TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commerce des produits de la pêche maritime au débarquement, et de l’aquaculture.  3, record 1, French, - mareyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, record 2, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, record 2, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s’adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d’un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, record 2, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, record 2, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access - and improve domestic food safety and agricultural productivity - by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, record 3, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, record 3, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée(produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d’agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, record 3, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Butchers, meat cutters and fishmongers, retail and wholesale, prepare standard cuts of meat, poultry, fish and shellfish for sale in retail or wholesale food establishments. They are employed in supermarkets, grocery stores, butcher shops and fish stores or may be self-employed.  1, record 4, English, - Butchers%2C%20meat%20cutters%20and%20fishmongers%20%2D%20retail%20and%20wholesale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6331: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Butchers%2C%20meat%20cutters%20and%20fishmongers%20%2D%20retail%20and%20wholesale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bouchers, les coupeurs de viande et les poissonniers – commerce de gros ou de détail préparent des coupes régulières de viande, de volaille, de poisson et de crustacés qui seront vendues par des détaillants ou des grossistes de produits alimentaires. Ils travaillent dans des supermarchés, des épiceries, des boucheries, des poissonneries, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - Bouchers%2Fbouch%C3%A8res%2C%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20viande%20et%20poissonniers%2Fpoissonni%C3%A8res%20%2D%20commerce%20de%20gros%20et%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Bouchers%2Fbouch%C3%A8res%2C%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20viande%20et%20poissonniers%2Fpoissonni%C3%A8res%20%2D%20commerce%20de%20gros%20et%20de%20d%C3%A9tail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tambaqui(Colossoma macropomum), un Characoïde qui atteint parfois un mètre de long et qui pèse jusqu'à 30 kilogrammes, est le poisson frugivore et granivore le mieux connu du bassin amazonien, où il fait l'objet d’un commerce intense. Son cycle de vie témoigne de son habileté à exploiter les fôrets inondées et les différents types de rivière.  1, record 5, French, - tambaqui

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  1, record 6, English, - Freddie%20Fish%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description: Clear plastic bath toy in the shape of a fish; has holes in the tail to create a shower.  1, record 6, English, - Freddie%20Fish%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Freddie le poisson^MC</sup> : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, record 6, French, - Freddie%20le%20poisson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Jouet pour le bain en plastique transparent représentant un poisson avec des trous dans la queue pour faire une douche.  1, record 6, French, - Freddie%20le%20poisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The overfishing of stocks of commercial fish is a severe and complex problem around the world, with many well-known species including cod and plaice in serious decline and a risk of complete collapse.  2, record 7, English, - commercial%20fish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le saumon coho a une très grande importance comme poisson commercial et poisson sportif en Colombie-Britannique. Il y a eu un regain d’intérêt envers l’espèce depuis son introduction dans les Grands Lacs dans les années 1960.  3, record 7, French, - poisson%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La viande, la volaille et le poisson du commerce étaient beaucoup moins importants que les aliments locaux dans les deux collectivités. En 1997, la consommation totale moyenne de viande, volaille et poisson du commerce(y compris le poulet pané frit congelé) a été de 77 grammes à Repulse Bay et de 100 grammes à Pond Inlet [...]  4, record 7, French, - poisson%20commercial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed a framework trade agreement at the December 1998 Canada-EU Summit covering two-way trade in animals, animal products, fish and fish products which provides for future mutual recognition of sanitary measures. This agreement allows recognition of equivalent sanitary measures for these products while maintaining high levels of protection of human and animal health. It will facilitate trade, and is supportive of the general objectives of the World Trade Organization (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.  1, record 8, English, - Canada%2DEU%20Veterinary%20Agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet Canada-UE de décembre 1998. le Canada et l'Union européenne ont signé un accord cadre portant sur le commerce bilatéral des animaux, des produits d’origine animale, du poisson et des produits du poisson qui prévoit, à terme, la reconnaissance mutuelle des mesures sanitaires. Cet accord permet de reconnaître des mesures sanitaires équivalentes pour les produits visés tout en maintenant des normes élevées de protection de la santé humaine et animale. Il facilitera les échanges commerciaux et soutient les objectifs généraux de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce(OMC).  1, record 8, French, - Accord%20Canada%2DUE%20sur%20les%20normes%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAGIT: Sectoral Advisory Group on International Trade.  1, record 9, English, - Fish%20and%20Sea%20Products%20SAGIT

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GCSCE : Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur.  1, record 9, French, - GCSCE%20%2D%20Poisson%20et%20produits%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Christian Despraies  1, record 10, French, - consultation%20sur%20le%20commerce%20du%20poisson

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish