBS

commande par poison fluide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il y a deux grands types de récepteurs(cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d’un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices(muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The use of neutron-absorbing chemicals in the primary coolant, a fluid moderator, or some special fluid component, for the purpose of fluid-poison control.

OBS

chemical shimming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Emploi de produits chimiques absorbeurs de neutrons dans le fluide de refroidissement primaire, dans un fluide modérateur ou dans un fluide spécialisé, dans le but d’une commande par poison fluide.

OBS

compensation chimique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ricinus communis
Latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

The seeds from the castor bean plant, Ricinus communis, are poisonous to people, animals and insects.

Key term(s)
  • castor-bean

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ricinus communis
Latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

Espèce introduite, le ricin est utilisé comme plante ornementale. Ses graines sont un poison dangereux, si ingérées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ricinus communis
Latin
OBS

Planta euforbiácea que, según las latitudes, puede ser una hierba anua, un arbusto o un árbol, y de cuyas semillas se extrae un aceite viscoso (el más denso de todos los aceites vegetales), inodoro, insípido y casi incoloro, empleado en farmacia (como purgante) y que se usa también como lubricante y para fabricar fibras sintéticas.

OBS

ricino: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricina", que es la "proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino", tal como señala el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina.

Save record 19

Record 20 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

[A pesticide] applied on the trails used by various pests, especially rodents.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] formulation pulvérulente composée, en totalité ou en partie, d’une matière toxique rodenticide, et qui, épandue dans les terriers ou sur le passage des rongeurs, peut entraîner leur mort à la suite de l’absorption du produit fixé sur eux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Toxicology
  • Veterinary Medicine
DEF

A toxicology information centre whose primary objective is to answer people requiring information on poisons and their effects on animals, and that also provides other services such as toxicological testing of pets or wildlife suffering from acute poisoning.

OBS

An animal poison control centre's staff has access to a veterinarian or may include a veterinarian who can make specific recommendations for animals who have ingested or have been exposed to poison.

OBS

animal poison control centre: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • animal poison control center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Centre d’information toxicologique dont l’objectif premier est de répondre aux questions sur les poisons et leurs effets sur les animaux, et qui offre d’autres services comme les analyses toxicologiques pour les animaux domestiques ou sauvages qui sont victimes d’un empoisonnement aigu.

OBS

Le personnel d’un centre anti-poison animal a accès à un vétérinaire ou peut en compter un qui peut faire des recommandations précises dans le cas d’animaux ayant ingéré un poison ou ayant été exposés à un poison.

OBS

centre anti-poison animal; centre de contrôle de poison pour les animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Poison having an effect on the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[Le pitohui] ayant été sacrifié, on a isolé de sa peau et de ses plumes un poison neurotoxique et curarisant, l'homobatrachotoxine, qu'on avait trouvé que dans la peau de certaines grenouilles venimeuses. Un extrait de 10 mg de peau, injecté à une souris, l'a tuée en quelques minutes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity to the effects of a poison by ingestion of gradually increasing amounts of it.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité ou tolérance acquise à l'égard des effets d’un poison par l'ingestion de doses progressivement croissantes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The lessened susceptibility which persons who have acquired a tolerance for one drug or poison may thereafter exhibit toward another drug.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Tolérance à un médicament ou à un poison résultant de la tolérance à un autre médicament.

Key term(s)
  • tolérance réciproque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Save record 24

Record 25 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Crop Protection
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.

CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...

OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.

OBS

Also known under the following commercial designations: Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d’amandes amères.

CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu'elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques :[...](4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d’un poison respiratoire à partir de l'hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d’isoflavonoïdes, de saponines, d’homoterpènes et d’indo-alcaloïdes.

OBS

Il s’agit du plus violent des poisons connus. On l’emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l’industrie des plastiques et du caoutchouc.

OBS

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l’amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.

OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d’une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Protección de las plantas
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
Save record 25

Record 26 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Music

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Rock’n’roll ayant beaucoup de guitares, de look et d’attitude. Style originaire principalement de Californie [...]

OBS

Poison, Guns’n’Roses.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Lamps
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Element of atomic number 54, noble gas group of the periodic table, aw 131.30 ...

CONT

A colorless, very heavy, odorless noble gas, xenon occurs in the earth's atmosphere in trace amounts and was part of the first noble gas compound synthesized.

CONT

Xenon is used in thermionic tubes and strobe lighting.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Lampes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps simple de symbole Xe, de numéro atomique 54 et de poids atomique 131,30.

OBS

C'est un produit de fission de l'uranium, et le plus important poison des réacteurs thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Reactores nucleares de fisión
  • Lámparas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento químico de número atómico 54. Es uno de los gases raros. Se utiliza en algunos tiratrones y en ciertos tubos de descarga gaseosa. Símbolo químico: Xe.

OBS

adj: xenónico.

Save record 27

Record 28 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

Wax. A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
OBS

Cire de carbure d’hydrogène : Santé juin 1967 Poison control card.

OBS

Hydrocarbure [...] synonyme : carbure d’hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Save record 28

Record 29 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5NH2
formula, see observation
62-53-3
CAS number
DEF

An oily liquid poisonous amine ... colorless when pure and obtainable by destructive distillation (as of indigo or coal) but now usually made by the reduction of nitrobenzene or by the high-pressure reaction of chlorobenzene and ammonia and used chiefly in organic synthesis (as of dyes, pharmaceuticals, rubber chemicals, and explosives) and as a solvent; ...

OBS

Chemical formula: C6H5NH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NH2
formula, see observation
62-53-3
CAS number
DEF

Amine primaire, dérivée du benzène [se présentant sous la forme d’un] liquide incolore d’odeur caractéristique, brunissant rapidement à l'air [et ayant pour caractéristique d’être] un poison violent.

CONT

L’aniline est un intermédiaire très important pour les colorants [...]. L’aniline sert encore de matière première pour la synthèse d’auxiliaires employés dans l’industrie du caoutchouc [...], dans l’industrie pharmaceutique [...] et dans celles des résines synthétiques [...]

OBS

Formule chimique : C6H5NH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5NH2
formula, see observation
62-53-3
CAS number
DEF

Sustancia orgánica base para la obtención de muchos colorantes y drogas. Líquido oleoso incoloro. Oscurece por exposición al aire y la luz. los vapores contaminan los alimentos y dañan los tejidos. Soluble en alcohol, éter, benceno y agua. Muy tóxico. Alergeno.

OBS

Fórmula química: C6H5NH2

Save record 29

Record 30 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C10H19O6PS2
formula, see observation
121-75-5
CAS number
DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.

CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn't have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.

OBS

Chemical formula: C10H19O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C10H19O6PS2
formula, see observation
121-75-5
CAS number
CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l’usage dans les locaux agricoles [...]

CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d’empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n’ agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.

OBS

Formule chimique : C10H19O6 PS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C10H19O6PS2
formula, see observation
121-75-5
CAS number
OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C10H19O2

Save record 30

Record 31 2010-10-11

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1473
form code, see observation
OBS

DND 1473: Code of a form used by National Defence.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1473
form code, see observation
OBS

DND 1473 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so close to someone that he is burned.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s’asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d’une personne qu'elle en subit des brûlures.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so closes to someone that he is burned.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s’asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d’une personne qu'elle en subit des brûlures.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Traces of impurities in the fluid to which the catalyst is exposed can adsorb at the active sites and reduce or eliminate catalytic activity. This is called poisoning and the effective impurity is called a poison.

CONT

In many cases, the reformate is then sent to another reactor to remove impurities, such as carbon oxides or sulfur, before it is sent to the fuel cell stack. This prevents impurities in the gas from binding with the fuel cell catalysts. This binding process is also called "poisoning" since it reduces the efficiency and life expectancy of the fuel cell.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Des traces d’impuretés dans le liquide auquel le catalyseur est exposé peuvent être adsorbées sur les sites actifs et réduire ou éliminer l'activité catalytique. Ce phénomène se nomme empoisonnement et l'impureté qui la produit est un poison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 34

Record 35 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An insecticide that must be ingested in order to work and does not kill insects that simply touch.

CONT

insecticides are usually divided into several categories ... stomach poisons are used against insects such as caterpillars with biting mouth

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides d’ingestion : Ces produits pénètrent le système digestif des insectes (brouteurs ou broyeurs uniquement) qui viennent s’alimenter sur les végétaux traités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Insecticida que actúa en el interior del aparato digestivo.

Save record 35

Record 36 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

The seven areas involve: revision of the existing fuel specification tables; addition of pressurized water reactor burnable poison rod assemblies and thimble plug devices ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur nucléaire, grappe contenant des cylindres de courte longueur (crayons-bouchons) en acier.

CONT

Chargement-déchargement du combustible [...] effectuer les opérations de réarrangement des assemblages partiellement usés, des grappes de contrôle, des grappes de poison et des grappes-bouchon, selon le plan de chargement [...]

OBS

Les grappes de bouchons sont insérées dans les tubes-guides des assemblages qui ne participent pas à la commande ou au pilotage du réacteur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d’irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Nuclear poison purposely included in a reactor to help control longterm reactivity changes by its progressive burnup. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burnable poison: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Poison nucléaire introduit à dessein dans un réacteur pour contribuer au contrôle des variations à long terme de la réactivité au moyen de sa combustion progressive. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

poison consommable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 38

Record 39 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An absorber dissolved in solutions of fissile materials or incorporated into plant equipment which holds or processes fissile materials, soluble or fixed poisons, respectively.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Substance qui, introduite ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A solution in water of a chemical, such as boron or gadolinium, having a large neutron capture cross-section.

OBS

It is used to control the reactivity of the heavy water moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Physics
CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6.7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135(de période 8 heures) et l'iode-131(de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s’il s’accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile(il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.

CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l’eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d’arrêt d’urgence par injection de liquide.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Toxicology
CONT

[Among] preparations containing elements that are poisonous: ... an old time remedy of Bland's iron and arsenic pills ...

PHR

Bland's iron pill.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Toxicologie
OBS

Santé, novembre 1965, Poison control cards.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Système d’injection de poison liquide.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Boron and gadolinium are strong neutron absorbers used for reactor regulation. The liquid poison addition system adds soluble compounds of these elements to the moderator water.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bore et le gadolinium sont d’importants absorbeurs de neutron utilisés pour la régulation du réacteur. Le système d’addition de poison liquide ajoute des composés solubles de ces éléments au modérateur.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Système d’injection de poison liquide.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-12-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The adjuster rods] were originally designed to allow some ability to prevent poison outages by removing adjusters from the core as the xenon built up.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l’origine, [les barres de compensation] étaient conçues pour permettre d’éviter les pannes dues à l’empoisonnement en retirant les barres de compensation du coeur à mesure que le xénon s’accumulait.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il ne faut pas confondre le système d’injection de poison liquide, qui est un système d’arrêt automatique, avec le système d’injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module. Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système d’injection de poison liquide ajoute des produits chimiques qui absorbent les neutrons et le système de purification du modérateur les enlève. Il ne faut pas confondre ce système de protection [système d’injection de poison liquide] avec le système d’addition de poison liquide, qui est utilisé pour effectuer de petites additions manuelles de poison.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-GSS Operating Conditions [...] in Liquid Injection Safety System Poison Injection Tanks.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tranches qui ne sont pas en état d’arrêt garanti [...] dans les réservoirs du système d’injection de poison.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

At least since the 1940s fluoroacetate is known as one of the most toxic substances anywhere ... Compound 1080 is sodium fluoroacetate. ... Fluoroacetate is also a metabolite of many other fluorinated pesticides and other organic fluoride compounds, such as those used in anesthetics (i.e. halothane, evoflurane, etc), or 5-fluorouracil, an agent given in cancer (chemotherapy) treatment, etc. ... Its use has been investigated and employed even in chemical warfare agents. It is the toxic breakdown product of organophosphates.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
OBS

Composé connu depuis longtemps pour être un violent poison cardiotoxique et neurotoxique.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n’ est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble(bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Key term(s)
  • interface poison modérateur

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n’ est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble(bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il ne faut pas confondre le système d’injection de poison liquide, qui est un système d’arrêt automatique, avec le système d’injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A poison addition pump introduces the selected solution at the moderator pump suction, the lowest pressure point in the main circuit.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une pompe d’addition de poison fait entrer la solution choisie à l'aspiration de la pompe du modérateur, point de pression le plus faible du circuit principal.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Poison is added for coarse control of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du poison est ajouté pour le réglage de compensation du réacteur.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A poison addition pump introduces the selected solution at the moderator pump suction, the lowest pressure point in the main circuit.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une pompe d’addition de poison fait entrer la solution choisie à l'aspiration de la pompe du modérateur, point de pression le plus faible du circuit principal.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An artificial form (i.e., produced by recombinant technology) of trichosanthin, a natural substance that shows strong selective activity against HIV-infected cells.

OBS

Unlike most other antiviral drugs, which act primarily by preventing new infections in human cells, GLQ-223 selectively kills already HIV-infected macrophages. The specific mechanism by which the drug kills only HIV-infected cells is still under investigation, but tricosanthin is known to inactivate ribosomes in vitro.

Key term(s)
  • Tricosanthes kirilowii

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ainsi, un poison violent, la trichosantine extraite du concombre chinois ou GLQ 223, développée par Genelabs, tue bien des cellules, mais elle s’est avérée également très toxique vis-à-vis des cellules saines de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 65

Record 66 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

... able to cause harmful health effects.

OBS

Under the Controlled Products Regulations, there are technical criteria for identifying a material as toxic. There are specific criteria for short-term lethality, long-term toxicity, skin or eye irritation, skin sensitizations and mutagenicity.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Qui agit comme un poison.

CONT

Substance toxique. Gaz toxiques. Supprimer les effets toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Dícese de la] sustancia que produce efectos perjudiciales en los procesos fisiológicos de los organismos u origina su muerte debido a sus propiedades físicas o químicas, o por alteración del medio ambiente del organismo.

Save record 66

Record 67 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Cedarleaf oil was essential to the Mohawk Indian way of life; they utilized its many qualities and learned the benefits of the natural healing power in this oil. When used properly, it helped to remove warts and heal small wounds on themselves and their animals. After a hunt they would often rub the legs of their horses down with cedar oil to help with circulation and to keep them from becoming lame.

CONT

Cedar leaf oil is an oil found in some furniture polishes. It may taste sweet and therefore be ingested by small children. It can potentially be a toxic ingestion, so medical care should be sought immediately.

Key term(s)
  • oil of cedar leaves
  • oil of cedar leaf

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Santé novembre 1965 poison control cards.

Key term(s)
  • huile de feuille de cèdre

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total).

CONT

... the optimum concentration for the ozonizer itself is about 1 to 1.25% by weight or 12 to 15 [per cubic meter] of air.

CONT

Ni, Cu, Co in wt. %; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au in ppb.

CONT

In general, collectors handle as dust between 0.25 and 3.0% by weight of the solid material being processed.

OBS

For example, a 10% saline solution contains 10 g of salt in 90 g of water, that is, 100 g total weight.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pourcentage. C’est une façon commode d’exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution. Par exemple, une solution à 10 % contient 10 g de soluté (par exemple du sel) dans 90 g de solvant (par exemple de l’eau), la masse totale est 100 g.

CONT

Enviroguide Méthanol, 5.5.3. : Ex : (1) - titrant x % en poids (LAMY Transport, vol. 3, Index 1, avril 85, p. 7 -(2) contenant x % en masse (Physique et chimie, Godier et coll., classe de 4e, Nathan, programme 1959, p. 151).

CONT

Ni, Cu, Co en pourcentages pondéraux; Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os, Au en ppb.

CONT

Les emballages des produits nicotinés [...] doivent être revêtus [...] d’une bande rouge-orangé portant en caractères noirs très apparents les mots «poison» séparés par le dessin d’une tête de mort [plus] le pourcentage pondéral de nicotine alcaloïde [...]

Key term(s)
  • pourcentage poids

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A fungal or bacterial toxin.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Toxine [...]. Poison de nature protéique, produit par des bactéries, des parasites, certains champignons.

DEF

Toxine élaborée par un champignon microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Toxina producida por hongos.

Save record 69

Record 70 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Traces of impurities in the fluid to which the catalyst is exposed can adsorb at the active sites and reduce or eliminate catalytic activity. This is called poisoning and the effective impurity is called a poison.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Des traces d’impuretés dans le liquide auquel le catalyseur est exposé peuvent être adsorbées sur les sites actifs et réduire ou éliminer l'activité catalytique. Ce phénomène se nomme empoisonnement et l'impureté qui la produit est un poison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 70

Record 71 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biochemistry
DEF

The translocation of poison, through natural root-grafting, from a chemically treated tree or plant to an untreated one, causing the latter's injury or death.

OBS

A form of side-effect.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Bioquímica
DEF

Trsvase de veneno de un vegetal tratado químicamente a otro que no lo está, por injerto natural de sus raíces.

Save record 71

Record 72 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 72

Record 73 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 73

Record 74 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Save record 74

Record 75 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Mécanisme d’action des polluants de l’air.

OBS

Mécanisme d’action des toxiques. L’étude de la toxicité d’une substance chimique doit viser non seulement à préciser les signes cliniques et biologiques d’intoxication, mais aussi à définir son mécanisme d’action, c’est-à-dire à découvrir la lésion biochimique initiale responsable des perturbations physiologiques et anatomopathologiques observées au cours de l’intoxication.

OBS

Il semble qu'étant donné son caractère de poison relativement non cumulatif et son mode d’action dans l'organisme, l'oxyde de carbone puisse provoquer une intoxication aiguë [...]

Key term(s)
  • mécanisme d’intoxication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 75

Record 76 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticide which acts through the release of vapour from a volatile substance.

CONT

Insecticides are classified according to type of action as stomach poisons, contact poisons, residual poisons, systemic poisons, fumigants.... Fumigants are applied as gases, or in a form which will vaporize to a gas, so that they can enter the insects respiratory systems.

CONT

Fumigants are various chemicals which are toxic to plant seeds mematodes and microorganisms when the chemicals are present in a confined space in the gaseous phase.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide dont l’action s’exerce par production de gaz.

DEF

Produit volatil susceptible de tuer l’insecte en pénétrant par les voies respiratoires dans les trachées et les trachéoles d’où il se diffuse dans tout le corps, provoquant ainsi une intoxication plus ou moins rapide (asphyxie).

CONT

Il est possible de distinguer quatre modes d’action des produits insecticides : une action de contact, une action après ingestion, une action après inhalation et une action déshydratante. [...] Les insecticides d’inhalation pénètrent à l’intérieur des insectes sous forme gazeuse, par les voies respiratoires, et agissent notamment sur le système nerveux central. Ces produits sont surtout employés pour la désinsectisation de locaux et pour la désinfection du sol. Ils sont souvent utilisés par fumigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 76

Record 77 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Courbe représentant la valeur d’un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.

CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l’animal [exposé]; ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe (sigmoïde). [...] Dans l’évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l’étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d’une population donnée à un agent chimique].

OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l’observation qui suit.

OBS

L'affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum(la dose fait le poison) a ouvert la voie à l'étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l'intensité d’un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d’individus d’un groupe présentant un effet de nature et d’intensité données». Il est à noter qu'en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu'il s’agit d’établir des valeurs limites d’exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s’appliquent à des groupes d’individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas (crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0

OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido

Save record 77

Record 78 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecology (General)
DEF

The ... general cyclic sequence of the major internal and external geologic processes and conditions acting on the materials of the Earth's crust or throughout a region of the crust ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Séquence de transformations par laquelle passe toute substance en milieu naturel pour se décomposer en ses éléments primaires et redevenir disponible dans le sol, l’eau ou l’air.

CONT

Ces substances nocives se propagent dans l'environnement par des «géo-cycles». Par exemple, le mercure qui aboutit dans les sédiments du fond des mers s’y transforme en méthyle-mercure sous l'action des bactéries. Ce poison étant volatile, il s’envolera littéralement vers la surface [...](Québec Science, vol. 13, n° 2, octobre 1974, p. 9).

OBS

Le concept de cycle géologique doit être restreint aux modalités suivant lesquelles agissent les causes des phénomènes eux-mêmes et non aux effets de ces derniers.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ambush 0.5% Bait ... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.

CONT

Acyl halides ... containing halogen outside the carbonyl halide group.

OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Lorsque les CFC(chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon(Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle(PHOSGENE COCl2) qui est un poison.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
CONT

For thousands of years the people of Africa, the Amazonian indians and the Indonesians have used the same plants for the same purpose, without ever having met each other. Derris Elliptica, Téphrosia Vogeli and Lonchocarpus Nicou, producers of Rotenone, are ichtyotoxic and have been used to catch fish. The pounded plants were thrown in streaming water or in ponds, "intoxicating" the fish. In the Middle Ages, spreading from the Middle East via the Mediterranean harbours, the vegetal powder insecticide was known as "herbes persannes", persian herbs.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
OBS

Qui agit comme un poison pour les poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
Save record 80

Record 81 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

A reddish-brown, nontoxic form obtained by heating common phosphorus to about 250°C in airtight vessels.

OBS

Used for safety matches. It does not ignite until heated to 260°C; it conducts electricity; and it forms red solutions with alcoholic potash.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
OBS

phosphore amorphe : Santé-novembre 1965-Poison control cards.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Toxicology
DEF

A facility meeting the staffing and equipment standards ... and recognized to be able to give information on, or treatments to patients suffering from poisoning.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
DEF

Établissement spécialisé dans la prévention et le traitement des intoxications.

OBS

L'expression «centre de traitement contre les empoisonnements» est une traduction lourde et fautive de «poison control center». En français, on ne traite pas contre quelque chose, mais on traite une maladie, une intoxication. L'expression consacrée pour traduire «poison control center» est centre antipoisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Toxicología
CONT

Si usted piensa que su niño(a) ha ingerido una sustancia tóxica, llame al Centro de Control de Venenos de inmediato.

Save record 82

Record 83 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pharmacy
DEF

antidote: Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison.

OBS

counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption.

DEF

counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison.

OBS

alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac".

OBS

alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection".

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pharmacie
DEF

Substance capable de neutraliser un toxique ou de s’opposer à ses effets dans l’organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique.

DEF

Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d’un poison, d’un venin, d’une maladie contagieuse. Au figuré, «il n’ y a pas de meilleur antidote contre l'ennui que le travail».

CONT

L’antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d’une autre et peut empêcher la réponse de l’organisme ou la diminuer.

OBS

Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme :«j’ai trouvé un antidote contre tel poison»(pour «j’ai trouvé l'antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante.

OBS

contrepoison : Ce terme s’écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d’union.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Farmacia
DEF

Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno.

Save record 83

Record 84 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

"Dormant oil works as a physical poison, actually smothering the overwintering stages of aphids, mites, and scale. An insecticide such as Diazinon or Malathion can be added to the dormant oil which increases its effectiveness. The dormant oil penetrates any waxy barrier on the outside of the insect, allowing the insecticide to kill the pest, ...

CONT

A heavy mineral oil is a physical poison.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Insecticide à mode d’action physique qui perturbe les réactions vitales du métabolisme et la structure des cellules chez l’insecte.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Any material that readily absorbs neutrons and thus removes them from the fission chain reaction in a reactor, decreasing the reactor's reactivity.

OBS

fission poison: term standardized by ISO and by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Burnable poison.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Poison nucléaire qui est un produit de fission. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

poison de fission : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 85

Record 86 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of poison.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive du poison.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A radioactive isotope of xenon produced in nuclear reactors; readily absorbs neutrons; half-is 9.2 hours.

Key term(s)
  • Xe-135

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Radioélément de période 9, 2 heures, émetteur [bêta exposant moins] et [gamma], ayant une section efficace d’absorption pour les neutrons thermiques de 3 X 106 barns, ce qui en fait le poison nucléaire le plus important pour les réacteurs thermiques.

Key term(s)
  • Xe 135

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 87

Record 88 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

Le cadmium est un toxique cumulatif qui s’élimine très lentement de l’organisme.

CONT

La toxicité chronique est liée à l’absorption quotidienne continue de faibles doses pendant un temps plus ou moins long. Les effets de chaque dose s’ajoutent : On dit que les insecticides sont des poisons cumulatifs, au même titre que les rayonnements ionisants.

CONT

Le plomb est un poison à effet cumulatif et, à partir d’une dose de 1 mg/jour pendant une période suffisamment longue, le saturnisme peut apparaître sans signe précurseur.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
DEF

Boring a series of downward-sloping holes round a living stem and charging these with poison (liquid, crystal or powder) with the object of killing the tree.

Key term(s)
  • bore hole poisoning

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
DEF

Méthode visant à empoisonner un arbre par l'application d’un poison liquide, en cristaux ou en poudre à l'intérieur de cavités obliques que l'on a percées préalablement.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Frill girdling. Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison. ... Spaced incisions are termed frill cuts; grouped incisions, at intervals, cup frills ...

Key term(s)
  • cup frilling

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes [ou incision par encoches groupées].

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A double series of ... incisions, 4 to 8 in. apart ...

OBS

frill girdling: Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes; de telles annélations superposées sont dites annélations doubles.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Spaced incisions are termed frill cuts ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The reduction in rate due to reduction or loss of activity of a catalyst, caused by adsorption of poison which is not greatly preferred to adsorption of reactant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la vitesse résultant d’une réduction ou d’une perte d’activité du catalyseur, résultant de l'adsorption d’un poison légèrement préféré à celle du réactif.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Poisoning ... where a poison retards the rate of one catalysed reaction more than that of another or it may retard only one of the reactions.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] empoisonnement [...] où un poison retarde la vitesse d’une réaction catalysée plus que celle d’une autre ou bien il ne retarde qu'une des réactions.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Weak and reversible adsorption of a poison, such that removal of the poison from the fluid phase results in restoration of the original catalytic activity.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] [empoisonnement] par adsorption faible et réversible d’un poison; en conséquence, l'élimination du poison de la phase fluide conduit à une restauration de l'activité initiale du catalyseur.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Traces of impurities in the fluid to which the catalyst is exposed can adsorb at the active sites and reduce or eliminate catalytic activity. This is called poisoning and the effective impurity is called a poison. If adsorption of poison is strong and not readily reversed, the poisoning is called permanent.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Des traces d’impuretés dans le liquide auquel le catalyseur est exposé peuvent être adsorbées sur les sites actifs et réduire ou éliminer l'activité catalytique. Ce phénomène se nomme empoisonnement et l'impureté qui la produit est un poison. Si l'adsorption du poison est forte et que le processus n’ est pas facilement réversible, on dit que l'empoisonnement est permanent.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Déchets nucléaires
DEF

Poison ou substance novice produite par des poissons et qui les rend vénéneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Desechos nucleares
Save record 97

Record 98 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Proverbes et dictons
OBS

Paracelse.

OBS

Source(s) : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] - TRI - octobre 1994.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • specific wastes
  • particular wastes
  • problematic wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.

CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source(comme leur nom l'indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l'arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l'allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.

CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage, - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».

CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.

OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • déchets particuliers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos específicos
  • desechos particulares
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: