TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam.  2, record 1, English, - truck%20type%20inclined%20plane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inclined planes ... In this system the boats are pulled out of the water and moved on trucks on an inclined plane to either the upper or lower level of the canal.  3, record 1, English, - truck%20type%20inclined%20plane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Flights of locks may be replaced by inclines ... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.  4, record 1, English, - truck%20type%20inclined%20plane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateurs [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d’eau, etc.  1, record 1, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]  1, record 1, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 1, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20chariot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Rhine-Rhône canal would run over 244 km and allow boats of 4,400 tons (in comparison with 350 tons on the Napoleon canal). 23 locks needed to be built in order to solve the problem of a 336 meter difference in elevation between the two catchments. The highest lock was planned as a gigantic boat elevator, hoisting boats over 22 meters.  3, record 2, English, - boat%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Old boat elevator in Henrichenburg/Waltrop.  4, record 2, English, - boat%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Traveling along the "Industrial Culture Route" in the Emscher-Lippe region, you should visit the former "Holland Mine" in Gelsenkirchen and the old "Henrichenburg Ship Elevator" in Waltrop.  2, record 2, English, - boat%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ouvrages de navigation intérieure destinés à faire franchir aux bateaux des dénivellations importantes, supérieures à celles que permettent économiquement les écluses.  6, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; les ascenseurs mécaniques ou hydrauliques [...]; les pentes d’eau ou coins d’eau [...]  7, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ancien élévateur de bateaux à Henrichenburg/Waltrop.  8, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] systèmes de levage des bateaux (Waltrop) [...]  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.  1, record 3, English, - tidal%20mill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d’eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.  1, record 3, French, - moulin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un marais maritime, portes d’une écluse située au débouché sur la mer d’un canal, qui s’ouvrent et se referment sans intervention humaine par le jeu alterné du flot et du jusant.  1, record 4, French, - portes%20%C3%A0%20flot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.  1, record 5, French, - sas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inclined planes. ... A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.  2, record 6, English, - caisson%20type%20inclined%20plane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.  3, record 6, English, - caisson%20type%20inclined%20plane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateur [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d’eau, etc.  1, record 6, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20sas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]  1, record 6, French, - plan%20inclin%C3%A9%20%C3%A0%20sas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with the boat afloat, from one level to the next.  2, record 7, English, - inclined%20plane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam. A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.  3, record 7, English, - inclined%20plane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail(...) ;les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales;(...)  2, record 7, French, - plan%20inclin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish