TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POMMIERS [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amphicerus bicaudatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amphicerus bicaudatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Altica foliaceae
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • apple fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Altica foliaceae
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Apple Blossom Festival annually opens Nova Scotia's tourist season and continues to enjoy national and international recognition.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

festival de la floraison des pommiers : appellation non officielle et donnée à titre indicatif seulement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Rhagoletis pomonella
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tephritidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Rhagoletis pomonella
Latin
CONT

[La mouche de la pomme] se retrouve dans toutes les régions pomicoles et peut s’attaquer aux fruits des pommiers, des pommetiers décoratifs et des aubépines.

OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tephritidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Rhagoletis pomonella
Latin
Save record 5

Record 6 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A plantation or enclosure containing apple trees.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Terrain planté de pommiers.

CONT

Ces pommeraies sauvages ne craignent ni les températures extrêmes, ni la principale maladie de la pomme qu’est la tavelure, ce champignon qui en défigure l’épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 6

Record 7 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The first component of this MAPAQ [ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation] program offers replanting help in order to improve efficiency, profitability as well as competitiveness. The objective of the second component is to compensate apple producers for the loss of apple trees due to winter-kill (frost) in 1994.

OBS

2007 to 2010.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Arboriculture fruitière
OBS

Ce programme du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre, dans un premier volet, un appui à la replantation afin d’améliorer l'efficacité, la rentabilité ainsi que la compétitivité. Un deuxième volet vise à dédommager les pomiculteurs pour la perte des pommiers à la suite de la destruction par l'hiver(gel) des arbres en 1994.

OBS

2007 jusqu’à 2010.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.

OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.

OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d’envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s’élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.

CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua(Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
Save record 8

Record 9 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Quadraspidiotus perniciosus
Latin
Aspidiotus perniciosus
Latin
CONT

San Jose scale. Quadraspidiotus perniciosus (Comstock), Family Diaspididae. The San Jose scale was discovered ... in the vicinity of San Jose, California before 1880. It was brought from Japan, but its original habitat seems to have been northern China. ... it spread rapidly and now may be found throughout most of the United States and in Canada. In recent years it has not been a serious problem because of natural enemies and effective pesticides properly applied. San Jose scale attacks most cultivated fruits and a large number of ornamental shrubs and trees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Quadraspidiotus perniciosus
Latin
Aspidiotus perniciosus
Latin
CONT

Pou de San José.(Quadraspidiotus perniciosus Comst.). Cette cochenille montre une affinité particulière pour les espèces ligneuses suivantes :pommiers, poiriers, cerisiers, pêchers, pruniers, groseilliers à grappe, néfliers, aubépines, pommiers du Japon, sorbiers, cotonéaster. [...] Elle appartient à la famille des diaspides [...]. Dégâts : Ils sont dus à l'injection de salive toxique dans les tissus de l'hôte et, dans une moindre mesure, au prélèvement de sucs végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Quadraspidiotus perniciosus
Latin
Aspidiotus perniciosus
Latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia de los Diaspididae (diaspinos), que por lo general ataca a frutas y se caracteriza externamente por tener el folículo hembra aplastado, circular, de color gris ceniza, sin velo ventral, con el despojo larval en forma de cono, con el vértice puntiagudo, situado en el centro.

Save record 9

Record 10 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Vergers de pommiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Huerto plantado de flores, arbustos y árboles, comúnmente cercado ...

Save record 10

Record 11 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetranychus mcdanieli
Latin
OBS

An insect of the family Tetranychidae.

OBS

Host plant: apple, plum, vine, ornamental plants, and more than 30 species of weeds ... Damages caused by this pest is very important, particularly when the hot and dry summer favours development of infestations.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetranychus mcdanieli
Latin
OBS

Insecte ravageur de la famille des Tetranychidae, qui s’attaque surtout aux pommiers, aux pruniers, aux vignes, ainsi qu'à certaines espèces de plantes ornementales ou nuisibles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).

OBS

Description : Game for 2-4 players. The aim is to be the first to collect 10 apples in a small bucket.

Key term(s)
  • Les Pommiers

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Les Pommiers : Marque de commerce de Ravensbuger, R. F. A.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à être le premier à amasser 10 pommes dans un petit seau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease; also attacks pears, quince, cherries, prunes. Caused by Podosphaera leucotricha, family Erysiphaceae. Characterized by white or pale gray, felt-like patches on the margins of leaves which eventually cover the leaves. Infected leaves are narrowed and folded longitudinally, and there is a blighting of the flower and a russeting of the fruit.

Key term(s)
  • powdery mildew of apple

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'oïdium du pommier, rare autrefois, attaque fortement les vergers de pommiers, desséchant les jeunes rameaux.

OBS

L'oïdium se développe surtout sur les pousses terminales des pommiers cultivés en pépinière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 13

Record 14 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 14

Record 15 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
DEF

Disease caused by a mycoplasma, not yet found in North America.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes
CONT

Des micro-organismes, du type mycoplasme [dans] les cellules de pommiers atteints de Prolifération seraient, semble-t-il, responsables de cette affection [...] Constituant un des symptômes les plus caractéristiques de cette affection [connue surtout en Europe] les balais de sorcières apparaissent durant la période de choc.

OBS

Maladie à Mycoplasmes, encore inconnue en Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Enfermedades de las plantas
Save record 15

Record 16 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le cidriculteur met en terre des pommiers de variétés particulières. Il entretient ses arbres, cueille les fruits à maturité, en extrait le jus pour l'élaboration de ses cidres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Food Industries
DEF

Any of the varieties of apples having natural, russet-colored skins.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Nom donné au fruit des variétés de pommiers Reinette blanche ou grise du Canada, Reine des Reinettes.

OBS

Sorte de pomme à peau rugueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Industria alimentaria
Save record 17

Record 18 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Farm Management and Policy
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Visit a fruit growing farm and treat yourself to fresh Saskatoon berries, black currants and other flavorful fruits.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Gestion et politique agricole
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'exploitation fruitière [...] s’étend sur 27 ha [...], comprenant 23 ha de pommiers produisant Golden, Delbard, Jubilée, Gala et Granny, ainsi que poiriers, William, Comice et Conférence.

OBS

exploitation fruitière : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Gestión y política agrícola
  • Fruticultura
Save record 18

Record 19 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Viticulture
  • Culture of Fruit Trees
CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up ... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.

OBS

grubbing: To dig up and remove all plants (roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Viticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d’une prime d’arrachage pour cessation totale d’activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions :-cessation de toute activité arboricole;-arrachage total du verger;-superficie minimale à arracher : 0, 50 ha;-superficie maximale à arracher 10 ha;-engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.

OBS

Vignobles, vergers.

OBS

Union européenne.

OBS

prime d’arrachage; prime à l’arrachage : termes extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Viticultura
  • Fruticultura
Save record 19

Record 20 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

To apply fruit-drop inhibitors on fruit trees.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Coller les pommiers : appliquer des produits inhibiteurs de chute prématurée de fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 20

Record 21 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.

Key term(s)
  • Canadian Clonal Gene Bank
  • Clonal Genebank
  • Clonal Gene Bank
  • Clonal Repository

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arboriculture fruitière
OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow(Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d’espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d’arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d’un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.

Key term(s)
  • Banque de clones

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

Plant destitute of fruit.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’une plante privée de fruit.

CONT

Des pommiers devenus stériles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Biotecnología
Save record 22

Record 23 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes de Sibérie, à l’est du lac Baïkal.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.

CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.

French

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d’oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.

CONT

La vie dans l’Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n’y ressentait ni douleur ni maladie et l’on n’y vieillissait pas. C’était le Pays de l’Éternelle Jeunesse.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

of aphids

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Cette espèce présente plusieurs générations de virginipares au sein desquelles, dès la fin du mois de mai, apparaissent des individus ailés, qui peuvent effectuer des vols de colonisation vers d’autres pommiers. Ces virginipares ailés assurent ainsi la dispersion du ravageur sur la même espèce de plante hôte.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Culture of Fruit Trees
OBS

In an orchard, spray applied to delay the falling of fruits off of the trees (based on BT-197, 1990).

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Produit appliqué sur les arbres fruitiers, surtout les pommiers, pour retarder la chute des fruits(d’après le BT-197, 1990).

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Blister spot, a bacterial disease of apple fruit caused by Pseudomonas syringae pv. papulans (Rose 1917) ... has recently become a problem in Ontario, especially where the cultivar Mutsu (Crispin) is grown.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

On a constaté une nécrose bactérienne de la nervure médiane des feuilles dans les pommiers Mutsu depuis 1981 en Ontario. Des feuilles affectées on a isolé Pseudomonas syringae pv. papulans, le pathogène de la tache vésiculeuse de la pomme Mutsu.(Canadian Journal of Plant Pathology, v. 8, 1986, p. 167).

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Répandu dans le monde entier, ce virus infecte à l'état latent la plupart des variétés de pommiers et de porte-greffe.(...) Pour le déceler, on utilise la méthode du double écussonnage, avec des variétés très sensibles de pommiers comme indicateur. On ne connaît pas de vecteur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

see removal

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: