TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTES COULISSANTES [18 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
Record 1, Main entry term, English
- dock bumper
1, record 1, English, dock%20bumper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The dock itself should be well protected against damage from trucks ... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck. ... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck ... 1, record 1, English, - dock%20bumper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Magasins de stockage
Record 1, Main entry term, French
- butoir de quai
1, record 1, French, butoir%20de%20quai
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- butoir de protection 2, record 1, French, butoir%20de%20protection
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés. 1, record 1, French, - butoir%20de%20quai
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d’étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection. 2, record 1, French, - butoir%20de%20quai
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- by-passing door 1, record 2, English, by%2Dpassing%20door
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- porte à panneaux juxtaposés
1, record 2, French, porte%20%C3%A0%20panneaux%20juxtapos%C3%A9s
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- portes coulissantes à ouverture par croisement 2, record 2, French, portes%20coulissantes%20%C3%A0%20ouverture%20par%20croisement
feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-09-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 3, Main entry term, English
- sliding glass door refrigerator
1, record 3, English, sliding%20glass%20door%20refrigerator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - sliding%20glass%20door%20refrigerator
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 3, Main entry term, French
- réfrigérateur à portes coulissantes en verre
1, record 3, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20portes%20coulissantes%20en%20verre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20portes%20coulissantes%20en%20verre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-05-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
Record 4, Main entry term, English
- loading dock shelter
1, record 4, English, loading%20dock%20shelter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A waterproof canopy which provides weather protection between loading dock doors and the opening of a truck. 1, record 4, English, - loading%20dock%20shelter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. 2, record 4, English, - loading%20dock%20shelter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Magasins de stockage
Record 4, Main entry term, French
- abri de quai
1, record 4, French, abri%20de%20quai
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Installations annexes. En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d’étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection. 1, record 4, French, - abri%20de%20quai
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-07-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Building Hardware
Record 5, Main entry term, English
- door opener
1, record 5, English, door%20opener
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A release mechanism attached to a door lock and activated by a pushbutton or electric eye. 2, record 5, English, - door%20opener
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Record 5, Main entry term, French
- ouvre-porte
1, record 5, French, ouvre%2Dporte
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d’ouverture automatique des portes, en général coulissantes, à l'approche d’une personne ou d’un véhicule. 1, record 5, French, - ouvre%2Dporte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-02-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 6, Main entry term, English
- aluminum sliding glass door 1, record 6, English, aluminum%20sliding%20glass%20door
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- aluminium sliding glass door 2, record 6, English, aluminium%20sliding%20glass%20door
proposal
- aluminum frame sliding glass door 3, record 6, English, aluminum%20frame%20sliding%20glass%20door
correct
- aluminium frame sliding glass door 2, record 6, English, aluminium%20frame%20sliding%20glass%20door
proposal
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aluminum frame sliding glass doors: Door units consist of one or more (usually two) panels of glass contained in aluminum alloy frames (sashes) that in turn are contained within an overall aluminum alloy main frame. The panels may all be sliding (operating) or some sliding and some fixed. 3, record 6, English, - aluminum%20sliding%20glass%20door
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 6, Main entry term, French
- porte coulissante vitree sur cadre en aluminium
1, record 6, French, porte%20coulissante%20vitree%20sur%20cadre%20en%20aluminium
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- porte vitree coulissante à cadre en aluminium 2, record 6, French, porte%20vitree%20coulissante%20%C3%A0%20cadre%20en%20aluminium
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Portes coulissantes, à cadre en aluminium. Portes se composant d’un ou plusieurs(habituellement deux) vantaux de verre montés sur des châssis en alliage d’aluminium fixés sur un cadre en alliage d’aluminium. Tous les vantaux peuvent être coulissants ou certains peuvent être fixes et d’autres coulissants. 2, record 6, French, - porte%20coulissante%20vitree%20sur%20cadre%20en%20aluminium
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-11-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 7, Main entry term, English
- stock car
1, record 7, English, stock%20car
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- livestock car 2, record 7, English, livestock%20car
correct
- cattle car 3, record 7, English, cattle%20car
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals. 4, record 7, English, - stock%20car
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role. 4, record 7, English, - stock%20car
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Stock cars may also be double decked. 4, record 7, English, - stock%20car
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Designated by code letter "S" for data input or field reporting. 5, record 7, English, - stock%20car
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
stock car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 6, record 7, English, - stock%20car
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 7, Main entry term, French
- wagon à bestiaux
1, record 7, French, wagon%20%C3%A0%20bestiaux
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes. 2, record 7, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il sert au transport du bétail et, à l’occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.). 2, record 7, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Désigné par la lettre «S» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. 3, record 7, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 4, record 7, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Record 7, Main entry term, Spanish
- vagón de animales
1, record 7, Spanish, vag%C3%B3n%20de%20animales
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-10-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fire Safety
Record 8, Main entry term, English
- vertical sliding door 1, record 8, English, vertical%20sliding%20door
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- vertical sliding fire-door 1, record 8, English, vertical%20sliding%20fire%2Ddoor
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- vertical-sliding door
- vertical-sliding fire-door
- vertical sliding fire door
- vertical-sliding fire door
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Record 8, Main entry term, French
- guillovantail
1, record 8, French, guillovantail
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- guillo-vantail 2, record 8, French, guillo%2Dvantail
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fermeture coupe-feu comportant des portes coulissantes à translation verticale. 2, record 8, French, - guillovantail
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-10-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Record 9, Main entry term, English
- automatic biometric identification
1, record 9, English, automatic%20biometric%20identification
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Record 9, Main entry term, French
- identification biométrique automatique
1, record 9, French, identification%20biom%C3%A9trique%20automatique
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un sas à doubles portes coulissantes qui autorise l'accès d’une seule personne à la fois est équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique. 1, record 9, French, - identification%20biom%C3%A9trique%20automatique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-03-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 10, Main entry term, English
- Sliding Doors
1, record 10, English, Sliding%20Doors
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-82.1-M89 1, record 10, English, - Sliding%20Doors
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 10, Main entry term, French
- Portes coulissantes
1, record 10, French, Portes%20coulissantes
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-82.1-M89 1, record 10, French, - Portes%20coulissantes
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-03-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 11, Main entry term, English
- Sliding and Folding Door Hardware
1, record 11, English, Sliding%20and%20Folding%20Door%20Hardware
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-69.30-93/ANSI/BHMA A156.14-1991 1, record 11, English, - Sliding%20and%20Folding%20Door%20Hardware
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 11, Main entry term, French
- Accessoires de quincaillerie pour portes coulissantes et pour portes pliantes
1, record 11, French, Accessoires%20de%20quincaillerie%20pour%20portes%20coulissantes%20et%20pour%20portes%20pliantes
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-69.30-93/ANSI/BHMA A156.14-1991 1, record 11, French, - Accessoires%20de%20quincaillerie%20pour%20portes%20coulissantes%20et%20pour%20portes%20pliantes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-03-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Record 12, Main entry term, English
- bar lock 1, record 12, English, bar%20lock
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- security bar 2, record 12, English, security%20bar
- security brace 3, record 12, English, security%20brace
- fire-safe bar 4, record 12, English, fire%2Dsafe%20bar
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Record 12, Main entry term, French
- barre de sécurité
1, record 12, French, barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- tringle anti-intrusion 2, record 12, French, tringle%20anti%2Dintrusion
proposal, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pour portes coulissantes. 3, record 12, French, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Empêche les voleurs d’entrer par une porte coulissante de patio en coinçant celle-ci par une tringle qu’il suffit d’enlever en cas d’incendie. 2, record 12, French, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-01-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security
- Security Devices
Record 13, Main entry term, English
- tamper detector
1, record 13, English, tamper%20detector
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
- Dispositifs de sécurité
Record 13, Main entry term, French
- détecteur de fraude
1, record 13, French, d%C3%A9tecteur%20de%20fraude
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- détecteur de sabotage 2, record 13, French, d%C3%A9tecteur%20de%20sabotage
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La gamme comprend notamment des tripodes traditionnels, des tripodes avec détecteurs de fraude intégrés(électroniques), des tourniquets toute hauteur, des passages à portes coulissantes et des barrières motorisées. 1, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fraude
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-01-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Corporate Security
- Applications of Electronics
- Security Devices
Record 14, Main entry term, English
- electronic signature analysis
1, record 14, English, electronic%20signature%20analysis
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Applications de l'électronique
- Dispositifs de sécurité
Record 14, Main entry term, French
- analyse électronique de signature
1, record 14, French, analyse%20%C3%A9lectronique%20de%20signature
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Sas doubles portes coulissantes équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique et anayle électronique de signature. 1, record 14, French, - analyse%20%C3%A9lectronique%20de%20signature
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1992-04-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Record 15, Main entry term, English
- fitting for sliding door
1, record 15, English, fitting%20for%20sliding%20door
correct, standardized
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- sliding door fitting 2, record 15, English, sliding%20door%20fitting
proposal
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, record 15, English, - fitting%20for%20sliding%20door
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Record 15, Main entry term, French
- glissière pour portes coulissantes
1, record 15, French, glissi%C3%A8re%20pour%20portes%20coulissantes
correct, feminine noun, standardized
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- glissière pour porte coulissante 2, record 15, French, glissi%C3%A8re%20pour%20porte%20coulissante
proposal, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, record 15, French, - glissi%C3%A8re%20pour%20portes%20coulissantes
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1992-04-14
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Record 16, Main entry term, English
- sliding fitting
1, record 16, English, sliding%20fitting
correct, standardized
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standardized by ISO. 2, record 16, English, - sliding%20fitting
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Sliding doors. 2, record 16, English, - sliding%20fitting
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Record 16, Main entry term, French
- glissière
1, record 16, French, glissi%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, record 16, French, - glissi%C3%A8re
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Portes coulissantes. 2, record 16, French, - glissi%C3%A8re
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1987-01-30
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Building Elements
Record 17, Main entry term, English
- butt end sliding doors
1, record 17, English, butt%20end%20sliding%20doors
plural
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Record 17, Main entry term, French
- portes coulissantes aboutées
1, record 17, French, portes%20coulissantes%20about%C3%A9es
feminine noun, plural
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Théoret, Section normes et construction, Terminologie, Sec. d’État 1, record 17, French, - portes%20coulissantes%20about%C3%A9es
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-12-12
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 18, Main entry term, English
- step van 1, record 18, English, step%20van
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 18, Main entry term, French
- fourgonnette avec portes coulissantes latérales 1, record 18, French, fourgonnette%20avec%20portes%20coulissantes%20lat%C3%A9rales
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
rens. s. anciens combattants s. transports véhicules 095mv /11.03.76 1, record 18, French, - fourgonnette%20avec%20portes%20coulissantes%20lat%C3%A9rales
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: