TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection. ... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.  1, record 3, English, - radiation%20shielding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d’un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d’autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.  2, record 3, French, - blindage%20contre%20les%20rayonnements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, record 4, English, - door%20frame%20installer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, record 4, French, - installateur%20de%20cadres%20de%20portes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A variety of wood mouldings. There are many styles and varieties of moulding, each offering its own look and having its own purpose. The most popular and ever present hardwood mouldings are certainly baseboards and window and door casings.  1, record 5, English, - wood%20moulding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une grande variété de moulures de bois. Il y a plusieurs styles de moulures décoratives disponibles. Les moulures de bois les plus populaires et omniprésentes sont assurément les plinthes et les cadres de portes et de fenêtres.  1, record 5, French, - moulure%20de%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the two vertical members forming the structural frame of the door.  2, record 6, English, - door%20stile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication de portes à panneaux, élément structurel vertical situé de chaque côté de la porte, formant le cadre avec les traverses supérieure et inférieure.  2, record 6, French, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les traitements de bois. [...] Injection de tous les montants de portes et des cadres de fenêtres avec un injecteur de 7 mm de diamètre de la base de la menuiserie et sur la totalité du cadre à 20 cm d’intervalle puis injection hydraulique.  3, record 6, French, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte.  4, record 6, French, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Montants et traverses de portes.  5, record 6, French, - montant%20de%20porte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant : Élément structurel vertical d’un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée, volet, grille [...]  6, record 6, French, - montant%20de%20porte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total area of all the gaps and holes in the sheating assembly of the panels.  3, record 7, English, - equivalent%20leakage%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface équivalant à l'ensemble des ouvertures ou des trous(dans les cadres de fenêtres, des portes, le toit, etc.) par où peuvent se produire des fuites d’air dans un bâtiment.  2, record 7, French, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction Normes et Construction.  2, record 7, French, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimado del área total de todos las aberturas no intencionales el la envoltura de un edificio, generalmente expresado en en centímetros cuadrados o pulgadas cuadradas.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20equivalente%20de%20p%C3%A9rdida

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1985 by the Department of the Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police, Deputy Commissioner Operations (Protective), Security Systems Branch.  1, record 9, English, - Doors%20and%20Frames

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1985 par le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, Sous-commissariat à la police de protection, Sous-direction des systèmes de sécurité.  1, record 9, French, - Portes%20et%20les%20cadres%20de%20portes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur les portes et les cadres de portes des conteneurs, pièce de métal assurant le guidage de la barre de verrouillage et la fermeture de la porte. Explications de M. Grant, Réclamations, Région du St-Laurent.  1, record 10, French, - %C3%A9trier%20plat%20%C3%A0%20pattes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent établi par analogie avec une pièce de wagon couvert qui a la même forme et la même fonction : fulcrum cover : étrier plat à pattes.  1, record 10, French, - %C3%A9trier%20plat%20%C3%A0%20pattes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Combustible millwork, interior cladding and finishing materials shall be limited [among other things] to ... millwork such as interior trim, ordinary doors and door frames, show windows together with their frames, aprons and backing, handrails, shelves, cabinets and counters ...  2, record 11, English, - interior%20cladding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les menuiseries, les revêtements intérieurs et les matériaux de finition combustibles doivent être limités [entre autres] aux ouvrages en bois tels que les menuiseries de finition intérieure, les portes ordinaires et leurs cadres, les encadrements et intérieurs de vitrines, les mains courantes et étagères, les placards et comptoirs, [...]  2, record 11, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door. (...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed.  1, record 12, English, - hook%20bolt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s’engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite.  1, record 12, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal.  1, record 12, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d’une béquille ou d’une clenche.  3, record 12, French, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

portes sur cadres  1, record 13, French, - t%C3%B4le%20pleine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Dictionary of Leather and Allied Trades, 2nd edition)  1, record 14, English, - hydraulic%20leather

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuirs pour tous joints et cadres, pour assurer l'étanchéité des portes de sécurité(gaz, eau, etc...)(Notes et Études Documentaires, 15. 9. 72, numéros 3918-3919, p. 40)  1, record 14, French, - cuir%20pour%20joints%20et%20cadres

Record 14,  Textual support,  Spanish