TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."  2, record 1, English, - domestic%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, record 1, English, - domestic%20animal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l’homme pour l’aider ou le distraire, et dont l’espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l’homme.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d’une exploitation agricole (Bestiaux).  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l’]éléphant domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s’applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l’espèce; pour l’individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer à «animal domestiqué »(animal apprivoisé par l'homme), à «animal familier »(petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à «animal d’ornement »(animal tel que le cygne, le paon, le canard d’ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, record 1, French, - animal%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 1, Spanish, - animal%20dom%C3%A9stico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un [poisson] est considéré comme pleinement domestiqué lorsqu'il est reproduit en captivité et s’est modifié par rapport à son ancêtre sauvage devenant ainsi plus utile pour l'homme qui en contrôle le cycle d’élevage.  1, record 2, French, - poisson%20domestiqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La carpa] fue el primer pez domesticado por el hombre. Los chinos iniciaron su cultivo hace 2 500 años y fueron traídas a México hace más de un siglo.  1, record 2, Spanish, - pez%20domesticado