TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POMMIER COMMUN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- common apple
1, record 1, English, common%20apple
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. The scientific names M. communis, M. domestica and Pyrus pumila are obsolete. 2, record 1, English, - common%20apple
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- pommier commun
1, record 1, French, pommier%20commun
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. Les noms scientifiques suivants : M. communis, M. domestica, Pyrus pumila sont caducs. 2, record 1, French, - pommier%20commun
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- apple bark borer
1, record 2, English, apple%20bark%20borer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Sesiidae. 2, record 2, English, - apple%20bark%20borer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- sésie du pommier
1, record 2, French, s%C3%A9sie%20du%20pommier
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Sesiidae. 2, record 2, French, - s%C3%A9sie%20du%20pommier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sésie du pommier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Synanthedon myopaeformis. 2, record 2, French, - s%C3%A9sie%20du%20pommier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- apple clearwing
1, record 3, English, apple%20clearwing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- apple clearwing moth 2, record 3, English, apple%20clearwing%20moth
correct
- red-belted clearwing moth 3, record 3, English, red%2Dbelted%20clearwing%20moth
correct
- clearwing moth 4, record 3, English, clearwing%20moth
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Sesiidae. 5, record 3, English, - apple%20clearwing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- sésie du pommier
1, record 3, French, s%C3%A9sie%20du%20pommier
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte ravageur du pommier, de la famille des Sesiidae. 2, record 3, French, - s%C3%A9sie%20du%20pommier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sésie du pommier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Synanthedon pyri. 2, record 3, French, - s%C3%A9sie%20du%20pommier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-10-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Record 4, Main entry term, English
- scab
1, record 4, English, scab
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fungous or bacterial disease of apples and pears. 2, record 4, English, - scab
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab. 1, record 4, English, - scab
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Record 4, Main entry term, French
- tavelure
1, record 4, French, tavelure
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tavelage 2, record 4, French, tavelage
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...] 2, record 4, French, - tavelure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques. 3, record 4, French, - tavelure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l'oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet. 4, record 4, French, - tavelure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre. 5, record 4, French, - tavelure
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- sarna
1, record 4, Spanish, sarna
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- roña 1, record 4, Spanish, ro%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: